Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var et historisk tog, som utrolig mange emigranter benyttede til deres rejser, og som også var et godt alternativ for os parlamentsmedlemmer, hr. formand, nemlig for dem, som af forskellige grunde såsom helbredsmæssige grunde, tidsmæssige grunde eller - hvorfor ikke indrømme det? - flyskræk ikke ville og ikke vil rejse med fly.
German[de]
Der historische Zug, mit dem sehr viele Emigranten reisten, war auch eine gültige Alternative für uns Abgeordnete, Herr Präsident, bzw. für diejenigen, die aus unterschiedlichen Gründen - Gesundheit, Zeit oder, warum soll man das nicht zugeben, Flugangst - nicht das Flugzeug nehmen wollten und wollen.
English[en]
This was a historic train, used by countless migrants, and it was a useful alternative mode of travel for us Members of Parliament too, Mr President, for those who, for various reasons - health, time or, we must not be ashamed to admit, even fear - did not and still do not want to travel by air.
Spanish[es]
Es un tren histórico, usado por infinidad de inmigrantes y también un modo de viajar alternativo y muy útil para nosotros los diputados, señor Presidente, para los que, por varias razones - salud, tiempo o, por qué no admitirlo, miedo - no querían y no quieren viajar en avión.
Finnish[fi]
Lukemattomat maahanmuuttajat ovat käyttäneet tätä historiallista junaa, ja se oli myös meille parlamentin jäsenille vaihtoehtoinen matkustusmuoto. Arvoisa puhemies, kyse oli niistä parlamentin jäsenistä, jotka monien erilaisten syiden - terveyttä, aikaa tai, eikä meidän pidä tätä hävetä, jopa pelkoa koskevien syiden - vuoksi eivät halunneet eivätkä vieläkään halua matkustaa lentokoneella.
French[fr]
Ce train historique, que d'innombrables émigrants empruntaient pour se déplacer, était aussi une alternative valable pour nous les députés, Monsieur le Président, pour ceux qui, pour diverses raisons - de santé, de temps ou, pourquoi ne pas l'admettre, de peur également - ne voulaient pas prendre l'avion.
Italian[it]
Treno storico, usato da moltissimi emigranti per i loro spostamenti, esso era anche una valida alternativa per noi deputati, signor Presidente, per quelli che, per diverse ragioni - di salute, di tempo o, perché non ammetterlo?, anche di paura - non volevano e non vogliono utilizzare l'aereo.
Dutch[nl]
Heel veel emigranten hebben met deze historische trein gereisd, maar ook voor afgevaardigden die vanwege hun gezondheid, om tijdsredenen of - waarom zouden wij dat niet toegeven? - uit vliegangst niet willen vliegen was de trein een goed alternatief.
Portuguese[pt]
Era um comboio histórico, usado por inúmeros trabalhadores migrantes, e era uma alternativa de transporte útil também nós, deputados do Parlamento, Senhor Presidente, para aqueles que, por diversas razões - saúde, tempo ou mesmo, não devemos ter vergonha de o admitir, medo- não queriam, e continuam a não querer, fazer viagens aéreas.
Swedish[sv]
Ett historiskt tåg som använts av mängder av invandrare, men också ett bra alternativ för oss parlamentsledamöter, herr talman, för dem som, av olika skäl - hälsoskäl, tidsskäl eller varför inte säga som det är, av rädsla - inte ville och inte vill flyga.