Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die huidige patriarg Aleksis”, het hy geskryf, “het sy Kerk doelbewus ’n instrument van die regering gemaak.”
Arabic[ar]
كتب: «لقد تعمَّد البطريَرك الحالي ألكسيس ان يجعل من كنيسته اداة في يد الحكومة».
Bemba[bem]
Alembele ukuti, “Umukalamba we calici uulipo Alexei, alilenga Icalici lyakwe ukuba cisolobelo ca buteko.”
Bulgarian[bg]
„Настоящият патриарх Алексий — пише той — преднамерено постави своята църква като инструмент в ръката на правителството.“
Cebuano[ceb]
“Ang presenteng Patriarka Alexei,” siya misulat, “tinuyong naghimo sa iyang Iglesya nga usa ka galamiton sa gobyerno.”
Czech[cs]
„Současný patriarcha Alexij záměrně udělal ze své církve nástroj vlády,“ napsal Spinka.
Danish[da]
Han skrev: „Den nuværende patriark, Aleksij, . . . har med velberåd hu gjort sin kirke til et redskab i regeringens hånd.“
German[de]
„Der gegenwärtige Patriarch Aleksij“, schrieb er, „hat vorsätzlich seine Kirche zu einem Instrument der Regierung gemacht.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Hakplɔla Alexei si li fifia ɖoe koŋ tsɔ eƒe Ha la wɔ dziɖuɖua ƒe dɔwɔnui.”
Greek[el]
«Ο νυν Πατριάρχης Αλέξιος», έγραψε, «έχει κάνει σκόπιμα την Εκκλησία του όργανο της κυβέρνησης».
English[en]
“The present Patriarch Alexei,” he wrote, “has deliberately made his Church a tool of the government.”
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Praegune patriarh Aleksius on vabatahtlikult teinud oma kiriku valitsuse tööriistaks.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Nykyinen patriarkka Aleksei – – on tarkoituksellisesti tehnyt kirkostaan hallituksen välikappaleen.”
Fijian[fj]
E vola: “Sa vakayacora sara ga o Peteriaki Alexei, o koya e se iliuliu tiko ga oqo, me iyaragi ni matanitu na Lotu a liutaka tiko.”
French[fr]
“ Alexis, le patriarche actuel, écrivait- il, a délibérément fait de son Église un instrument du pouvoir.
Croatian[hr]
“Sadašnji patrijarh Aleksej”, napisao je, “promišljeno je učinio Crkvu oruđem države.”
Hungarian[hu]
„A jelenlegi pátriárka, Alekszej . . . szándékosan úgy alakította a dolgokat, hogy egyháza a kormány eszközévé váljon” — írta.
Indonesian[id]
”Patriark Alexei yang sekarang,” tulisnya, ”telah dengan sengaja membuat Gerejanya sebagai alat Negara.”
Igbo[ig]
“Onyeisi Chọọchị bụ́ Alexei nke nọ ugbu a,” ka o dere, “amarawo ụma mee ka Chọọchị ya bụrụ ngwá ọrụ gọọmenti.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna: “Ti agdama a patriarka a ni Alexis, inggagarana a pinagbalin ti Simbaanna nga instrumento ti gobierno.”
Italian[it]
“L’attuale patriarca Alessio”, scrisse, “ha deliberatamente fatto della sua Chiesa uno strumento del governo”.
Georgian[ka]
„ახლანდელმა პატრიარქმა ალექსიმ, — წერდა ის, — ეკლესია შეგნებულად აქცია მთავრობის იარაღად“.
Lithuanian[lt]
„Dabartinis patriarchas Aleksijus, — rašė jis, — savo bažnyčią sąmoningai pavertė valstybės įrankiu.“
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Pašreizējais patriarhs Aleksijs.. ir apzināti padarījis savu baznīcu par ieroci varas rokās.”
Macedonian[mk]
„Сегашниот патријарх Алексеј“, напишал тој, „намерно ја направи својата Црква алатка на владата.“
Norwegian[nb]
«Den nåværende patriark, Alexej,» skrev han, «har med vitende og vilje gjort sin kirke til et redskap for myndighetene.»
Dutch[nl]
„De huidige patriarch Aleksi”, schreef hij, „heeft zijn Kerk opzettelijk tot een werktuig van de regering gemaakt.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Mtsogoleri watsopanoyu Alexei, wasandutsira dala tchalitchichi kukhala mbali ya boma.”
Polish[pl]
W wydanej w roku 1956 książce The Church in Soviet Russia (Kościół w Rosji sowieckiej) napisał, że ówczesny patriarcha Aleksy „celowo uczynił ze swego Kościoła instrument w rękach władz”.
Portuguese[pt]
“O atual Patriarca Alexei”, escreveu ele, “deliberadamente fez de sua Igreja um instrumento do governo”.
Romanian[ro]
„Actualul patriarh Alexei, scria el, a făcut cu bună ştiinţă din Biserica sa un instrument în mâinile guvernului.“
Russian[ru]
«Нынешний патриарх Алексий,— пишет он,— сознательно сделал свою Церковь орудием в руках государства».
Slovak[sk]
„Súčasný patriarcha Alexej,“ napísal Spinka, „úmyselne urobil zo svojej cirkvi nástroj vlády.“
Slovenian[sl]
»Sedanji patriarh Aleksej,« je pisal, »je premišljeno napravil svojo cerkev za vladno orodje.«
Shona[sn]
“Mufundisi Mukuru Alexei,” akanyora kudaro, “akaita nemaune kuti Chechi yake ishandiswe nehurumende.”
Serbian[sr]
„Sadašnji patrijarh Aleksej“, pisao je on, „svesno je učinio Crkvu alatkom u vladinim rukama.“
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Mopatriareka oa hona joale, Alexei, o fetotse ka boomo Kereke ea hae hore e be sesebelisoa sa ’muso.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Den nuvarande patriarken, Aleksej, har ... med berått mod gjort sin kyrka till ett verktyg åt regeringen.”
Swahili[sw]
Aliandika kwamba “Kiongozi wa Kanisa aliyepo sasa, Alexei, amefanya Kanisa kuwa chombo cha serikali.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika kwamba “Kiongozi wa Kanisa aliyepo sasa, Alexei, amefanya Kanisa kuwa chombo cha serikali.”
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Sinadya ni kasalukuyang Patriyarka Alexei na ang kaniyang Simbahan ay maging kasangkapan ng pamahalaan.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Moeteledipele wa ga jaana e bong Alexei, o dirile ka boomo gore Kereke ya gagwe e nne sedirisiwa sa puso.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Mupatriyarka Alexei loyi a nga kona sweswi, u swi endle hi vomu leswaku kereke yakwe yi tirhisiwa hi hulumendhe.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Ɔsɔfopɔn Alexei a ɔwɔ hɔ seesei no hyɛɛ da yɛɛ nhyehyɛe bi a ebetumi ama Asɔre no de mmoa ama aban no.”
Ukrainian[uk]
Він написав: «Теперішній патріарх Алексій свідомо зробив церкву знаряддям держави».
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “UBhishophu Omkhulu okhoyo ngoku uAlexei ngabom uye wenza iCawa yakhe yasisixhobo sikarhulumente.”
Yoruba[yo]
Ó kọ ọ́ pé: “Bíṣọ́ọ̀bù Alexei tó jẹ lọ́wọ́lọ́wọ́ ti mọ̀ọ́mọ̀ sọ Ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ di irinṣẹ́ ìjọba.”
Zulu[zu]
Wabhala: “UMphathi wamanje u-Alexei ngamabomu uye wenza iSonto lakhe laba yithuluzi likahulumeni.”