Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно Комитетът на регионите моли органите на ЕС своевременно да осигурят на заинтересованите страни всякакви предложения за мерки в областта на сигурността на системите, които биха могли да имат пряко въздействие върху организацията и съвместното финансиране на регионални и градски транспортни системи, за да им позволи да обсъдят и коментират достатъчно обстойно този въпрос
Czech[cs]
Současně Výbor regionů žádá orgány EU, aby případné návrhy opatření v oblasti bezpečnosti systémů mající přímý vliv do organizace a spolufinancování regionálních a městských dopravních systémů byly včas předkládány k diskusi a k připomínkování
Danish[da]
Regionsudvalget anmoder samtidig EU-institutionerne om at fremlægge deres forslag om eventuelle tiltag vedrørende systemernes sikkerhed, som måtte have direkte indflydelse på tilrettelæggelsen og medfinansieringen af de regionale og kommunale transportsystemer, for de berørte parter i god tid, så disse har mulighed for at diskutere forslagene og fremsætte eventuelle kommentarer dertil
German[de]
Gleichzeitig fordert der AdR die EU-Organe auf, mögliche Vorschläge für Gefahrenabwehrmaßnahmen, die direkte Auswirkungen auf die Organisation und Kofinanzierung der regionalen und lokalen Verkehrssysteme haben, rechtzeitig zur Erörterung und gegebenenfalls Stellungnahme vorzulegen
Greek[el]
Παράλληλα, η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί τα κοινοτικά όργανα να υποβάλουν σε εύθετο χρόνο στους ενδιαφερόμενους παράγοντες τις ενδεχόμενες προτάσεις τους για τη θέσπιση μέτρων στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων που επιδρούν άμεσα στην οργάνωση και την συγχρηματοδότηση των περιφερειακών και αστικών συστημάτων συγκοινωνιών, έτσι ώστε να επιτραπεί στους ενδιαφερόμενους να συζητήσουν και να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις
English[en]
At the same time, the Committee of the Regions requests that EU bodies provide stakeholders in good time with any proposals for measures in the field of system security that could have a direct impact on the organisation and joint financing of regional and urban transport systems in order to allow them to sufficiently debate and comment on the issue
Spanish[es]
Paralelamente, el Comité de las Regiones pide a los órganos comunitarios que presenten a tiempo a los protagonistas interesados sus posibles propuestas de medidas en materia de seguridad de los sistemas que incidan directamente en la organización y la cofinanciación de los sistemas de transporte regionales y urbanos, para que estos participantes puedan debatir y formular observaciones al respecto, si procede
Estonian[et]
Samas palub Regioonide Komitee, et ühenduse institutsioonid esitaksid asjaosalistele õigeaegselt ettepanekud meetmete kohta selliste süsteemide julgeoleku valdkonnas, millel võib olla otsene mõju piirkonna ja linnatranspordisüsteemi korraldusele ja kaasrahastamisele, et asjaosalised saaksid küsimust arutada ja vajadusel esitada märkusi
Finnish[fi]
Alueiden komitea kehottaa samalla yhteisön elimiä esittämään sidosryhmille ajoissa mahdolliset ehdotuksensa sellaisten järjestelmien turvallisuustoimenpiteiksi, jotka vaikuttavat suoraan alueiden ja kaupunkien liikennejärjestelyjen organisointiin ja yhteisrahoitukseen, jotta toimijat voivat keskustella ehdotuksista ja esittää niistä tarvittaessa huomioita
French[fr]
Parallèlement, le Comité des régions demande aux organes communautaires de soumettre à temps aux acteurs concernés leurs propositions éventuelles de mesures dans le domaine de la sûreté des systèmes ayant une incidence directe sur l'organisation et le cofinancement des systèmes de transport régionaux et urbains afin que ces intervenants puissent en débattre et formuler des observations le cas échéant
