Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda z Hurtigrutenu“ byla oznámena norskými orgány Kontrolního úřadu v červenci 2000 a následně byla Kontrolním úřadem schválena dne 19. prosince 2001.
Danish[da]
»Hurtigruten-aftalen« blev af de norske myndigheder anmeldt til Tilsynsmyndigheden i juli 2000 og godkendt af Tilsynsmyndigheden den 19. december 2001.
German[de]
Das „Hurtigruten-Abkommem“ wurde im Juli 2000 von der norwegischen Regierung gemeldet und am 19. Dezember 2001 von der Behörde genehmigt.
Greek[el]
Η «συμφωνία Huritgruten» είχε κοινοποιηθεί από τις νορβηγικές αρχές στην Αρχή τον Ιούλιο του 2000 και κατά συνέπεια είχε εγκριθεί από την Αρχή στις 19 Δεκεμβρίου 2001.
English[en]
The ‘Huritgruten Agreement’ was notified by the Norwegian authorities to the Authority in July 2000 and subsequently approved by the Authority on 19 December 2001.
Spanish[es]
En julio de 2000 las autoridades noruegas notificaron el «Acuerdo Huritgruten» al Órgano y éste lo aprobó posteriormente el 19 de diciembre de 2001.
Estonian[et]
“Hurtigruteni lepingust” teavitasid Norra ametiasutused ametit 2000. aasta juulis ja amet kiitis selle heaks 19. detsembril 2001.“
Finnish[fi]
Norjan viranomaiset ilmoittivat ns. Hurtigruten-sopimuksesta valvontaviranomaiselle heinäkuussa 2000, ja valvontaviranomainen hyväksyi sopimuksen 19. joulukuuta 2001.
French[fr]
L'«accord Huritgruten» a été notifié par les autorités norvégiennes à l'Autorité en juillet 2000 et approuvé par cette dernière le 19 décembre 2001.
Hungarian[hu]
A Hurtigruten-megállapodást a norvég hatóságok 2000 júliusában bejelentették a Hatóságnak, amely azt 2001. december 19-én jóváhagyta.
Italian[it]
Le autorità norvegesi avevano notificato «l'accordo Hurtigruten» all'Autorità a luglio 2000, e quest'ultima lo aveva successivamente approvato il 19 dicembre 2001.
Lithuanian[lt]
Apie „Hurtigruten susitarimą“ Norvegijos valdžios institucijos pranešė Institucijai 2000 m. liepos mėn., jam Institucija pritarė 2001 m. gruodžio 19 d.
Latvian[lv]
Norvēģijas iestādes paziņoja par “Hurtigruten nolīgumu” Uzraudzības iestādei 2000. gada jūlijā, un Uzraudzības iestāde to apstiprināja 2001. gada 19. decembrī.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst werd door de Noorse autoriteiten in juli 2000 bij de Autoriteit aangemeld en vervolgens op 19 december 2001 door de Autoriteit goedgekeurd.
Polish[pl]
„Porozumienie Huritgruten” zostało zgłoszone Urzędowi przez władze norweskie w lipcu 2000 r., a następnie zatwierdzone przez Urząd dnia 19 grudnia 2001 r.
Portuguese[pt]
O «Acordo Hurtigruten» foi notificado pelas autoridades norueguesas ao Órgão de Fiscalização em Julho de 2000 e em seguida aprovado por este em 19 de Dezembro de 2001.
Slovak[sk]
Dohoda z Hurtigrutenu“ bola notifikovaná orgánu zo strany nórskych orgánov v júli 2000 a následne bola orgánom schválená 19. decembra 2001.
Slovenian[sl]
„Sporazum Hurtigruten“ so norveški organi Nadzornemu organu priglasili v juliju 2000, Nadzorni organ pa ga je odobril 19. decembra 2001.
Swedish[sv]
Det s.k. Hurtigruteavtalet anmäldes till myndigheten av de norska myndigheterna i juli 2000, varpå det godkändes av myndigheten den 19 december 2001.