Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geneentheid vir mense het Jesus beweeg om te sê: “As iemand dors het, laat hom na My toe kom en drink” (7:37).
Arabic[ar]
(٧:٣٧) ومن الواضح انه لمَّح بذلك الى عادة أُضيفت الى عيد المظال الذي يدوم ثمانية ايام.
Bemba[bem]
(7:37) Mu kumonekesha, muli ifyo ayalukile ku mwata uwasanshiwe ku bushiku bwalenga cinekonsekonse ubwa Mutebeto wa Nsakwe.
Cebuano[ceb]
(7:37) Dayag, nagpasabot siya sa kustombre nga gidugang sa walo ka adlaw nga Piyesta sa mga Balong-balong.
Czech[cs]
(7:37) Zřejmě tím nepřímo poukázal na zvyk připojený k osmidennímu svátku chýší.
Danish[da]
(7:37) Med dette hentydede han øjensynlig til en skik der var blevet føjet til den otte dage lange løvhyttefest.
Efik[efi]
(7:37) Nte an̄wan̄ade, enye ke ntem eketịn̄ otụk ido edinam kiet oro ẹkesinamde ke ọyọhọ usen itiaba ke Usọrọ Mme Ataya.
Greek[el]
(7:37) Προφανώς, υπαινισσόταν έτσι ένα έθιμο που είχε προστεθεί στην οχταήμερη Γιορτή της Σκηνοπηγίας.
English[en]
(7:37) Evidently, he thus alluded to a custom added to the eight-day Festival of Booths.
Spanish[es]
Parece que con esto aludió a una costumbre que se había añadido a la fiesta de las Cabañas, que duraba ocho días.
Hindi[hi]
(७:३७) प्रत्यक्ष रूप से, इस प्रकार उसने उस प्रथा की ओर संकेत किया जो आठ दिन के झोंपड़ियों के पर्ब्ब से जोड़ा गया था।
Hiligaynon[hil]
(7:37) Sing maathag, ginapatuhuyan niya ang isa ka batasan nga gindugang sa walo-ka-adlaw nga Piesta sang mga Kayangkayang.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan egy szokásra utalt, amely a sátorok nyolcnapos ünnepének adaléka volt.
Indonesian[id]
(7:37) Jelas bahwa dengan ini ia menyinggung suatu kebiasaan yang ditambahkan kepada Perayaan Pondok Daun yang berlangsung delapan hari.
Iloko[ilo]
(7:37) Kaawatan, dakdakamatenna ti kustombre a nainayon iti walo-aldaw a Piesta ti Abong-abong.
Icelandic[is]
(7:37) Hér vísaði hann bersýnilega til siðvenju sem orðin var hluti af hinni átta daga laufskálahátíð.
Italian[it]
(7:37) Evidentemente qui Gesù alludeva a un’usanza aggiunta alla festa delle capanne, festa che durava otto giorni.
Japanese[ja]
7:37)イエスはそのように述べて,八日間の仮小屋の祭りに加えられたある習慣に言及されたようです。
Korean[ko]
“누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라” (7:37) 여기서 예수께서는 8일간의 초막절에 부가된 관습을 언급하신 것임이 분명하다.
Malagasy[mg]
(7:37) Miharihary fa nanisy fitenenana ny amin’ny fanao fanampiny tamin’ny andro fahavalo amin’ny Andro firavoravoana fitoerana amin’ny trano ratsan-kazo i Jesosy.
Malayalam[ml]
(7:37) സ്പഷ്ടമായും, അവൻ അങ്ങനെ എട്ടു ദിവസത്തെ കൂടാരപെരുന്നാളിനോടു ചേർക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ആചാരത്തെ പരാമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
(७:३७) येथे त्याने आठ दिवस चालणाऱ्या मंडपाच्या सणाच्या शेवटल्या दिवसाच्या प्रथेला अनुलक्षून बोलणी केली.
Norwegian[nb]
(7: 37) Han siktet her øyensynlig til en skikk i forbindelse med den åtte dager lange løvhyttefesten.
Nyanja[ny]
(7:37) Mwachiwonekere, iye mwakutero analozera ku mwambo wowonjezedwa ku phwando la Madyerero a Misasa la masiku asanu ndi atatu.
Polish[pl]
Najwyraźniej nawiązał w ten sposób do zwyczaju, który towarzyszył obchodom 8-dniowego Święta Namiotów.
Portuguese[pt]
(7:37) Evidentemente, ele fazia alusão a um costume acrescentado à Festividade das Barracas, de oito dias de duração.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte, Isus făcea în mod evident aluzie la un obicei care era asociat sărbătorii corturilor, eveniment care dura opt zile.
Slovak[sk]
(7:37) Zrejme tým nepriamo poukázal na zvyk pripojený k osemdňovému sviatku stanov.
Samoan[sm]
(7:37) Atonu, i lea sa ia faasino atu ai i se tu e faaopoopo atu i aso e valu o le Tausamiga o Fale Apitaga.
Shona[sn]
(7:37) Sezviri pachena, iye nokudaro akanongedzera kutsika yakawedzerwa kuMutambo wamazuva masere waMatumba.
Southern Sotho[st]
(7:37) Ka ho hlakileng, o ne a bua ka tloaelo e neng e kopanyelletsoa Moketeng oa Motlotloane oa matsatsi a robeli.
Swedish[sv]
(7:37) Tydligtvis hänsyftade han därigenom på en sed som fogats till den åtta dagar långa lövhyddohögtiden.
Swahili[sw]
(7:37) Kwa wazi, yeye alidokeza hivyo juu ya desturi iliyoongezwa kwenye ile Sikukuu ya Vibanda ya siku nane.
Tamil[ta]
(7:37) தெளிவாகவே எட்டுநாள் கூடாரப் பண்டிகையுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு பழக்கத்தைக் குறிப்பிடுகிறவராயிருந்தார்.
Telugu[te]
యోహాను (7:37) స్పష్టముగా, ఆయన ఎనిమిది దినముల పర్ణశాల పండుగకు చేర్చబడిన ఆచారమునకు సంబంధముగా అలా మాట్లాడెను.
Tagalog[tl]
(7:37) Maliwanag, sa ganoo’y nagpapahiwatig siya ng tungkol sa isang kaugalian na idinagdag sa walong-araw na Kapistahan ng mga Kubol.
Tswana[tn]
(7:37) Ka mo go bonalang ka gone, o ne a bua jalo a lebisitse go moetlo oo go neng go okeditswe ka one mo Moletlong wa Diobo wa malatsi a le robedi.
Tok Pisin[tpi]
(7:37) Jisas i tingim wanpela pasin ol Juda i bin skruim long ol pasin bilong ol 8-pela Bikpela De Bilong I Stap Long Haus Win.
Turkish[tr]
(7:37) Burada İsa, herhalde sekiz günlük Haymeler Bayramına eklenen bir adete değindi.
Tsonga[ts]
(7:37) Entiyisweni, xisweswo u kombetele eka mukhuva lowu engeteriweke eka masiku ya nhungu ya Nkhuvo wa Mintsonga.
Xhosa[xh]
(7:37) Kubonakala ukuba, ngaloo ndlela wayebhekisela kwisiko, elalisongezelelwa kusuku lwesibhozo loMthendeleko Weminquba.
Chinese[zh]
7:37)他的话显然指向一项附加在为期八日的住棚节之上的习俗。
Zulu[zu]
(7:37) Ngokusobala, ngalokho wayebhekisela esikweni elinezelwe eMkhosini wamaDokodo wezinsuku eziyisishiyagalombili.