Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, soos die “Handelinge van Pilatus”, ’n deel van die “Evangelie van Nikodemus”, gee besonderhede oor mense wat by daardie gebeure betrokke was.
Amharic[am]
እንደ “ግብረ ጲላጦስ” (“የኒቆዲሞስ ወንጌል” ላይ የሚገኝ ነው) ያሉት ሌሎቹ ወንጌሎች ደግሞ ከእነዚህ ክንውኖች ጋር ግንኙነት ስለነበራቸው ሰዎች ይተርካሉ።
Arabic[ar]
اما البعض الآخر، مثل «اعمال بيلاطس» الذي هو جزء من «انجيل نيقوديموس»، فيركِّز على اشخاص لهم صلة بهذه الحوادث.
Aymara[ay]
Ukat yaqhajja, Actas de Pilato satawa ukanjja, mä cheqajj Evangelio de Nicodemo satarakiwa, ukanjja uka tiemponakan wali uñtʼatapkäna ukanakat parli.
Central Bikol[bcl]
An iba pa, arog baga kan “Acts of Pilate,” na kabtang kan “Gospel of Nicodemus,” nakasentro sa mga tawo na konektado sa mga pangyayaring iyan.
Bemba[bem]
Yambi na yo pamo nga “Imilimo ya kwa Pilato,” ilyaba mu “Imbila Nsuma ya kwa Nikodemo,” yalanda sana pa bantu ababimbilwemo muli ifi fyacitike kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Други, като текста „Деяния на Пилат“, който се намира в „Евангелие от Никодим“, се съсредоточават върху хората, свързани с тези събития.
Catalan[ca]
D’altres, com ara Actes de Pilat, una part de l’Evangeli de Nicodem, se centren en les persones relacionades amb aquests esdeveniments.
Cebuano[ceb]
Ang uban, sama sa “Acts of Pilate,” nga bahin sa “Gospel of Nicodemus,” naghisgot lang sa mga tawo nga kabahin sa maong panghitabo.
Czech[cs]
Jiné spisy, k nimž patří „Skutky Pilátovy“, obsažené v „Nikodémově evangeliu“, pojednávají o lidech, kteří měli s těmito událostmi něco společného.
Danish[da]
Andre, som for eksempel Pilatusakterne, der er en del af det apokryfe Nikodemusevangelium, drejer sig især om de personer der optræder i forbindelse med disse begivenheder.
German[de]
Andere wiederum, zum Beispiel die „Pilatusakten“ (ein Teil des „Nikodemusevangeliums“), konzentrieren sich auf Personen, die mit den genannten Ereignissen in Verbindung standen.
Ewe[ee]
Bubuwo abe “Pilato Ƒe Dɔwɔwɔwo,” si nye “Nikodemo Ƒe Nya Nyui Gbalẽa” ƒe akpa aɖe la, ƒo nu tso ame siwo wɔ akpa aɖe le nudzɔdzɔ siawo me ŋu.
Efik[efi]
Mbon eken, utọ nte “Utom Pilate,” emi esịnede ke “Gospel Nicodemus,” etịn̄ aban̄a Pilate, Nicodemus, ye mme owo ntre.
Greek[el]
Άλλα, όπως οι «Πράξεις Πιλάτου», που εμπεριέχονται στο «Ευαγγέλιο του Νικόδημου», μιλούν για πρόσωπα τα οποία συνδέονται με αυτά τα γεγονότα.
English[en]
Others, such as the “Acts of Pilate,” a part of the “Gospel of Nicodemus,” focus on people connected with those events.
Spanish[es]
Otros escritos, como las Actas de Pilato —una sección de lo que se conoce como Evangelio de Nicodemo—, giran alrededor de personajes relacionados con esos sucesos.
Estonian[et]
Teised, näiteks ”Pilatuse teod”, mis on ”Nikodeemose evangeeliumi” osa, võtavad vaatluse alla nende sündmustega seotud inimesed.
Finnish[fi]
Muun muassa ”Nikodeemuksen evankeliumiin” kuuluvissa ”Pilatuksen teoissa” puolestaan ovat pääosassa noihin tapahtumiin liittyvät henkilöt.
