Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 Omvendt giver sagens akter, selv om de ikke indeholder mange oplysninger om dette, efter min opfattelse grundlag for at konkludere, at de, der goer frivillig militaertjeneste i Nederlandene, saadan som Kommissionen med rette har betonet, efter betydningen i traktaten maa anses for arbejdstagere i bred forstand.
German[de]
44 Umgekehrt erlaubt der Akteninhalt, so fragmentarisch er auch sein mag, meines Erachtens den Schluß, daß Personen, die einen freiwilligen Wehrdienst in den Niederlanden ableisten, im Sinne des Vertrages als Arbeitnehmer im weiten Sinne anzusehen sind, wie die Kommission zu Recht betont hat.
Greek[el]
44 Αντιθέτως, τα στοιχεία του φακέλου, παρότι λιγοστά, επιτρέπουν νομίζω το συμπέρασμα ότι οι εκτελούντες εθελοντική θητεία στην Ολλανδία θα πρέπει να θεωρηθούν ως εν ευρεία εννοία μισθωτοί, κατά την έννοια της Συνθήκης, όπως ορθώς κατά τούτο υποστηρίζει η Επιτροπή.
English[en]
44 Conversely, in my opinion the information in the file, sparse though it is, justifies the conclusion that persons performing voluntary military service in the Netherlands must be deemed, for the purposes of the Treaty, to be employed persons in the broad sense, as the Commission correctly observes.
Spanish[es]
44 Por el contrario, los elementos obrantes en los autos, por escasos que sean, permiten a mi entender concluir que quienes prestan servicio voluntario en los Países Bajos deben ser considerados, en sentido amplio, trabajadores por cuenta ajena a efectos del Tratado, tal como correctamente lo sostiene la Comisión.
Finnish[fi]
56 Asiassa esitetyistä asiakirjoista ilmenevien hajanaisten seikkojen perusteella voidaan mielestäni päinvastoin päätellä, että vapaaehtoista asepalvelusta Alankomaissa suorittavia henkilöitä on pidettävä perustamissopimuksessa tarkoitettuina palkattuina työntekijöinä käsitteen laajassa merkityksessä, kuten komissio on tältä osin perustellusti korostanut.
French[fr]
44 Inversement, les éléments du dossier, pour fragmentaires qu'ils soient, autorisent à notre avis la conclusion que ceux qui effectuent un service militaire volontaire aux Pays-Bas devront être considérés, au sens du traité, comme des travailleurs salariés au sens large, ainsi que la Commission l'a souligné avec raison à ce sujet.
Italian[it]
44 Al contrario, gli elementi del fascicolo, per quanto scarsi, inducono a concludere che coloro che prestano servizio militare volontario nei Paesi Bassi dovrebbero essere considerati, in senso lato, lavoratori subordinati, nell'accezione del Trattato, come correttamente sostiene la Commissione.
Dutch[nl]
44 Daarentegen meen ik uit de gegevens van het dossier, hoe spaarzaam ook, te mogen concluderen dat degenen die in Nederland vrijwillig in militaire dienst zijn, wèl te beschouwen zijn als werknemers in brede zin, in de zin van het Verdrag, zoals de Commissie terecht betoogt.
Portuguese[pt]
44 Pelo contrário, os elementos do processo, por mais fragmentários que sejam, autorizam, em nossa opinião, a conclusão de que quem efectue o serviço militar voluntário nos Países Baixos deve ser considerado, na acepção do Tratado, como trabalhador assalariado em sentido amplo, como a Comissão sublinhou a justo título a este respeito.
Swedish[sv]
44 Omvänt kan det av uppgifterna i målet, trots att de är fragmentariska, enligt min mening dras den slutsatsen att de som fullgör frivillig militärtjänst i Nederländerna i den mening som avses i fördraget skall betraktas som anställda i en vidare bemärkelse, såsom kommissionen med rätta har framhållit.