Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Затова винаги търся подвеждащите сходства или буквално - идентични думи в различните езици.
Czech[cs]
Takže vždycky hledám homonyma nebo slova, která jsou v různých jazycích identická.
German[de]
So halte ich immer Ausschau nach verwandten Wörtern, falschen Freunden, oder identischen Wörtern in unterschiedlichen Sprachen.
Greek[el]
Πάντοτε ψάχνω για τις ψευδόφιλες λέξεις ή τις πανομοιότυπες λέξεις σε διαφορετικές γλώσσες.
English[en]
So I'm always looking for the false cognates or identical words in different languages.
Spanish[es]
Por eso siempre busco falsos amigos o palabras idénticas en distintos idiomas.
French[fr]
Donc, je suis toujours à la recherche des faux amis ou des mots identiques dans des langues différentes.
Croatian[hr]
Tako da neprestano tražim lažne srodnike ili identične riječi u različitim jezicima.
Hungarian[hu]
Így mindig keresem a hamis rokonszavakat vagy azonos szavakat a különböző nyelvekben.
Indonesian[id]
Jadi saya selalu mencari kata- kata serupa dengan pengertian berbeda dalam bahasa berbeda.
Italian[it]
Quindi cerco sempre i falsi amici o parole identiche in lingue diverse.
Korean[ko]
그래서 저는 항상 거짓된 조상이나 다른 언어의 일치하는 단어등을 찾습니다
Dutch[nl]
Dus ik zoek altijd naar de ́valse vrienden ́ of identieke woorden in verschillende talen.
Portuguese[pt]
Portanto estou sempre à procura dos " falsos amigos " ou palavras idênticas em diferentes línguas.
Romanian[ro]
Mereu caut cuvinte fals înrudite sau cuvinte identice în limbi diferite.
Slovak[sk]
Vždy teda hľadám internacionalizmy alebo zhodné slová v rozličných jazykoch.
Albanian[sq]
Dhe gjithnje jam ne kerkim te lidhjeve fallco ose fjalesh identike ne gjuhe te ndryshme.
Serbian[sr]
Tako uvek tražim lažne prijatelje ili iste reči u različitim jezicima.
Thai[th]
คําคล้ายที่มาจากคนละรากศัพท์ หรือคําคําเดียวกันในภาษาต่าง ๆ
Turkish[tr]
Her zaman farklı dillerdeki kelimelerde yalancı eşdeğerlik ya da benzer sözcükleri bulmak her zaman ilgimi çekmiştir.
Ukrainian[uk]
Тому я завжди шукаю споріднені мови або однакові слова з різних мов.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi luôn luôn tìm những từ có cùng gốc nhưng thực không phải vậy hoặc là những từ giống nhau giữa các ngôn ngữ.