Fijian[fj]
Eso tale me vaka na “Cakacaka i Pailato” e wili tale ga ena “Kosipeli i Nikotimo,” e vakamacalataki ira era vakaitavi ena veika a yaco qori.
French[fr]
D’autres encore, comme les “ Actes de Pilate ”, qui font partie de l’“ Évangile de Nicodème ”, évoquent des personnes impliquées dans ces événements.
Ga[gaa]
Ekrokomɛi tamɔ “Pilato Nitsumɔi,” ni ji “Nikodemo Sanekpakpa” lɛ fã ko lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa mɛi ni ná nakai nifeemɔi lɛ amli gbɛfaŋnɔ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Devo lẹ taidi “Owalọ Pilati Tọn Lẹ” he yin apadewhe “Wẹndagbe Nikodẹmi Tọn” dọhodo mẹhe go nujijọ enẹlẹ gando lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Tärä mada tikani, ñodre Actas de Pilato ye ngätäite Evangelio de Nicodemo tä arato, ye abokän tä blite nitre mada käkwe kukwe nuainbare yebätä.
Hiligaynon[hil]
Ang iban, pareho sang “Acts of Pilate,” nga bahin sang “Gospel of Nicodemus,” nagasugid parte sa mga tawo nga nadalahig sadto nga mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Ma haida hegeregere, “Acts of Pilate” be “Gospel of Nicodemus” ena kahana, bona ia ese Iesu ena kota, mase bona toreisi lou idia itaia taudia ia herevalaia.
Haitian[ht]
Gen lòt evanjil apokrif, tankou “Travay Pilat yo” ki fè pati “Evanjil Nikodèm” nan, ki pale sitou de moun ki gen rapò ak evènman sa yo.
Hungarian[hu]
Más evangéliumok, mint a Pilátus cselekedetei, mely Nikodémus evangéliumának a része, az előbb említett események szereplőivel foglalkozik.
Armenian[hy]
Մյուսները, ինչպիսին, օրինակ, «Պիղատոսի գործերն» է, որ «Նիկոդեմոսի ավետարանի» մասերից է, «պատմում» է այդ դեպքերին առնչվող մարդկանց մասին։
Indonesian[id]
Yang lain, misalnya ”Kisah Pilatus”, bagian dari ”Injil Nikodemus”, mengisahkan orang-orang yang terkait dengan peristiwa tersebut.
Iloko[ilo]
Ti sabsabali pay, kas iti “Aramid ni Pilato,” a paset ti “Ebanghelio ni Nicodemo,” ket naipamaysa kadagiti tattao a nairaman kadagita a pasamak.
Icelandic[is]
Í öðrum þeirra, eins og „Gjörðabók Pílatusar“ sem er hluti af „Nikódemusarguðspjalli“, er talað um fólk sem tengist þessum atburðum.
Italian[it]
Altri, come gli “Atti di Pilato”, una parte del “Vangelo di Nicodemo”, si concentrano su personaggi correlati a questi avvenimenti.
Japanese[ja]
そのほかの外典,例えば「ニコデモの福音書」の一部である「ピラト行伝」は,専らその出来事にかかわった人たちのことを述べています。
Georgian[ka]
სხვები კი, მაგალითად, „პილატეს საქმენი“, რომელსაც „ნიკოდემეს სახარებაც“ ეწოდება, ყურადღებას ამახვილებს იმ ხალხზე, რომლებიც იმ დროს განვითარებული მოვლენების ეპიცენტრში ტრიალებდნენ.
Kuanyama[kj]
Omashangelo ngaashi “Oilonga yaPilatus,” oyo i li oshitukulwa “shEvangeli laNikodemus,” otai hokolola kombinga yovanhu ovo va li ko vati pefimbo loiningwanima oyo.
Korean[ko]
“니고데모복음”의 일부인 “빌라도행전”과 같은 기록들은 그러한 사건들과 관련이 있는 사람들에 초점을 맞춥니다.
