Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като приема тази ниска сума, държавата приема да загуби между [...]* EUR и [...]* EUR за всеки самолет на месец- като осигурява допълнителна държавна помощ в размер на поне # милиона евро и до #,# милиона евро
Czech[cs]
Tím, že stát přistoupil na cenu, která je o tolik nižší, přistoupil zároveň na ztrátu v rozmezí [...]* EUR a [...]* EUR měsíčně za jedno letadlo – čímž poskytl další státní podporu v hodnotě nejméně # milionů EUR a nejvýše #,# milionu EUR
Danish[da]
Ved at acceptere et sådant lavere beløb accepterer staten at tabe mellem [...]* EUR og [...]* EUR på hvert fly pr. måned- hvilket udgør en yderligere statsstøtte på mellem # og #,# mio. EUR
German[de]
Indem er diesen geringeren Betrag akzeptierte, akzeptierte der Staat einen Verlust zwischen EUR [...]* und EUR [...]* je Flugzeug und Monat, was eine weitere staatliche Beihilfe in Höhe von mindestens # Mio. EUR und bis zu #,# Mio. EUR darstellt
English[en]
In accepting such a lower amount the State accepts to lose somewhere between EUR [...]*and EUR [...]*on each aircraft per month – making for a further State aid amount of at least EUR # million and up to EUR #,# million
Spanish[es]
Al aceptar tal cuantía inferior, el Estado se aviene a perder entre [...] * y [...] * euros por cada aeronave al mes, lo que constituye una nueva fuente de ayuda estatal, con un importe de entre # y #,# millones EUR
Finnish[fi]
Hyväksyessään tämän alhaisemman hinnan valtio hyväksyi sen, että se menetti noin [...]*–[...]* euroa kuukaudessa kutakin ilma-alusta kohti; tästä kertyy lisää valtiontukea vähintään # miljoonaa euroa ja enintään #,# miljoonaa euroa
French[fr]
En acceptant ce montant inférieur, l’État accepte de perdre entre [...]* EUR et [...]* EUR par mois pour chaque aéronef, ce qui engendre une aide d’État supplémentaire d’un montant d’au moins # millions d’EUR, pouvant atteindre #,# millions d’EUR
Hungarian[hu]
Ennek az alacsonyabb összegnek az elfogadásával az állam elfogadja, hogy havonta minden egyes légi járművön mintegy [...]* EURés [...]* EUR közötti összeget veszítsen – hozzájárulva egy legalább # millió EUR és legfeljebb #,# millió EUR közötti további állami támogatási összeghez
Italian[it]
Nell’accettare un importo tanto più basso lo Stato accetta di perdere un importo compreso tra i [...]* e i [...]* EUR per ciascun aereo al mese, fornendo un ulteriore aiuto di Stato per un valore compreso tra almeno # milioni di EUR e fino a #,# milioni di EUR
Latvian[lv]
Pieņemot šādu samazinātu summu, valsts piekrīt zaudēt aptuveni EUR [...]* līdz EUR [...]* mēnesī par katru gaisa kuģi, vēl vairāk palielinot valsts atbalsta summu vismaz līdz EUR # miljoniem un pat līdz EUR #,# miljoniem
Maltese[mt]
Meta jaċċetta ammont hekk inqas, l-Istat ikun qiegħed jaċċetta li jitlef bejn EUR [...]* u EUR [...]*fix-xahar fuq kull ajruplan – biex ikollu jagħmel tajjeb għal ammont addizzjonali ta’ għajnuna mill-Istat ta’ mill-inqas EUR # miljun u sa EUR #,# miljun
Dutch[nl]
Door dat lagere bedrag te aanvaarden, aanvaardt de staat dat hij een bedrag tussen ongeveer [...]*EUR en [...]*EUR per vliegtuig per maand misloopt- wat een bijkomend bedrag aan staatssteun vormt van minstens # miljoen EUR en hoogstens #,# miljoen EUR
Polish[pl]
Akceptując taką zaniżoną kwotę, państwo akceptuje utratę kwoty w granicach od [...]* EUR do [...]* EUR miesięcznie na każdym statku powietrznym – co stanowi kolejną kwotę pomocy państwa w wysokości co najmniej # milionów EUR, do wysokości #,# miliona EUR
Portuguese[pt]
Ao aceitar tal quantia inferior, o Estado aceita perder entre [...]* EUR e [...]* EUR mensais por cada aeronave- o que constitui mais um auxílio estatal compreendido entre # e #,# milhões de EUR
Romanian[ro]
În acceptarea unei sume atât de reduse, statul acceptă să piardă într-un anumit mod între [...]* EUR și [...]* EUR la fiecare aeronavă pe lună – reprezentând un cuantum suplimentar de ajutoare de stat de cel puțin # milioane EUR și de până la #,# milioane EUR
Slovak[sk]
Tým, že štát akceptoval túto nižšiu sumu, prijíma stratu vo výške približne [...]* EUR až [...]* EUR za každé lietadlo mesačne – a prispieva ďalšou sumou štátnej pomoci vo výške najmenej # miliónov EUR až #,# milióna EUR
Slovenian[sl]
S sprejemom takega nižjega zneska država sprejme svojo izgubo, ki znaša nekje med [...]*EUR in [...]* EUR na mesec za vsak zrakoplov – kar pomeni nadaljnjo državno pomoč v višini od najmanj # milijonov EUR do #,# milijonov EUR
Swedish[sv]
Genom att acceptera detta lägre belopp accepterar staten att förlora mellan [...]* och [...]* euro per flygplan i månaden – vilket leder till ytterligare statligt stöd till ett belopp på mellan minst # och ända upp till #,# miljoner euro