Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dink aan die verbasende dinge wat Jehovah gedoen het, kan ons ons skaars daarvan weerhou om met ander oor ons God te praat.
Amharic[am]
እኛም ብንሆን ይሖዋ ስላከናወናቸው አስደናቂ ነገሮች ስናስብ ለሌሎች ስለ አምላካችን ከመናገር ወደኋላ ማለት አንችልም።
Arabic[ar]
فعندما نفكّر في الامور المدهشة التي صنعها يهوه إلهنا، لا يسعنا إلا ان نتكلم مع الآخرين عنه.
Azerbaijani[az]
Eyni şəkildə biz də Yehovanın yaratdığı şeylər barəsində düşünəndə, Allahımız haqqında başqalarına danışmaya bilmirik.
Baoulé[bci]
E kusu’n, kɛ e bu abonuan sa kpanngban nga Zoova yoli be’n be angunndan’n saan i ndɛ kanlɛ cɛ yɛ é kán klé sran uflɛ mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun para sa sato, kun iisipon niato an manongod sa makangangalas na mga bagay na ginibo ni Jehova, dai nanggad niato mapopogolan na sabihon sa iba an manongod sa satong Dios.
Bemba[bem]
(NW) Nga twatontonkanya sana pa fintu fya kupapusha ifyo Yehova alenga, tulafilwa ukuleka ukulanda pali Lesa wesu ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
А що се отнася за нас, когато мислим за изключителните неща, които Йехова е извършил, едва ли можем да се въздържим да не говорим с другите за нашия Бог.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot ol nambawan samting we Jeova i mekem, yumi no save stap kwaet, yumi wantem tokbaot God ya blong yumi long narafala man.
Bangla[bn]
আমরা যখন সেই বিস্ময়কর বিষয়গুলো সম্বন্ধে চিন্তা করি, যেগুলো যিহোবা সম্পাদন করেছেন, তখন আমরা আমাদের ঈশ্বর সম্বন্ধে অন্যদেরকে বলার জন্য কখনো থেমে থাকতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Sa atong bahin, sa dihang atong hunahunaon ang katingalahang mga butang nga nahimo ni Jehova, dili nato kapugngan nga mosulti ngadto sa uban bahin sa atong Diyos.
Chuukese[chk]
Ren kich, lupwen sia ekkekieki ussun ekkewe mettoch mi amwarar Jiowa a fen apwonueta, sise tongeni ukutiu seni ach foffos ngeni aramas ussun ach Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou mazin bann keksoz merveye ki Zeova in akonpli, nou pa kapab evite koz avek lezot lo nou Bondye.
Czech[cs]
Když přemýšlíme o těch podivuhodných věcech, které Jehova vytvořil, nutí nás to, abychom o Bohu mluvili s druhými.
Danish[da]
Når vi tænker over de forbløffende ting Jehova har udført, kan vi ikke lade være med at tale med andre om ham.
German[de]
Wenn wir über all die erstaunlichen Leistungen Jehovas nachdenken, können wir eigentlich nicht anders, als mit anderen über unseren Gott zu reden.
Ewe[ee]
Míawo ya ne míebu tame tso nu dzɔtsu siwo Yehowa wɔ ŋu la, míate ŋu agbe nuƒoƒo tso Mawu ŋu na ame bubuwo o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikerede iban̄a mme utịben̄kpọ oro Jehovah anamde, nnyịn ikemeke nditre nditịn̄ nnọ mbon en̄wen mban̄a Abasi nnyịn.
Greek[el]
Όσο για εμάς, όταν σκεφτόμαστε τα θαυμάσια πράγματα που έχει επιτελέσει ο Ιεχωβά, είναι αδύνατον να μη μιλάμε σε άλλους για τον Θεό μας.
English[en]
As for us, when we think about the amazing things that Jehovah has accomplished, we can hardly hold back from talking to others about our God.
Spanish[es]
En cuanto a nosotros, cuando reflexionamos en los impresionantes logros de nuestro Dios, Jehová, difícilmente podemos contenernos de hablar acerca de él.
Estonian[et]
Kui mõtleme Jehoova imetlusväärsete saavutuste peale, suudame end vaevalt tagasi hoida rääkimast teistele meie Jumalast.