Kaonde[kqn]
Akwabo nabiji buku wa “Byubilo bya kwa Pilato” lubaji lwa “Mambo Awama a kwa Nikodema” watongola bantu pa bimo byamwekele.
Kwangali[kwn]
Ano gamwe ngwendi “Yirugana yaPiratusa” eli va tumbura hena asi “Evangeli lyaNikodemusa” kwa demenene kovantu ava va lizire noyihorokwa oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Emiaka nkanda nze “Mavangu ma Pilato,” una muna “Nsangu za Nikodemo,” miyikanga wantu bavanga mambu mama.
Ganda[lg]
Ebitabo ebirala, gamba nga “Ebikolwa bya Piraato,” ekyaggibwa mu kitabo ekiyitibwa “Enjiri ya Nikodemu,” bisinga kwogera ku bantu abagambibwa okukola ebintu ebyo ebiboogerwako.
Lingala[ln]
Baevanzile yango mosusu, na ndakisa “Misala ya Pilate,” oyo ezali mpe na kati ya “Evanzile ya Nikodeme,” elobelaka mingi bato oyo bazalaki ntango makambo yango esalemaki.
Lozi[loz]
Libuka ze ñwi ze cwale ka buka ya “Likezo za Pilato,” ye li kalulo ya “Evangeli ya Nekudema” li bulela za batu ba ne ba bile teñi ka nako ya muzeko wa Jesu, lifu la hae, ni zuho ya hae.
Lithuanian[lt]
Kituose raštuose, pavyzdžiui, „Piloto apaštalų darbuose“, kurie įtraukti į „Evangeliją pagal Nikodemą“, daugiausia kalbama apie tų įvykių dalyvius.
Luba-Lulua[lua]
Mikuabu bu udibu babikila ne: bienzedi bia Pilato, uvua tshitupa tshia Evanjeliyo wa Nikodemo; udi utamba kuakula yeye bua bantu bavuabu batele pavua malu au menzeke.
Luvale[lue]
Mikanda yikwavo yakufwana nge uze vavuluka ngwavo “Vilinga vyaPilatu,” uze watwama “muMukanda waMujimbu Wamwaza asonekele Nyikotemu,” washimutwila havatu veka vapandama kumijimbu kaneyi.
Lunda[lun]
Nyikanda yikwawu yidi neyi “Yililu yaPilatu,” chibalu “chaNsañu Yayiwahi yaNikodemu” yahosha hadi antu akundama kuniyi yuma yamwekeni.
Luo[luo]
Injili mamoko kaka “Gik ma Pilato Notimo,” ma en nyabath “Injili mar Nikodemo,” wuoyo kuom joma otudore gi wechego.
Latvian[lv]
Citos, kā ”Pilāta darbos”, kas ir daļa no ”Nikodēma evaņģēlija”, ir pievērsta uzmanība cilvēkiem, kas bija iesaistīti minētajos notikumos.
Malagasy[mg]
Ny olona niarakaraka tamin’i Jesosy tamin’ireo fotoana ireo kosa no resahin’ny filazantsara hafa, toy ny “Asan’i Pilato” anisan’ny “Filazantsaran’i Nikodemosy.”
Macedonian[mk]
Други евангелија, како што е „Дела на Пилат“, кое е дел од „Евангелието на Никодим“, зборуваат за некои луѓе поврзани со тие настани.
Maltese[mt]
Oħrajn, bħall- “Atti taʼ Pilatu,” parti mill- “Evanġelju taʼ Nikodemu,” jiffokaw fuq nies li għandhom x’jaqsmu maʼ dawn il- ġrajjiet.
Burmese[my]
“နိကောဒင် ခရစ်ဝင်ကျမ်း” ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်တဲ့ “ပိလတ်ဝတ္ထု” လိုမျိုး တခြားကျမ်းတွေက ခုနကအကြောင်းတွေနဲ့ပတ်သက်ခဲ့တဲ့ လူတွေကို ဇောင်းပေးဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre, for eksempel Pilatusaktene, også kalt Pilatusgjerningene, som er en del av Nikodemusevangeliet, fokuserer på personer som har med disse hendelsene å gjøre.
