Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Ҳара ҳнаӡауаам, убри аҟнытә агәнаҳа ҟаҳҵалашт (1 Иоанн 1:8).
Acoli[ach]
(1 Jon 1:8) Kadi bed kumeno, watye ki gin ma konyowa i lweny man.
Afrikaans[af]
Ons het nietemin hulp in hierdie stryd.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 1: 8) ይሁን እንጂ ይህን ውጊያ በድል አድራጊነት እንድንወጣ የሚያስችል እርዳታ አለን።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ١:٨) ولكن لدينا عون في خوض هذه المعركة.
Bemba[bem]
(1 Yohane 1:8) Nangu ni fyo, ukwaafwa mu kulwisha ubu bulwi e ko kwaba.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 1:8) И все пак, не сме без помощ в борбата с греха.
Bislama[bi]
(1 Jon 1:8) Be, i gat sam samting blong halpem yumi long faet ya.
Bangla[bn]
(১ যোহন ১:৮) তবুও, এই যুদ্ধ করতে আমাদের সাহায্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 1:8) Bisan pa, duna kitay tabang sa pagpakigbugno niining awaya.
Chuukese[chk]
1. Ekkewe sou aak rese tongeni awewei met ussun manauen aramas?
Hakha Chin[cnh]
(1 Johan 1:8) Sihmanhsehlaw hi raldohnak ahhin bawmhnak kan ngei ko.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 1:8) Malgre sa, nou pa tousel dan sa batay.
Czech[cs]
(1. Jana 1:8) V této bitvě však máme pomoc.
Welsh[cy]
(1 Ioan 1:8) Er hynny, mae ‘na help inni ymladd y frwydr.
Danish[da]
(1 Johannes 1:8) Men vi kæmper ikke alene.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 1:8) Gake kpekpeɖeŋu li na mí le aʋa sia wɔwɔ me.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 1:8) Εντούτοις, έχουμε βοήθεια καθώς διεξάγουμε αυτή τη μάχη.
English[en]
(1 John 1:8) Nevertheless, we have help in fighting this battle.
Spanish[es]
(1 Juan 1:8.) Pero contamos con ayuda.
Estonian[et]
(1. Johannese 1:8) Ent me saame selles võitluses abi.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۱:۸) با این حال، در این مبارزه بیکمک رها نشدهایم.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 1:8). Saamme kuitenkin apua tähän kamppailuun.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 1:8) Men vit standa ikki einsamøll í stríðnum.
French[fr]
Néanmoins, nous ne sommes pas seuls dans cette bataille.
Gun[guw]
(1 Johanu 1:8) Etomọṣo, mí tindo alọgọ, to awhàn ehe funfun mẹ.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना १:८) फिर भी, इस लड़ाई को लड़ने के लिए हमारे पास मदद है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 1:8) Walay sapayan, may bulig kita sa sining pagpakig-away.
Haitian[ht]
Men sepandan, nou pa pou kont nou nan batay sa a.
Hungarian[hu]
Mindamellett segítséget kapunk e harc megvívásához.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 1:8) Meskipun demikian, kita memiliki bantuan dalam memperjuangkan pertempuran ini.
Igbo[ig]
(1 Jọn 1:8) Ka o sina dị, anyị nwere enyemaka n’ịlụ ọgụ a.
Iloko[ilo]
(1 Juan 1:8) Nupay kasta, addaantay ti tulong iti daytoy a pannakidangadang.
Italian[it]
(1 Giovanni 1:8) Abbiamo comunque un aiuto nel combattere questa battaglia.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 1:8)それでも,わたしたちにはこの闘いを行なうための助けがあります。
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 1:8) ಆದರೂ ಈ ಕದನವನ್ನು ಹೋರಾಡುವರೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 1:8) 그렇지만 이 싸움을 하는 면에서 우리는 도움을 받습니다.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 1:8) Napaapa ngesi, tatu kara nekwafo mekondjo eli.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 1:8) Wadde kiri kityo, tulina obuyambi mu kulwana olutalo luno.
Lingala[ln]
(1 Yoane 1:8) Nzokande, tosalisami mpo na kolónga kati na etumba oyo.
Lozi[loz]
(1 Joani 1:8) Nihakulicwalo, lu na ni tuso mwa ku lwana ndwa yeo.
Lushai[lus]
(1 Johana 1:8) Nimahsela, he indona kan donaah hian ṭanpuitu kan nei a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 1:8) Me selman, nu gayn led pu kapav lite dan sa lager la.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 1:8). Na dia izany aza, dia manana fanampiana isika mba hanaovana io ady io.