Persian[fa]
( مزمور ۱۹:۱، ۲، د ج ) وقتی ما به کارهای شگفتانگیز یَهُوَه فکر میکنیم، بیاختیار میخواهیم در مورد او با دیگران صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Kun ajattelemme Jehovan hämmästyttäviä aikaansaannoksia, voimme tuskin pidättyä puhumasta toisille Jumalastamme.
Fijian[fj]
Eda na sega gona ni kinoca rawa na noda tukuna yani na veika vakatubuqoroqoro sa cakava oti o Jiova.
French[fr]
Quand nous réfléchissons aux réalisations étonnantes de Jéhovah, il est difficile de ne pas parler de lui.
Ga[gaa]
Shi wɔ lɛ, kɛji wɔsusu nibii srɔtoi ni yɔɔ naakpɛɛ ni Yehowa efee lɛ ahe lɛ, no baatsirɛ wɔ koni wɔkɛ mɛi krokomɛi agba wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Ibukira ngkanne, ngkana ti iangoi bwaai aika kamimi ake e a tia ni karaoi Iehova, ao e kangaanga iroura bwa ti na aki taekina Atuara nakoia tabemwaang.
Gun[guw]
Na nuhe dù míwlẹ, eyin mí lẹnnupọndo onú jiawu he Jehovah ko wà lẹ ji, mí ma sọgan nọma dọhona mẹdevo lẹ gando Jiwheyẹwhe mítọn go.
Hausa[ha]
Idan mu ma muka yi tunani game da abubuwa masu ban mamaki da Jehobah ya yi, ba za mu iya daina gaya wa mutane game da Allahnmu ba.
Hebrew[he]
וכאשר אנחנו חושבים על הנפלאות שעשה יהוה, איננו יכולים שלא לספר לאחרים על אלוהינו.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा के किए अद्भुत कामों के बारे में सोचते हैं, तो हम अपने परमेश्वर के बारे में दूसरों को बताने से खुद को रोक नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa aton, kon hunahunaon naton ang makatilingala nga mga butang nga ginhimo ni Jehova, pat-od nga indi gid kita makapugong nga magpakigsugilanon sa iban tuhoy sa aton Dios.
Hiri Motu[ho]
To ita be Iehova ia havaraia hoa gaudia ita laloa neganai, ita ura bada ma haida dekenai eda Dirava ita herevalaia.
Croatian[hr]
Kad razmislimo o zadivljujućim stvarima koje je Jehova postigao, ne možemo a da ne govorimo drugima o našem Bogu.
Haitian[ht]
Kanta pou nou menm, lè nou reflechi sou kantite bagay estrawòdinè Jewova akonpli, nou pa ka kenbe pou nou pa pale de Bondye ak lòt moun !
Hungarian[hu]
Azokra a bámulatba ejtő dolgokra gondolva, melyeket Jehova megvalósított, kikívánkozik belőlünk az Istenünkről szóló ismeret.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է մեզ՝ մարդկանց, մենք պարզապես չենք կարող մեր Աստծու մասին չխոսել մյուսների հետ, երբ խորհում ենք, թե ինչ զարմանահրաշ գործեր է արել նա։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մենք Եհովայի իրագործած ապշեցուցիչ բաներուն մասին խորհելով, չենք կրնար մեր Աստուծոյն մասին չխօսիլ ուրիշներուն։
Indonesian[id]
Demikian pula dengan kita, apabila kita memikirkan hal-hal menakjubkan yang Yehuwa telah hasilkan, kita pasti tidak dapat menahan diri untuk berbicara kepada orang lain mengenai Allah kita.
Igbo[ig]
Nye anyị, mgbe anyị na-eche banyere ihe ndị dị ịtụnanya Jehova meworo, anyị apụghị ịla azụ n’ịgwa ndị ọzọ banyere Chineke anyị.
Iloko[ilo]
Iti biangtayo, no panunotentayo ti amin a nakaskasdaaw a gapuanan ni Jehova, ditay malapdan nga isarita kadagiti sabsabali ti maipapan iti Diostayo.
Icelandic[is]
Þegar við hugsum um þá stórkostlegu hluti sem Jehóva, Guð okkar, hefur gert getum við varla stillt okkur um að segja öðrum frá honum.