Ndonga[ng]
Gamwe, ngaashi evaangeli hali ithanwa “Iilonga yaPilatus,” oshitopolwa ‘shEvaangeli lyaNikodemus,’ otali popi unene kombinga yaantu mboka ya li po piiningwanima mbyoka.
Niuean[niu]
Ko e falu tuga e “Gahua ha Pilato,” ko e vala he “Evagelia ha Nikotemo,” ne hagaaki ke he tau tagata ne matutaki mo e tau mena ia ne tutupu.
Dutch[nl]
Andere, zoals de „Handelingen van Pilatus” (een deel van het „Evangelie van Nikodemus”), gaan over mensen die daarbij betrokken waren.
South Ndebele[nr]
Amanye “anjengeZenzo zakaPilato,” ingcenye “yeVangeli lakaNogodima,” adzimelela ebantwini abathinteka ezehlakalwenezo.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe, tše bjalo ka “Ditiro tša Pilato,” yeo e lego karolo ya “Ebangedi ya Nikodemo,” di lebiša tlhokomelo kudu go batho bao ba tswalanywago le ditiragalo tšeo.
Nyanja[ny]
Mabuku enanso ngati limene amati Machitidwe a Pilato, lomwe ndi mbali ya buku lomwe amati ndi Uthenga Wabwino wa Nikodemo, amanena za anthu amene ankakhudzidwa ndi nkhani za mlandu wa Yesu, imfa yake komanso kuukitsidwa kwake.
Oromo[om]
Barreeffamoonni akka “Hojii Philaaxos” [kutaa “Wangeela Niqoodemos”] jiran kaanimmoo, namoota wantoota Yesusirra gaʼan kanaa wajjin walitti dhufeenya qabu jedhamanirratti xiyyeeffatu.
Ossetic[os]
Иннӕты та, зӕгъӕм, «Пилаты хъуыддӕгты» («Никодимы евангелийӕн» йӕ иу хай) дзырд цӕуы, уыцы хабӕртты чи архайдта, уыцы адӕмыл.
Pangasinan[pag]
Say arum a singa say “Saray Ginawa nen Pilato,” a kabiangay “Ebanghelyo nen Nicodemo,” et nipaakar ed totoon sangkot ed saratan ya agawgawa.
Polish[pl]
Inne — na przykład Akta Piłata (Ewangelia Nikodema) — poświęcone są ludziom kojarzonym z tymi wydarzeniami.
Portuguese[pt]
Outros, como “Atos de Pilatos”, uma parte do “Evangelho de Nicodemos”, se centralizam em pessoas ligadas a esses acontecimentos.
Quechua[qu]
Evangelio de Nicodemo nishqan librochö këkaq Actas de Pilato nishqampis tsënöllam willakun.
Rundi[rn]
Izindi na zo, nk’iyitwa “Ivyakozwe na Pilato,” ikaba ari igice c’“Injili ya Nikodemu,” zivuga canecane ivy’abantu bagize uruhara muri ivyo bintu vyashikiye Yezu.
Romanian[ro]
Altele, cum ar fi „Faptele lui Pilat“, care face parte din „Evanghelia lui Nicodim“, vorbesc despre unele persoane care au avut legătură cu acele evenimente.
Russian[ru]
Другие евангелия, такие, как «Деяния Пилата» (часть «Евангелия от Никодима»), сообщают о людях, участвовавших в тех событиях.
Kinyarwanda[rw]
Andi mavanjiri, urugero nk’iyitwa “Ibyakozwe na Pilato,” nanone yitwa “Ivanjiri ya Nikodemu,” yibanda ku bantu bagize uruhare mu byabaye muri ibyo bihe.
Sango[sg]
Ambeni nde, tongana “Kusala ti Pilate,” so ayeke mbeni mbage ti “Évangile ti Nicodème,” asara tënë mingi ti azo so ayeke lani na ngoi ni so.