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan a Régiók Bizottsága kéri a közösségi szerveket, hogy kellő időben nyújtsák be az érintett szereplőknek a rendszerek biztonságosságára irányuló esetleges intézkedési javaslataikat, melyeknek közvetlen hatásuk van a regionális és városi közlekedési rendszerek szervezésére és társfinanszírozására, hogy az érintettek meg tudják azokat vitatni, és megfogalmazhassák esetleges javaslataikat
Italian[it]
Allo stesso tempo il Comitato chiede agli organi dell'UE che eventuali proposte di misure per la protezione dei sistemi che abbiano un impatto diretto sull'organizzazione e il cofinanziamento dei sistemi di trasporto regionali e urbani siano presentate in tempo utile, affinché i soggetti interessati possano discuterne e formulare osservazioni
Lithuanian[lt]
Be to, Regionų komitetas prašo Bendrijos institucijų suinteresuotiems subjektams laiku pateikti galimus pasiūlymus dėl priemonių saugumo sistemų, kurios galėtų turėti tiesioginės įtakos organizuojant miestų ir regionų transportą ir jį bendrai finansuojant, kad, prireikus, būtų spėta šį klausimą aptarti ir pateikti pastabas
Latvian[lv]
Vienlaikus Reģionu komiteja lūdz Kopienas iestādes savlaicīgi iesniegt ieinteresētajām pusēm priekšlikumus par tādiem iespējamiem pasākumiem sistēmu drošības jomā, kam varētu būt tieša ietekme uz reģionālā un pilsētu transporta sistēmu organizāciju un līdzfinansēšanu, lai ieinteresētās puses varētu savlaicīgi apspriest minētos priekšlikumus un, vajadzības gadījumā, izteikt piezīmes par tiem
Dutch[nl]
Wat de beveiliging van de vervoerssystemen betreft dringt het CvdR er bij de Europese instellingen op aan, al hun relevante voorstellen die rechtstreeks van invloed zijn op de organisatie en cofinanciering van de regionale en stedelijke vervoerssystemen, tijdig voor te leggen aan de betrokken actoren, zodat zij hierover kunnen mee discussiëren en opmerkingen kunnen formuleren
Polish[pl]
Jednocześnie Komitet Regionów żąda, by ewentualne propozycje środków w dziedzinie bezpieczeństwa systemów, mające bezpośredni wpływ na organizację i współfinansowanie regionalnych i miejskich systemów transportowych, były przedkładane przez organy UE zainteresowanym stronom w odpowiednim czasie, umożliwiającym dyskusję i zgłaszanie uwag
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões convida, simultaneamente, os órgãos comunitários a apresentarem em tempo útil aos actores implicados as suas eventuais propostas de medidas no domínio da segurança dos sistemas com impacto directo na organização e no co-financiamento dos sistemas de transporte regionais e urbanos, para que estes intervenientes possam efectuar um debate e formular considerações, se for caso disso
Romanian[ro]
În același timp, Comitetul Regiunilor solicită organelor comunitare să-și prezinte din timp actorilor interesați eventualele propuneri de măsuri în domeniul securității sistemelor care au o incidență directă asupra organizării și cofinanțării sistemelor de transport regionale și urbane, pentru ca acești participanți să le poată dezbate și să formuleze observații, dacă este cazul
Slovak[sk]
Výbor regiónov zároveň žiada orgány EÚ, aby prípadné návrhy opatrení v oblasti bezpečnosti systémov, ktoré majú priamy vplyv na organizáciu a spolufinancovanie regionálnych a mestských dopravných systémov boli včas predkladané na diskusiu a pripomienkovanie
Slovenian[sl]
Vzporedno s tem Odbor regij od organov Skupnosti zahteva, da zainteresiranim stranem pravočasno predložijo svoje morebitne predloge za ukrepe na področju zaščite sistemov, ki neposredno vplivajo na organizacijo in sofinanciranje sistemov regionalnega in mestnega prometa, da bi ti imeli dovolj časa za razpravo in predložitev morebitnih pripomb