Isoko[iso]
Rọkẹ omai, nọ ma te roro kpahe eware igbunu nọ Jihova o ru no, ma rẹ sae gba oma mai hi nọ ma gbẹ rọ ta eware nana kẹ amọfa ha.
Italian[it]
In quanto a noi, quando pensiamo alle cose meravigliose compiute da Geova, non possiamo trattenerci dal parlare ad altri del nostro Dio.
Japanese[ja]
わたしたちも,エホバが成し遂げられた目をみはるような事柄を考えると,神について他の人に語らずにはいられないでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ კი, როდესაც იეჰოვას საოცარ შემოქმედებაზე ვფიქრობთ, ნამდვილად გაგვიჭირდება, თავი შევიკავოთ და სხვებს ჩვენი ღმერთის შესახებ არ მოვუთხროთ.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala beto bantu, ntangu beto keyindula mambu ya kuyituka yina Yehowa mesalaka, beto lenda yambula ve na kutubila bantu yankaka mambu ya metala Nzambi na beto.
Kazakh[kk]
Ал біз болсақ, Ехобаның жасаған таңғажайып нәрселері жайлы ойланғанда, өзгелерге Құдайымыз туралы айтпай тұра алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap iliuuserisimasai tupinnartut eqqarsaatigigaangatsigik taanna pillugu allanik oqaloqateqanngitsoorsinnaanngilagut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೊ ಯೆಹೋವನು ಸಾಧಿಸಿರುವ ಅದ್ಭುತಕರ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತು ನಾವು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡದಿರಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 이루신 경탄스러운 것들에 관해 생각하다 보면 사람들에게 우리 하느님에 대해 이야기하지 않을 수 없게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba umvwe twalanguluka pa bintu bya kukumya byo alenga Yehoba, kechi twakonsha kukankalwa kubulako bakwetu pa mambo a Lesa wetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuyindulanga mambu m’esivi kavanga o Yave, katulendi kanga nua ko muna zayisa kw’akaka oma ma Nzambi eto.
Kyrgyz[ky]
Биз болсо Жахабанын укмуштай иштери жөнүндө ойлонгондо, Кудайыбыз тууралуу башкаларга айтпай коё албайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tulowooza ku bintu ebyewuunyisa Yakuwa by’akoze, tetuyinza butabuulirako balala.
Lingala[ln]
Soki tokanisi makambo ya kokamwa oyo Yehova asalá, tokoyoka kaka mposa ya koyebisa bato mosusu makambo oyo etali Nzambe na biso.
Lozi[loz]
Mi ni luna ha lu nahana ka za lika ze makaza za petile Jehova, ha lu koni ku lisela ku bulelela ba bañwi ka za Mulimu wa luna.
Lithuanian[lt]
Apmąstydami nuostabius Jehovos rankų darbus, mes irgi negalime tylėti ir nekalbėti žmonėms apie savo Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulanguluka pa bintu bya kutendelwa bilongele Yehova, na bubine, ketukabulwepo kusapwila bakwetu myanda yandi.
Luba-Lulua[lua]
Buetu tuetu, patudi tuela meji bua bintu bia kukema bidi Yehowa muenze, katuena mua kudikanda bua kuambila bantu bakuabu malu a Nzambi nansha.
Luvale[lue]
Ngocho nayetu nawa, nge natushinganyeka havyuma vyakukomwesa nalingi Yehova, katweshi kuhasa kuhola kulu chakuhona kulwezako vakwetu vyaKalunga ketuko.
Lushai[lus]
Kan tân chuan, Jehova thiltih mak takte chungchâng kan ngaihtuah hian, mi dangte hnênah kan Pathian chungchâng hrilh lovin kan awm thei lo a ni.
Latvian[lv]
Kad mēs domājam, cik daudz ko pārsteidzošu ir paveicis Dievs Jehova, mēs nespējam nerunāt par to ar citiem.
Morisyen[mfe]
Nou, kan nou reflechi lor tou sa bann kitsoz extraordinaire ki Jéhovah finn faire-la, nou pa kapav tini, nou bizin koz nou Bondié avek lezot.
Malagasy[mg]
Sarotra amintsika àry ny hangina ka tsy hiresaka amin’ny olona momba an’Andriamanitsika, rehefa mieritreritra ireo zava-mahatalanjona nataony.