Sinhala[si]
එම සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ පුද්ගලයන් ගැන විස්තර “පිලාත්ගේ ක්රියා” ලෙස හඳුන්වන ලියවිල්ලේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Iné, ako napríklad „Skutky Pilátove“, ktoré sú súčasťou „Nikodémovho evanjelia“, sústreďujú pozornosť na ľudí, ktorí boli do týchto udalostí zapojení.
Slovenian[sl]
Drugi spisi, kot na primer »Pilatova dela«, ki so del »Nikodemovega evangelija«, pa se osredotočajo na ljudi, ki so s temi dogodki povezani.
Samoan[sm]
O isi tusi e pei o le “Acts of Pilate,” lea e mai i se vaega o le “Gospel of Nicodemus,” o loo faamatala ai tagata na iai i na mea na tutupu.
Shona[sn]
Dzimwewo, dzakaita se“Mabasa aPirato,” iyo inovawo chikamu che“Evhangeri yaNikodhimo,” dzinonyanya kutaura nezvevanhu vane chokuita nezviitiko izvozvo.
Albanian[sq]
Të tjerë, si «Veprat e Pilatit», pjesë e «Ungjillit të Nikodemit», flasin kryesisht për njerëzit e përfshirë në këto ngjarje.
Serbian[sr]
U drugima, kao što su „Dela Pilatova“, što je deo „Nikodimovog jevanđelja“, uglavnom se govori o ljudima koji su na neki način povezani s tim događajima.
Sranan Tongo[srn]
Tra evangelietori, soleki a wan di nen „Den sani di Pilatus du”, èn di de wan pisi fu na „Evangelietori fu Nikodeimus”, e taki fu sma di ben abi fu du nanga den tori dati.
Swati[ss]
Kantsi lamanye, lafaka ekhatsi “iMisebenti yaPhilatu,” ayincenye ‘yeliVangeli laNikhodemu,’ akhuluma ngebantfu labahlobene naleto tentakalo.
Southern Sotho[st]
Tse ling, tse kang ea “Liketso Tsa Pilato,” e leng karolo ea “Kosepele ea Nikodemase,” li bua haholo ka batho ba amanang le liketsahalo tseo.
Swedish[sv]
Andra, till exempel ”Pilatusakterna”, som är en del av ”Nikodemusevangeliet”, handlar om människor som har anknytning till de här händelserna.
Swahili[sw]
Injili nyingine, kama vile “Matendo ya Pilato,” ambayo ni sehemu ya “Injili ya Nikodemo,” zinakazia fikira watu wanaotajwa katika matukio hayo.
Congo Swahili[swc]
Injili nyingine, kama vile “Matendo ya Pilato,” ambayo ni sehemu ya “Injili ya Nikodemo,” zinakazia fikira watu wanaotajwa katika matukio hayo.
Thai[th]
ส่วน กิตติคุณ เล่ม อื่น ๆ เช่น “กิจการ ของ ปีลาต” ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ “กิตติคุณ ของ นิโคเดมุส” ได้ เน้น เรื่อง ของ ผู้ คน ที่ อยู่ ใน เหตุ การณ์ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽፋል “ወንጌል ኒቆዲሞስ” ዝዀነ “ግብሪ ጲላጦስ” ዝኣመሰለ ጽሑፋት ከኣ፡ ኣብቲ ፍጻመታት ኣብ ዝነበሩ ሰባት እዩ ዜተኵር።
Tagalog[tl]
Ang iba naman, gaya ng “Mga Gawa ni Pilato,” na bahagi ng “Ebanghelyo ni Nicodemo,” ay nakapokus sa mga taong konektado sa mga pangyayaring iyon.
Tetela[tll]
Ekina, ɛnyɛlɔ “Etsha wa Pilata,” etenyi kɛmɔtshi ka “Evanjiliɔ waki Nikɔdɛmɔ,” ndekaka ntɛkɛta di’anto wakasale akambo asɔ.