Marshallese[mh]
(1 Jon 1:8) Mekarta, ewõr jibañ ibbed ilo tarinae in.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 1:8) എന്നുവരികിലും, ഈ പോരാട്ടം നടത്തുന്നതിനു നമുക്കു സഹായം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
(१ योहान १:८) तरीही, या लढतीमध्ये आम्हाला मदत उपलब्ध आहे.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၁:၈) သို့သော် ဤတိုက်ပွဲတိုက်ခိုက်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်၌ အကူအညီရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 1: 8) Men vi får hjelp i kampen.
Niuean[niu]
(1 Ioane 1:8) Ka e pete ni ia, kua fai lagomatai a tautolu ke tau he tauaga nei.
Dutch[nl]
Niettemin hebben wij hulp in deze strijd.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 1:8) Komabe, chithandizo tili nacho pomenya nkhondo imeneyi.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 1:8) Baitu kwonka, twiine obuyambi omukurwana orugamba oru.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 1:8) ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Juan 1:8) No obstante, nos tin yudansa den bringa e bataya aki.
Polish[pl]
Niemniej w naszych zmaganiach mamy zapewnioną pomoc.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 1:8) Ahpw, mie sawaspatail ong pei nan mahwen wet.
Portuguese[pt]
(1 João 1:8) Não obstante, temos ajuda para travar essa batalha.
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 1:8) Tera ra, e tauturu to tatou i te maroanga i teia tamaki anga.
Rundi[rn]
(1 Yohana 1:8) Yamara rero turafashwa mu kurwana urwo rugamba.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, avem un ajutor pentru a purta această bătălie.
Russian[ru]
Но несмотря на это, мы не одиноки в нашей борьбе.
Slovak[sk]
(1. Jána 1:8) No v tomto boji máme pomoc.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 1:8) Megjithatë, kemi një ndihmë për të luftuar në këtë betejë.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, wi abi jepi foe wini a feti disi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 1:8) Leha ho le joalo, re na le thuso ho loaneng ntoa ena.
Swedish[sv]
(1 Johannes 1:8) Men vi får hjälp i vår kamp.
Swahili[sw]
(1 Yohana 1:8) Hata hivyo, tuna msaada katika kupiga vita katika pigano hili.
Tamil[ta]
1. அறிவியல் அறிஞர்கள் மனித வாழ்க்கையைப் பற்றி எதை விளக்க இயலாதவர்களாக இருந்திருக்கின்றனர்?
Tajik[tg]
21 То вақте ки мо нокомил ҳастем, гуноҳ мекунем (1 Юҳанно 1:8).
Thai[th]
(1 โยฮัน 1:8) ถึง อย่าง ไร ก็ ดี เรา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ใน การ ต่อ สู้ นี้.
Turkmen[tk]
21 Kämilsizlikden gutulýançak biz günä edip ýöreris (1 Ýahýa 1:8).
Tagalog[tl]
(1 Juan 1:8) Gayunman, tayo’y tinutulungan sa pakikipaglabang ito.
Tswana[tn]
(1 Johane 1:8) Lefa go ntse jalo, re thusiwa go lwa ntwa eno.
Tongan[to]
(1 Sione 1:8) Ka neongo ia, ‘oku tau ma‘u ‘a e tokoni ke faitau ‘aki ‘i he feingatau ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 1:8) Nokuba boobo, tulagwasigwa mukulwana nkondo eeyi.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 1:8) Bununla beraber, bu savaşı sürdürmek üzere yardım alıyoruz.
Tatar[tt]
21 Без камил булмаганга күрә, гөнаһ эшләячәкбез (1 Яхъя 1:8).
Twi[tw]
(1 Yohane 1:8) Nanso, yɛwɔ mmoa wɔ akodi yi mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 1:8) Te vai nei râ ta tatou tauturu i roto i teie nei aroraa.
Ukrainian[uk]
Однак нам дається допомога, щоб вести цю боротьбу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta được giúp đỡ để đương đầu với sự khó khăn này.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 1:8) Sekunjalo, lukho uncedo esinokulufumana ekulweni eli dabi.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 1:8) Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ìrànlọ́wọ́ wà láti ja ìjà yìí.
Chinese[zh]
约翰一书1:8)不过,在这场斗争中,我们有外来的帮助,要战胜魔鬼撒但并非不可能。(
Zulu[zu]
(1 Johane 1:8) Nokho, sinosizo lokulwa lempi.