Marshallese[mh]
Ñan kij, ñe jej lemnak kin men ko rekabwilõñlõñ Jehovah ear kõmmani, ebin ad jab konono ñan ro jet kin Anij eo ad.
Macedonian[mk]
И ние не можеме а да не им зборуваме на другите за нашиот Бог кога ќе помислиме на прекрасните работи што ги направил Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വിസ്മയകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.
Mongolian[mn]
Еховагийн гайхамшигт үйлсийг эргэцүүлэн боддог бол Бурхныхаа тухай бусдад ярихгүй байхын аргагүй.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tags bõn-kãsems nins a Zeova sẽn maanã yelle, d pa tõe n pa gom ne neb a taabã d Wẽnnaamã yell ye.
Marathi[mr]
यहोवाने घडवून आणलेल्या अद्भूत गोष्टींविषयी जेव्हा आपण विचार करतो, तेव्हा इतरांशी आपल्या देवाबद्दल बोलल्याशिवाय आपल्याला राहवणारच नाही.
Maltese[mt]
U aħna, meta noqogħdu naħsbu dwar l- affarijiet taʼ l- għaġeb li Ġeħova wettaq, ma tantx nistgħu nżommu lura milli ngħidu lil oħrajn dwar l- Alla tagħna.
Norwegian[nb]
Når vi for vår del tenker på alt det Jehova har utrettet, kan vi bare ikke la være å fortelle andre om ham.
Nepali[ne]
यहोवाले गर्नुभएका अचम्मका कामहरूबारे विचार गर्दा हाम्रो परमेश्वरबारे अरूलाई नबताई हामी सक्दै सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge hatu diladila kombinga yoilonga ikumwifi oyo Kalunga a longa, itatu dulu okweefa nandenande okulombwela vamwe kombinga yaKalunga ketu.
Niuean[niu]
Ko tautolu, he magaaho ka manamanatu hagaao ke he tau mena ofoofogia ne taute e Iehova, kua nakai maeke ia tautolu ke mataofi mai he tutala ke he falu hagaao ke he Atua ha tautolu.
Dutch[nl]
Wat ons betreft, als we nadenken over de verbazingwekkende dingen die Jehovah tot stand heeft gebracht, kunnen we het niet laten met anderen over onze God te praten.
Northern Sotho[nso]
Ge re nagana ka dilo tše di kgahlišago tšeo Jehofa a di fihleletšego, re ka se lese go botša ba bangwe ka Modimo wa rena.
Nyanja[ny]
Koma ife, tikaganizira zinthu zodabwitsa zimene Yehova wachita, sitingachitire mwina koma kuuzako ena za Mulungu wathu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы сконд диссӕгтыл куы ахъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ бон ӕнцад лӕууын нӕ уыдзӕн – иннӕтӕн дӕр дзурдзыстӕм нӕ Хуыцауы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਭਾਰੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Parad sikatayo, sano isipen tayo iray makapakelaw a ginawa nen Jehova, seguradon ag-itayo napokpokan ya itongtong ed arum a totoo so nipaakar ed Dios tayo.
Papiamento[pap]
Den nos kaso, ora nos pensa riba e kosnan asombroso ku Yehova a traha, nos no por keda sin papia ku otro hende tokante nos Dios.
Pijin[pis]
Taem iumi tingim olketa nambawan samting wea Jehovah duim finis, datwan barava muvim iumi for story abaotem God long nara pipol.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślamy o zdumiewających rzeczach, których dokonał Jehowa, wprost nie możemy się powstrzymać od mówienia bliźnim o naszym Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ong kitail ni atail kin medewehla duwen soahng kapwuriamwei kan me Siohwa kin wiahda kitail kin ni soh pweiek men koasoiong meteikan duwen atail Koht.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, quando pensamos nas coisas impressionantes que Jeová já realizou, não podemos deixar de falar a outros sobre nosso Deus.
Rundi[rn]
Iyo tuzirikanye ku bintu bitangaje Yehova yakoze, ntidushobora na gato kureka kuyagira abandi ivyerekeye Imana yacu.
Romanian[ro]
În ce ne priveşte, când ne gândim la uluitoarele lucruri făcute de Iehova, nu putem să nu le vorbim altora despre Dumnezeul nostru.