Tswana[tn]
Tse dingwe, tse di jaaka “Ditiro Tsa ga Pilato” tse e leng karolo ya “Efangele ya ga Nikodemo,” di bua thata ka batho ba ba amanang le ditiragalo tseo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi, hangē ko e “Ngaahi Ngāue ‘a Pailató,” ko ha konga ‘o e “Kōsipeli ‘a Nikotīmasí,” ‘oku fakahanga ia ki he kakai na‘e fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ko ia na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku amwi aali mbuli “Acts of Pilate,” cibeela cabbuku liitwa kuti “Gospel of Nicodemus,” lyaamba bantu bakajatikizyidwe muzyintu eezyo zyakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela gutnius, olsem “Wok Bilong Pailat,” em wanpela hap bilong “Gutnius Bilong Nikodemus,” i stori long ol man i bin stap long taim ol dispela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
“Nikodimos İncili”nin bir kısmı olan “Pilatus’un İşleri” gibi diğer inciller ise bu olaylarda yer alan belli kişilere odaklanır.
Tsonga[ts]
Yin’wana, yo tanihi “Mintirho Ya Pilato,” leyi nga xiphemu xa “Evhangeli Ya Nikodema,” yi vulavula hi vanhu lava fambisanaka ni swiendlakalo sweswo.
Tumbuka[tum]
Ghanyake nga ni ivangeli la “Milimo ya Pilato,” ilo nchigaŵa ca “Ivangeli la Nikodemo,” ghakuyowoya za ŵanthu awo ŵakakhwaskika na vyakucitika ivi.
Twi[tw]
Ebi te sɛ “Pilato Nnwuma,” a ɛka “Nikodemo Asɛmpa” ho no nso ka nnipa a wodii saa dwuma no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Yan tsʼibetik, jech kʼuchaʼal li ta livro Actas de Pilato oy jvokʼ ti ojtikinbil kʼuchaʼal evanjelio yuʼun Nicodemo ta alele, chalbe skʼoplal li buchʼutik te tikʼilik spasel li kʼusi kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Інші, скажімо «Дії Пилата», яке є частиною «Євангелія від Никодима», розповідають про людей, котрі мали певний зв’язок з цими подіями.
Umbundu[umb]
Avanjeliu akuavo ndeci, “Ovilinga via Pilato” okuti onepa yimue “Yevanjeliu lia Nikodemo,” a tukula omanu vatiamẽla kovolandu aco.
Venda[ve]
Dziṅwe dzi ngaho ine ya pfi “Mishumo ya Pilato,” ine ya vha tshipiḓa tsha “Evangeli ya Nikodemo,” i livhisa ṱhogomelo nga maanḓa kha vhathu vhane vha bulwa kha zwiitea zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Các ngụy thư khác, như truyện về Phi-lát (Acts of Pilate) là một phần của “Phúc âm Ni-cô-đem”, kể nhiều về những người liên quan đến các sự kiện trên.
Waray (Philippines)[war]
An iba, sugad han “Mga Buhat ni Pilato,” nga bahin han “Ebanghelyo ni Nikodemo,” nakasentro ha mga tawo nga may kalabotan hito nga mga panhitabo.
Xhosa[xh]
Ezinye njengaleyo “yeZenzo zikaPilato,” ekwayinxalenye yencwadi yeVangeli kaNikodemo,” zithetha ngeziganeko ezinento yokwenza nabo bantu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé míì bí “Ìṣe Pílátù,” èyí tí ó jẹ́ ara ìwé “Ìhìn Rere ti Nikodémù,” sọ̀rọ̀ nípa àwọn èèyàn tó wà ní ibi tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn ti ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Uláakʼ libroʼob jeʼex le Actas de Pilatooʼ u jaats tiʼ le kʼaj óolaʼan xan bey Evangelio de Nicodemooʼ, ku tʼaan tiʼ le máaxoʼob beet le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xcaadxi guiʼchiʼ casi Actas de Pilato, ni zeeda lu Evangelio de Nicodemo, riníʼcani de ca binni ni biʼyaʼ ora bizaaca cani bizéʼtenu ca.
Zulu[zu]
Amanye ‘njengezEnzo zikaPilatu,’ ingxenye ‘yeVangeli likaNikodemu,’ agxile kubantu abahilelekile kulezo zenzakalo.