Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие ще се научите, както се научих аз, да се ”вслушвате” в този глас, който по-скоро се чувства, отколкото чува.
Cebuano[ceb]
Kamo makakat-on, sama nako, sa “pagpaminaw” niana nga tingog nga mabati imbis nga madungog.
Czech[cs]
Naučíte se, stejně jako jsem se to naučil já, „naslouchat“ onomu hlasu, kterého lze spíše pociťovat než slyšet.
Danish[da]
I vil, ligesom jeg har lært, lære at »lytte« efter den røst, som snarere føles end høres.
German[de]
Ihr werdet lernen zu „horchen“, wie ich es gelernt habe, denn diese Stimme fühlt man eher, als dass man sie hört.
English[en]
You will learn, as I have learned, to “listen” for that voice that is felt rather than heard.
Spanish[es]
Ustedes aprenderán, como yo lo he hecho, a “escuchar” esa voz que se siente en vez de oírse.
Finnish[fi]
Kuten minä opin, tekin opitte kuuntelemaan sitä ääntä, jonka voi pikemminkin tuntea kuin kuulla.
Fijian[fj]
Ko na vulica oqo, me vaka au sa vulica, meu “vakarorogo” ki na domo sa vakilai ka sega ni rogoci.
French[fr]
Vous apprendrez, comme moi, à être « à l’écoute » de cette voix qu’on ressent plus qu’on l’entend.
Hungarian[hu]
Hozzám hasonlóan ti is megtanuljátok majd fürkészni azt a hangot, amely inkább érződik, mintsem hallatszik.
Indonesian[id]
Anda akan belajar, sebagaimana saya telah pelajari, untuk “mendengar” suara itu yang dirasakan daripada didengar.
Italian[it]
Imparerete, come ho fatto io, a riconoscere quella voce che va sentita più che udita.
Malagasy[mg]
Hianatra ianareo, tahaka ny nianarako, “hihaino” io feo io izay tsapa fa tsy re.
Norwegian[nb]
Dere vil lære, slik jeg har lært, å “lytte” etter denne røsten, som føles snarere enn høres.
Dutch[nl]
Je zult net als ik leren ‘luisteren’ naar die stem, die je voelt, en niet hoort.
Polish[pl]
Nauczycie się, tak jak ja się nauczyłem, „wsłuchiwać” w ten głos, który można bardziej poczuć niż usłyszeć.
Portuguese[pt]
Vocês vão aprender, como eu aprendi, a “ouvir” essa voz que é mais sentida do que ouvida.
Romanian[ro]
Veţi învăţa şi voi, aşa cum am învăţat eu, să „ascultaţi” acel glas care este mai degrabă simţit decât auzit.
Russian[ru]
Вы узнаете, так же, как узнал я, что «слушать» этот голос – значит чувствовать, а не слышать.
Samoan[sm]
O le a e iloaina, e pei ona ou iloaina, ia “faalogo” atu i lena siufofoga lea e lagonaina nai lo le faalogoina.
Swedish[sv]
Du kommer, liksom jag gjorde, att lära dig ”lyssna” efter den röst som känns snarare än hörs.
Tagalog[tl]
Matututuhan ninyo, tulad ng natutuhan ko, na “makinig” sa tinig na iyan na nadarama sa halip na naririnig.
Tongan[to]
Hangē pē ko ʻeku akó, te mou ako foki ke “fakafanongo” ki he leʻo ko ia ʻokú te ongoʻí kae ʻikai ke te fanongo ki aí.
Tahitian[ty]
E haapii ïa outou, mai ta’u i haapii mai, ia « faaroo » i taua reo ra o te itehia eiaha râ o te faaroohia.
Ukrainian[uk]
Ви навчитеся, як навчився і я, “прислухатись”, бо той голос радше відчувається, аніж чується.
Vietnamese[vi]
Các em sẽ học được, như tôi đã học được, cách “lắng nghe” tiếng nói đó để cảm nhận thay vì nghe được.