Russian[ru]
А что касается нас, то, размышляя об удивительных делах Иеговы, мы просто не можем не рассказывать другим о нашем Боге.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje ku bintu bitangaje Yehova yaremye, ntidushobora kwifata ngo tureke kubwira abandi iby’Imana yacu.
Sinhala[si]
ඉතින් යෙහෝවා කර තිබෙන පුදුමාකාර දේවල් ගැන අපි හිතනකොට අපේ දෙවි ගැන අන්යයන්ට කතා නොකර ඉන්න අපට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Keď premýšľame o úžasných veciach, ktoré Jehova vykonal, nedokážeme v sebe udusiť túžbu hovoriť o ňom druhým.
Slovenian[sl]
Ko razmišljamo o osupljivih rečeh, ki jih je Jehova ustvaril, se enostavno ne moremo zadržati, da ne bi o našem Bogu govorili še drugim.
Shona[sn]
Nesuwo, patinofunga nezvezvinhu zvinoshamisa zvakaitwa naJehovha, zvechokwadi hatingaregi kuudza vamwe nezvaMwari wedu.
Albanian[sq]
Sa për ne, kur mendojmë për gjërat mahnitëse që ka bërë Jehovai, s’rrimë dot pa u folur të tjerëve për Perëndinë tonë.
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o zadivljujućim stvarima koje je Jehova učinio, teško se možemo suzdržati da ne govorimo drugima o njemu.
Sranan Tongo[srn]
We, te wi fu wi sei e prakseri fu den tumusi moi sani di Yehovah du, dan wi no man hori wisrefi fu taki nanga trawan fu wi Gado.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka lintho tse hlollang tseo Jehova a li entseng, ruri re ke ke ra khaotsa ho bolella ba bang ka Molimo oa rōna.
Swedish[sv]
Vi för vår del kan inte låta bli att tala med andra om vår Gud, när vi tänker på allt det fantastiska som han har gjort.
Swahili[sw]
Nasi tunapofikiria mambo ya ajabu ambayo Yehova amefanya, hatuwezi kuacha kuwaeleza wengine kumhusu Mungu wetu.
Congo Swahili[swc]
Nasi tunapofikiria mambo ya ajabu ambayo Yehova amefanya, hatuwezi kuacha kuwaeleza wengine kumhusu Mungu wetu.
Tamil[ta]
யெகோவா செய்துள்ள வியக்க வைக்கும் காரியங்களை நாம் சிந்தித்துப் பார்க்கும்போது, அவரைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் சொல்லாமல் நம்மால் இருக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
మన విషయానికొస్తే, యెహోవా చేసిన ఆశ్చర్యకార్యాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు, మనం మన దేవుని గురించి ఇతరులతో మాట్లాడకుండా ఉండలేం.
Thai[th]
ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ เรา เมื่อ เรา คิด นึก ถึง สิ่ง ต่าง ๆ อัน น่า ทึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา เรา ก็ อด ไม่ ได้ ที่ จะ พูด คุย กับ คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ พระเจ้า ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሆዋ ዝፈጸሞ መስተንክር ነገራት ምስ እንሓስብ: ንኻልኦት ብዛዕባ ኣምላኽ ካብ ምንጋር ድሕር ኣይንብልን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se time sha akaa a kpilighyol a Yehova a er la yô, mayange je se gba teman tsô ga, se ôr mbagenev kwagh u Aôndo kpee.
Tagalog[tl]
Kung para sa atin, kapag pinag-iisipan natin ang kamangha-manghang mga bagay na ginawa ni Jehova, tiyak na hindi tayo makapagpipigil na sabihin sa iba ang tungkol sa ating Diyos.
Tetela[tll]
Ekɔ wolo sho tona mbewoya anto akina awui wendana la Nzambi kaso etena kakanyiyaso awui wa diambo wakasale Jehowa.
Tswana[tn]
Mme rona fa re akanya ka dilo tse di gakgamatsang tse Jehofa a di dirileng, re ka se ka ra ikgogona go bua le ba bangwe kaga Modimo wa rona.
