Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, преди няколко години в Италия се твърдеше, че хранителни продукти, които фермерът смесва под навеса, следва да се считат за фураж и така първите навеси са започнали да се считат за фабрики за фураж.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, před několika lety bylo v Itálii krmivo, které si míchali zemědělci v kůlně, prohlášeno za krmivo a tyto kůlny za výrobny krmiv.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! For et par år siden i Italien blev det påstået, at foderstoffer, der blev blandet i et skur af landmænd, skulle betragtes som foder, og at skurene derfor skulle betragtes som foderfabrikker.
German[de]
(IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Vor ein paar Jahren kam in Italien die Forderung auf, dass Lebensmittel, die von den Viehwirten in den Hallen beigemengt werden, als Futtermittel zu betrachten seien, und folglich die Hallen als Futtermittelproduktionsstätten gelten müssten.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, πριν από λίγα χρόνια στην Ιταλία, υπήρξε ο ισχυρισμός ότι οι τροφές που αναμειγνύονταν στον χώρο στέγασης των ζώων από τους γεωργούς έπρεπε να θεωρούνται ζωοτροφές, και, ως εκ τούτου, οι χώροι στέγασης των ζώων έπρεπε να θεωρούνται εργοστάσια ζωοτροφών.
English[en]
(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few years ago in Italy, it was claimed that foodstuffs mixed in the shed by farmers were to be considered as feed, and thus the sheds were to be considered as feed factories.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, hace algunos años en Italia se exigió que los piensos mezclados en las naves por agricultores fueran considerados piensos y que, por lo tanto, las naves fuesen consideradas fábricas de piensos.
Estonian[et]
(IT) Härra juhataja, volinik, daamid ja härrad, mõned aastat tagasi väideti Itaalias, et põllumajandusettevõtjate poolt kuuris segatavaid toiduaineid tuleb pidada söödaks ning seega kuure söödatehasteks.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Italiassa väitettiin muutama vuosi sitten, että elintarvikkeita, joita karjankasvattajat sekoittivat eläinsuojissa, oli pidettävä rehuna ja siten eläinsuojia oli pidettävä rehuntuotantolaitoksina.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim, néhány évvel ezelőtt Olaszországban kijelentették, hogy a gazdák által a pajtában összekevert dolgok takarmánynak számítanak, ennélfogva ezek a pajták takarmány-előállító üzemnek számítanak.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, alcuni anni fa in Italia si pretese di considerare mangimi gli alimenti miscelati in stalla dagli allevatori e, quindi, mangimifici le stalle.
Lithuanian[lt]
(IT) Gerb. pirmininke, gerb. Komisijos nare, ponios ir ponai, prieš keletą metų Italijoje buvo nustatyta, kad ūkininkų daržinėse ruošiami pašarai turi būti laikomi pašaru, o daržinės turi būti laikomos pašarų gamyklomis.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, komisāre, dāmas un kungi! Pirms dažiem gadiem Itālijā tika deklarēts, ka lopbarība, ko lauksaimnieki paši gatavo savās novietnēs, ir uzskatāma par barību un ka novietnes tādējādi ir uzskatāmas par barības ražotnēm.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de commissaris, enkele jaren geleden dacht men in Italië voedermiddelen die door veehouders in hun stallen worden gemengd, als diervoeders te kunnen beschouwen en daarmee hun stallen dus als voederfabrieken.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Kilka lat temu we Włoszech utrzymywano, że produkty spożywcze, które rolnicy mieszali w szopach, należało uważać za pasze, a więc te szopy należało uważać za wytwórnie pasz.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, cu câţiva ani în urmă în Italia s-a susţinut ideea că furajele combinate de fermieri în şoproane trebuie considerate furaje şi, deci, şoproanele trebuie considerate ca fiind fabrici de furaje.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, dámy a páni, pred niekoľkými rokmi sa v Taliansku tvrdilo, že potrava, ktorú zmiešali poľnohospodári v chlieve, sa mohla považovať za krmivo, preto sa chliev mohol považovať za továreň na výrobu krmiva.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, komisarka, gospe in gospodje, pred nekaj leti so v Italiji trdili, da je treba hrano, ki jo kmetje zmešajo v skednju, obravnavati kot krmo in da je zato treba skednje obravnavati kot tovarne krme.