Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френската държава обаче може да не си възстанови изобщо или изцяло тази сума от доставчика, изпаднал в несъстоятелност.
Danish[da]
Den franske stat får muligvis ikke, eller muligvis ikke fuldstændigt, beløbet tilbagebetalt af den konkursramte leverandør.
German[de]
Der Zulieferer, der Konkurs angemeldet hat, wird dem französischen Staat jedoch den ausgezahlten Betrag eventuell gar nicht oder nur zum Teil zurückerstatten.
Greek[el]
Ωστόσο, το γαλλικό κράτος ενδέχεται να μην αποζημιωθεί ή να αποζημιωθεί μόνον εν μέρει από τον προμηθευτή που χρεοκόπησε.
English[en]
However, the French State will potentially not or not fully be reimbursed by the bankrupt supplier.
Spanish[es]
No obstante, el Estado francés potencialmente no será reembolsado, o no lo será íntegramente, por el proveedor en quiebra.
Estonian[et]
Ometi on võimalus, et Prantsuse riik ei saa pankrotistunud tarnijalt täielikku või osalist hüvitist.
Finnish[fi]
On kuitenkin mahdollista, ettei Ranskan valtio saa osittaista tai kokonaista korvausta konkurssiin ajautuneelta alihankkijalta.
Hungarian[hu]
A francia államot azonban nem fogja vagy nem fogja teljes egészében kifizetni a csődbe ment szállító.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš bankrutavusio tiekėjo Prancūzijos valstybė tikriausiai negaus kompensacijos arba gaus dalinę kompensaciją.
Latvian[lv]
Tomēr bankrotējušais piegādātājs Francijas valstij, iespējams, līdzekļus neatmaksās vai atmaksās nepilnīgi.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-Istat Franċiż, potenzjalment, mhux se jiġi rimburzat bis-sħiħ mill-fornitur li falla finanzjarjament.
Dutch[nl]
De Franse staat wordt mogelijk niet of niet volledig door de failliete leverancier terugbetaald.
Polish[pl]
Jednak państwo francuskie potencjalnie nie otrzyma lub nie otrzyma pełnej płatności od upadłego dostawcy.
Portuguese[pt]
Contudo, o Estado francês pode não ser reembolsado em parte ou na totalidade pelo fornecedor falido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este posibil ca statul francez să nu fie rambursat sau să nu fie rambursat integral de furnizorul aflat în faliment.
Slovak[sk]
Dodávateľ v úpadku však francúzskemu štátu vyplatenú sumu eventuálne nesplatí vôbec alebo ju splatí len čiastočne.
Slovenian[sl]
Vendar Francija tvega, da je dobavitelj v stečajnem postopku delno ali v celoti ne bo izplačal.
Swedish[sv]
Den franska staten kommer eventuellt inte eller inte helt att ersättas av den leverantör som gått i konkurs.