Tongan[to]
Ka kia kitautolu, ko e taimi ko ia ‘oku tau fakakaukau ai fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakaofo kuo fakahoko ‘e Sihová, ‘oku faingata‘a ke tau ta‘ota‘ofi kitautolu mei he talanoa ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo hotau ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele swebo notuyeeya kujatikizya zintu zigambya Jehova nzyaacita, cilakonzya kutwaalila kuumuna buyo kakunyina kwaambila bamwi kujatikizya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi tingim ol narapela kain samting Jehova i bin mekim, yumi no inap pasim maus, yumi mas tokim ol narapela long God bilong yumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın başardığı şaşırtıcı şeyler üzerinde düşündüğümüzde, başkalarına Tanrımız hakkında konuşmaktan elbette geri duramayız.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanya hi swilo swo hlamarisa leswi Yehovha a swi hetisiseke, ha tsandzeka ku miyela hi nga va byeli van’wana malunghana ni Xikwembu xa hina.
Tatar[tt]
Ә без үзебез, Йәһвәнең искиткеч эшләре турында уйланганда, кешеләргә Аллаһыбыз турында сөйләми булдыра алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanira vinthu vyakuzizwiska ivyo Yehova wacita, tingaleka yayi kuphalirako ŵanyithu za iyo.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nneɛma a ɛyɛ nwonwa a Yehowa ayɛ no ho a, ɛbɛyɛ den sɛ yɛrenka yɛn Nyankopɔn no ho asɛm nkyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
No tatou, ia feruri tatou i te mau mea maere ta Iehova i faatupu, eita ta tatou e nehenehe eiaha e paraparau atu ia vetahi ê no nia i to tatou Atua.
Ukrainian[uk]
І це спонукує нас безупинно розказувати іншим про нашого Бога.
Umbundu[umb]
Eci tu sokolola ovina Yehova a siata oku linga, ci tu vetiya oku sapuilako vakuetu catiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
جیہاں، خالق کے بڑے بڑے کاموں پر غور کرنے سے ہم دوسروں کو اُسکے بارے میں بتانا چاہینگے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi humbula nga ha zwithu zwi mangadzaho zwe Yehova a zwi khunyeledza, ri nga si litshe u vhudza vhaṅwe nga ha Mudzimu washu.
Vietnamese[vi]
Về phần chúng ta, khi suy ngẫm những công việc lạ lùng của tay Đức Giê-hô-va, chúng ta không thể không nói với người khác về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Samtang kita, kon ginhuhunahuna naton an urusahon nga mga butang nga nahihimo ni Jehova, diri gud naton mapupugngan an pagsumat ha iba mahitungod han aton Dios.
Wallisian[wls]
Ka tou fakakaukauʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakaofoofo ʼaē neʼe fai e Sehova, ʼe mahino ia ʼe mole feala ke tou tāʼofi tatatou fia palalau ki ʼihi ʼo ʼuhiga mo totatou ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngezinto ezimangalisayo uYehova azenzileyo, ngokuqinisekileyo asinakuyeka ukuthetha nabanye ngoThixo wethu.
Yapese[yap]
Ma gadad, e nap’an ni gad ra lemnag feni maang’ang rogon ni ma rin’ Jehovah ban’en, ma dabiyog ni ngada talgad ni dab ku da weliyed murung’agen e Got rodad ko girdi’.
Yoruba[yo]
Tí àwa náà bá ń ronú lórí àwọn ohun ìyanu tí Jèhófà ti ṣe, a ò ní lè dákẹ́ ká má sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run wa fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ, ken tuukulnakoʼon tiʼ le nukuch baʼaloʼob u beetmaj Jéeobaoʼ, ku túulchʼinkoʼon ka xan k-tsikbalt tiʼ tuláakal máak baʼaxoʼob ku beetik.
Chinese[zh]
我们只要用心思索耶和华的奇妙作为,就会禁不住在别人面前称颂我们的上帝。
Zande[zne]
Tipa rani tigaani, baraho ani aberã ni tipa gu iiriwoapai Yekova amangihe, ani arengbanga ka onga aonga zanga fura na kura aboro tipa gaani Mbori te.
Zulu[zu]
Thina-ke, lapho sicabanga ngezinto ezimangalisayo uJehova azifezile, asikwazi neze ukuthula singatsheli abanye ngoNkulunkulu wethu.