Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nasionalistiese guerillabeweging van destyds wat teen die Sowjetbewind gestry het, is “Woudbroers” genoem omdat hulle in die digte woude weggekruip het.
Arabic[ar]
في تلك الفترة، نشأت حركة قومية مناهضة للحكم السوفياتي دُعيت «اخوة الغابة» لأن اعضاءها اتخذوا من الغابات الكثيفة ملجأ لهم.
Cebuano[ceb]
Dihay grupo sa mga gerilya nga kontra-Soviet nga nagpuyo sa kalasangan.
Czech[cs]
Členům tehdejšího protisovětského partyzánského hnutí se říkalo „lesní bratři“, protože se schovávali v hustých lesích.
Danish[da]
På den tid var der blevet dannet en nationalistisk, antisovjetisk partisanbevægelse som var kendt under navnet „Skovbrødrene“ fordi medlemmerne skjulte sig i de tætte skove.
Greek[el]
Ένα εθνικιστικό, αντισοβιετικό κίνημα ανταρτών εκείνης της εποχής έγινε γνωστό ως «Αδελφοί των Δασών», επειδή κρύβονταν στα πυκνά δάση.
English[en]
A nationalistic, anti-Soviet, partisan movement of that time became known as “Forest Brothers” because they hid in the thick forests.
Spanish[es]
Uno de los movimientos partisanos antisoviéticos de aquel entonces se llamaba Hermanos del Bosque, pues sus miembros se ocultaban en la espesura de los bosques.
Estonian[et]
Tolleaegses rahvuslikus nõukogudevastases partisaniliikumises osalejad said tuntuks metsavendade nime all, sest nad peitusid tihedatesse metsadesse.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin toimineita kansallismielisiä, neuvostovastaisia partisaaneja alettiin sanoa ”metsäveljiksi”, koska he piileskelivät metsän uumenissa.
French[fr]
Parce qu’ils ont pris le maquis, les membres d’un mouvement partisan nationaliste antisoviétique sont appelés “ Frères de la forêt ”.
Hiligaynon[hil]
May isa ka grupo sang gerilya nga nagapakig-away sa Sobyet kag nagapanago sa kalasangan.
Croatian[hr]
U Estoniji je djelovao nacionalistički antisovjetski partizanski pokret, čiji su članovi bili poznati kao “Šumska braća” zato što su se skrivali po gustim šumama.
Hungarian[hu]
Akkoriban „Erdei Testvérek” néven ismertté vált egy nacionalista, szovjetellenes partizánmozgalom. Azért hívták így őket, mert a sűrű erdők mélyén rejtőzködtek.
Indonesian[id]
Suatu gerakan anti-Soviet yang nasionalistis dan militan kala itu dikenal sebagai ”Saudara-Saudara Hutan” karena mereka bersembunyi di hutan-hutan lebat.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti nasionalistiko nga umili ken gerilia a kontra iti turay ti Soviet iti daydi a tiempo ti pagaammo kas “Kakabsat iti Kabakiran” agsipud ta aglemlemmengda kadagiti napuskol a kabakiran.
Italian[it]
Un movimento partigiano, nazionalista e antisovietico dell’epoca divenne noto come “fratelli della foresta”, dal momento che i suoi componenti si nascondevano nel fitto delle foreste.
Japanese[ja]
このころ,反ソ連の国家主義者によるパルチザン活動が行なわれ,「森の兄弟」として知られるようになりました。 活動家たちが深い森に身を潜めたからです。
Georgian[ka]
პატრიოტული, ანტისაბჭოური და პარტიზანული მოძრაობა იმ დროს „ტყის ძმების“ სახელით გახდა ცნობილი, რადგან მისი წევრები უღრან ტყეში იმალებოდნენ.
Korean[ko]
당시 에스토니아에는 소련에 대항하여 게릴라 활동을 벌이는 국가주의 집단이 있었습니다. 그들은 울창한 숲 속에 숨어 지냈기 때문에 “숲의 형제들”로 알려지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpanindrahindra tanindrazana nanohitra ny Sovietika tamin’izany. Nantsoina hoe “Rahalahy Mianala” izy ireo, satria niafina tany anaty ala mikitroka.
