Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2.4. Достъпност може да бъде отказана по уважителни причини като пътната безопасност, но чисто икономическите причини не бива да бъдат единствената пречка пред предоставянето на подобна услуга.
Czech[cs]
4.2.4 Přístupnost může být odepřena z pádných důvodů, například z důvodu bezpečnosti silničního provozu, nicméně čistě ekonomické důvody by neměly být jedinou překážkou poskytování této služby.
Danish[da]
4.2.4. Adgang kan nægtes af gyldige grunde, f.eks. vejsikkerhed, men rent økonomiske grunde bør ikke være det eneste, der står i vejen for at udbyde en sådan tjeneste.
German[de]
4.2.4. Aus gerechtfertigten Gründen wie der Straßenverkehrssicherheit kann die Gewährleistung der Zugänglichkeit verweigert werden, doch darf dies nicht aus rein wirtschaftlichen Gründen geschehen.
Greek[el]
4.2.4. Η προσπελασιμότητα μπορεί να απορριφθεί για έγκυρους λόγους, όπως η οδική ασφάλεια, ωστόσο η παροχή παρόμοιων υπηρεσιών δεν θα πρέπει να εμποδίζεται βάσει καθαρώς οικονομικών λόγων.
English[en]
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
Estonian[et]
4.2.4. Arvestatavatel põhjustel, näiteks liiklusohutuse kaalutlustel, võib juurdepääsu võimaldamisest keelduda, ent vaid majanduslikud põhjused ei tohiks olla ainuke põhjendus teenuse pakkumisest keeldumisel.
Finnish[fi]
4.2.4 Esteettömyydestä voidaan tinkiä pätevistä syistä, kuten tieliikenneturvallisuuden vuoksi. Pelkkien taloudellisten syiden ei kuitenkaan pitäisi voida olla ainoana esteenä kyseisten palveluiden tarjoamiselle.
French[fr]
4.2.4. L'accessibilité peut être refusée pour des raisons valables, comme la sécurité routière, mais des motifs purement économiques ne devraient pas, à eux seuls, justifier qu'un tel service ne soit pas proposé.
Hungarian[hu]
4.2.4. A hozzáférhetőség megtagadható olyan igazolható okból, mint a közúti biztonság, azonban pusztán gazdasági indokkal nem kellene a szolgáltatás nyújtásától tartózkodni.
Italian[it]
4.2.4. L'accessibilità può essere negata per validi motivi, quali, ad esempio, la sicurezza stradale. Le ragioni di ordine economico non debbono invece costituire l'unico deterrente alla fornitura di tale servizio.
Lithuanian[lt]
4.2.4. Atsisakyti suteikti galimybę pasinaudoti transporto paslauga galima dėl pateisinamų priežasčių, pavyzdžiui, nepakankamo kelių eismo saugumo, tačiau tik ekonominės priežastys neturėtų būti vienintelis veiksnys, sulaikantis nuo tokių paslaugų teikimo.
Latvian[lv]
4.2.4. Piekļuvi var atteikt pamatotu iemeslu dēļ, piemēram, satiksmes drošība, tomēr saimnieciski apsvērumi vien nav pietiekams iemesls, lai nesniegtu šādu pakalpojumu.
Maltese[mt]
4.2.4. L-aċċessibbiltà tista’ tkun miċħuda għal raġunijiet validi, pereżempju s-sigurtà fit-triq, għalkemm raġunijiet purament ekonomiċi m’għandhomx ikunu l-uniku deterrent għal provvista ta’ servizz bħal dan.
Dutch[nl]
4.2.4. Als er spake is van een geldige reden, zoals de verkeersveiligheid, mag een vervoersondernemer weigeren een dienst toegankelijk te maken voor gehandicapten.
Polish[pl]
4.2.4. Dostępność może zostać zakwestionowana z ważnych powodów, jak na przykład ze względu na bezpieczeństwo drogowe, przy czym powody czysto ekonomiczne nie powinny być jedynym czynnikiem powstrzymującym przed świadczeniem tego typu usług.
Portuguese[pt]
4.2.4. A acessibilidade poderá ser recusada por razões válidas, como a segurança rodoviária, mas razões puramente económicas não deverão, por si só, ser justificação para recusar esse serviço.
Romanian[ro]
4.2.4. Accesibilitatea poate fi refuzată din motive obiective, cum ar fi siguranţa rutieră; cu toate acestea n-ar trebui ca motivele pur economice să fie singurul factor care să justifice lipsa unor astfel de servicii.
Slovak[sk]
4.2.4. Služba nemusí byť poskytnutá v prípade opodstatnených dôvodov, ako napríklad bezpečnosť na cestách, ale výlučne ekonomické dôvody by nemali byť jediným dôvodom pre neposkytnutie takýchto služieb.
Slovenian[sl]
4.2.4 Dostopnost je mogoče zavrniti iz upravičenih razlogov, na primer varnosti v cestnem prometu, ne pa zgolj iz ekonomskih razlogov.
Swedish[sv]
4.2.4 Ombordstigning kan nekas av giltiga orsaker, t.ex. trafiksäkerhet, men rent ekonomiska orsaker får inte vara det enda hindret för att tillhandahålla en tjänst.