Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото това е включваше Рамковата програма за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси (AGIS), която подкрепяше сътрудничеството между правоприлагащите организации, съдебните власти и професионалисти от държави-членки на ЕС и страни кандидатки по криминални въпроси и в борбата с престъпността.
Czech[cs]
V minulosti sem patřil program AGIS, který podporoval spolupráci mezi organizacemi vymáhajícími právo, soudnictvím a odborníky z členských států EU, a kandidátskými zeměmi v trestních věcech a v boji proti trestné činnosti.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes det tidligere AGIS-program, som har bistået retshåndhævelsesmyndigheder, retsvæsen og fagfolk fra EU-medlemsstaterne og kandidatlandene ved samarbejdet i straffesager og bekæmpelsen af kriminalitet.
German[de]
Zu diesen Instrumenten gehörte in der Vergangenheit das Programm AGIS, mit dem Strafverfolgungsstellen, Gerichtsbehörden und in diesem Bereich tätige Personen aus den EU-Mitgliedstaaten und Kandidatenländern bei der Zusammenarbeit in Strafsachen und bei der Verbrechensbekämpfung unterstützt wurden.
Greek[el]
Σε αυτά συμπεριλήφθηκε, στο παρελθόν, το πρόγραμμα AGIS, που αφορούσε τη συνεργασία μεταξύ οργανισμών επιβολής του νόμου, δικαστικών και άλλων επαγγελματιών του χώρου από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες, για ποινικά θέματα και για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
English[en]
This has included, in the past, the AGIS Programme, which supported cooperation between law enforcement organisations, the judiciary and professionals from EU Member States, and candidate countries, on criminal matters and in the fight against crime.
Spanish[es]
Ello incluyó en el pasado el programa AGIS, que prestó apoyo a la cooperación entre las fuerzas de seguridad, el poder judicial y los profesionales de los Estados miembros y los países candidatos, sobre asuntos relacionados con la delincuencia y en la lucha contra ésta.
Estonian[et]
Varem hõlmas see programmi AGIS, mis toetas ELi liikmes- ja kandidaatriikide õiguskaitseorganite, kohtunike ja teiste selle valdkonna töötajate vahelist koostööd kriminaalasjades ja kuritegevuse vastases võitluses.
Finnish[fi]
Niitä ovat olleet Agis-ohjelma, jolla tuettiin lainvalvontaelinten, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden oikeuslaitosten sekä alan ammattilaisten välistä yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa ja rikollisuuden torjunnan alalla.
French[fr]
Elles ont inclus, dans le passé, le programme AGIS, qui soutenait la coopération entre les organismes chargés de l'application de la loi, la magistrature et les professionnels des États membres de l'UE, et les pays candidats, sur les affaires criminelles et dans la lutte contre la criminalité.
Hungarian[hu]
Ez korábban magában foglalta az AGIS programot, amely az EU-tagállamok és a tagjelölt országok bűnüldöző szervei, bírói testületei és szakemberei közötti, büntetőügyekben és a bűnözés elleni küzdelem terén folytatott együttműködést támogatta.
Italian[it]
Tali studi hanno compreso, in passato, il programma AGIS, che sosteneva la cooperazione tra gli organismi incaricati dell'applicazione della legge, la magistratura e i professionisti degli Stati membri dell'UE, e i paesi candidati, per quanto riguarda le questioni criminali e la lotta contro la criminalità.
Lithuanian[lt]
Anksčiau jos apėmė AGIS programą, kuria buvo remiamas ES valstybių narių ir šalių kandidačių teisėsaugos institucijų, teismų ir specialistų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose ir kovojant su nusikalstamumu.
Latvian[lv]
Pie šiem instrumentiem piederēja AGIS programma policijas un citu tiesībsargājošo iestāžu, kā arī ES dalībvalstu un kandidātvalstu speciālistu sadarbības veicināšanai krimināllietās un cīņā pret noziedzību.
Maltese[mt]
Fil-passat dan inkluda, il-Programm AGIS, li appoġġa kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet ta' l-infurzar tal-liġi, il-ġudikatura u professjonisti mill-Istati Membri ta' l-UE, u l-pajjiżi kandidati, fuq suġġetti ta' kriminalità u fil-ġlieda kontra l-kriminalità.
Polish[pl]
Dotyczyły one w przeszłości programu AGIS wspierającego współpracę w sprawach przestępczości i walki z nią pomiędzy organizacjami zajmującymi się egzekwowaniem prawa, władzą sądowniczą i branżowymi specjalistami z państw członkowskich UE i krajów ubiegających się o członkostwo.
Portuguese[pt]
Estes estudos incluem o programa AGIS, que apoiava a cooperação entre os organismos de polícia, a magistratura e os profissionais dos Estados-Membros da UE e dos países candidatos em matéria penal e no combate à criminalidade.
Romanian[ro]
Acestea au inclus, în trecut, Programul AGIS, destinat să sprijine cooperarea între organizaţiile responsabile de aplicarea legislaţiei, magistraţi şi profesionişti din statele membre ale UE şi din ţări candidate în domeniul criminalităţii şi al luptei împotriva acesteia.
Slovak[sk]
V minulosti k nim patril program AGIS, ktorý podporoval spoluprácu medzi organizáciami pre presadzovanie práva, súdnictvom a odborníkmi z členských štátov EÚ a kandidátskymi krajinami v trestných veciach a v boji proti trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
To je v preteklosti vključevalo program AGIS, ki je podprl sodelovanje med organi pregona, sodstvom in strokovnjaki iz držav članic EU ter državami kandidatkami pri kazenskih zadevah in boju proti kriminalu.
Swedish[sv]
Dessa innehöll tidigare det ramprogram för polissamarbete och samarbete inom straffrätten där brottsbekämpningsorgan, rättsväsende och andra yrkesverksamma i EU:s medlemsstater och kandidatländerna fick stöd i fråga om brott och brottsbekämpning.