Norwegian[nb]
En nasjonalistisk anti-sovjetisk partisanbevegelse på den tiden ble kjent som «Skogsbrødrene», for tilhengerne gjemte seg i de tette skogene.
Dutch[nl]
In die tijd was er een nationalistische partizanenbeweging die bekend kwam te staan als de ’Woudbroeders’ omdat ze zich in de dichte wouden schuilhielden.
Polish[pl]
Pewien nacjonalistyczny, antysowiecki ruch stał się znany jako „Bracia leśni”, ponieważ partyzanci ukrywali się w lasach.
Portuguese[pt]
Um movimento dissidente nacionalista e antissoviético daquela época ficou conhecido como “Irmãos da Floresta”, visto que se escondiam nas densas florestas.
Romanian[ro]
O mişcare de rezistenţă, cu caracter naţionalist şi antisovietic, din acea perioadă a devenit cunoscută sub numele de „Fraţii Pădurii“, deoarece membrii ei se ascundeau în pădurile dese.
Russian[ru]
В то время существовало националистическое, антисоветское движение, члены которого скрывались в лесах. Поэтому оно было известно как «лесные братья».
Kinyarwanda[rw]
Hari umutwe w’abenegihugu warwanyaga Abasoviyeti wari ugizwe n’abitwaga “Abavandimwe bo mu ishyamba” kubera ko bihishaga mu mashyamba y’inzitane.
Slovak[sk]
Nacionalistické protisovietske partizánske hnutie z toho obdobia sa stalo známym ako „lesní bratia“, lebo jeho členovia sa ukrývali v hustých lesoch.
Slovenian[sl]
Takratno nacionalistično, protisovjetsko, partizansko gibanje je postalo znano kot »gozdni bratje«, ker so se njegovi člani skrivali v gostih gozdovih.
Albanian[sq]
Një lëvizje partizane nacionaliste dhe antisovjetike e asaj kohe, u bë e njohur si «Vëllezërit e Pyllit», sepse anëtarët fshiheshin në pyjet e thella.
Serbian[sr]
Članovi jednog nacionalističkog, antisovjetskog, partizanskog pokreta iz tog vremena bili su poznati kao „Šumska braća“ zato što su se krili u gustim šumama.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa lingangele oa mehleng eo o neng o e-na le moea oa bochaba ’me o le khahlanong le ’muso oa Soviet Union o ne o bitsoa “Lingangele Tsa Merung” hobane litho tsa oona li ne li ipata merung e teteaneng.
Swedish[sv]
En nationalistisk, anti-sovjetisk motståndsrörelse på den tiden blev känd som ”skogsbröderna”, eftersom de gömde sig i de täta skogarna.
Swahili[sw]
Wakati huo, wafuasi wa kikundi cha wazalendo waliopinga utawala wa Sovieti waliitwa “Ndugu wa Msituni” (“Forest Brothers”) kwa sababu walijificha msituni.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, wafuasi wa kikundi cha wazalendo waliopinga utawala wa Sovieti waliitwa “Ndugu wa Msituni” (“Forest Brothers”) kwa sababu walijificha msituni.
Tagalog[tl]
Isang nasyonalistiko, kontra-Sobyet na kilusan ang nakilala noon bilang “Forest Brothers” dahil nagtatagô sila sa makakapal na kagubatan.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana lowu rhandzaka tiko lowu a wu lwisana ni mfumo wa Soviet hi nkarhi wolowo a wu vitaniwa “Vamakwerhu va le Khwatini” hikuva a wu tumbela emakhwatini lama tlhumeke.
Xhosa[xh]
Umbutho wesizwe owawuvukela iSoviet Union, wawubizwa ngokuba “Ngabazalwana Basehlathini” kuba babezimela emahlathini.
Chinese[zh]
有一群反苏联的爱国游击队员藏在茂密的森林里,因此叫做“森林兄弟”。
Zulu[zu]
Iqembu labashokobezi elalishisekela ubuzwe futhi limelene namaSoviet ngaleso sikhathi lalibizwa ngokuthi “iZihlobo Zasehlathini” ngoba lalicasha emahlathini amakhulu.