Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Broers en susters, waarvan ek baie nie ken nie—en selfs belangstellendes—het geld, kos en medisyne gebring. . . .
Amharic[am]
“ጭራሽ የማላውቃቸው ወንድሞች፣ እህቶችና ሌላው ቀርቶ ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች ገንዘብ፣ ምግብና መድኃኒት ያመጡ ነበር። . . .
Arabic[ar]
«لقد جلب اخوة وأخوات لا اعرف كثيرين منهم، وأشخاص مهتمون ايضا المال، الطعام، والدواء. . . .
Central Bikol[bcl]
“An mga tugang na lalaki asin babae, na an dakol sa sainda dai ko midbid—asin pati mga interesado—nagdara nin kuarta, kakanon, asin bolong. . . .
Bemba[bem]
Bamunyina na bankashi abengi abo nshaishiba pamo na balefwaya ukwishiba icine baletele indalama, ifya kulya, no muti. . . .
Bislama[bi]
Ol brata mo ol sista, plante long olgeta we mi no save olgeta —wetem sam fren blong trutok tu —oli karem mane, kakae, mo meresin i kam long mi. . . .
Bangla[bn]
সেই ভাইবোনেরা যাদের অনেককেই আমি চিনি না তারা, এমনকি আগ্রহী ব্যক্তিরাও টাকাপয়সা, খাবার ও ওষুধ এনে দিয়েছিলেন। . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga igsoong lalaki ug babaye, kadaghanan kanila dili nako kaila —ug bisan mga interesado —nagdalag salapi, mga pagkaon, ug tambal. . . .
Chuukese[chk]
Ekkewe brother me sister, nge use silei chommong leir, me pwal mwo nge chon kaeo, ra uwouto moni, mongo, me safei. . . .
Czech[cs]
„Bratři a sestry, z nichž mnohé ani neznám — a dokonce i zájemci — přinášeli peníze, potraviny i léky. . . .
Danish[da]
Brødre og søstre, heriblandt mange jeg ikke kendte, samt endog nogle interesserede, kom med penge, mad og medicin. . . .
German[de]
„Brüder und Schwestern, von denen ich viele gar nicht kannte, und sogar Interessierte brachten mir Geld, Nahrungsmittel und Medikamente. . . .
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo dometɔ geɖe nyemenya o—kple ɖetsɔlemetɔwo kura gɔ̃ hã—tsɔ ga, nuɖuɖu, kple atike vɛ nam. . . .
Efik[efi]
Nditọete iren ye iban ẹmi mmen̄kọdiọn̄ọke ediwak mmọ—ye idem mbon oro ẹnyenede udọn̄—ẹma ẹda okụk, udia, ye ibọk ẹdi. . . .
Greek[el]
«Οι αδελφοί και οι αδελφές, πολλούς από τους οποίους δεν γνωρίζω—ακόμη και ενδιαφερόμενα άτομα—έφερναν χρήματα, τρόφιμα και φάρμακα. . . .
English[en]
“Brothers and sisters, many of whom I do not know —and even interested ones— brought money, food items, and medicine. . . .
Estonian[et]
”Vennad ja õed, kellest paljusid ma ei tundnudki, ning isegi huvitatud, tõid raha, toiduaineid ja ravimeid.
French[fr]
Des frères et des sœurs, dont beaucoup m’étaient inconnus, et même des sympathisants de notre œuvre, ont apporté de l’argent, de la nourriture et des médicaments. [...]
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii kɛ yei, ni mileee amɛteŋ mɛi pii —ni mɛi ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ po fata he lɛ —baha mi shika, niyenii, kɛ tsofa. . . .
Hebrew[he]
”אחים ואחיות שאת רובם אינני מכיר — וגם כמה מעוניינים — הביאו לי כסף, אוכל ותרופות. ...
Hindi[hi]
उन भाई-बहनों ने जिन्हें मैंने कभी देखा तक नहीं था—यहाँ तक कि सच्चाई सीखनेवाले नए लोग भी पैसे, खाने-पीने की चीज़ें और दवा लाए। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang mga kauturan nga lalaki kag babayi, nga ang iban sa ila indi ko kilala—kag bisan ang mga interesado—naghatag sing kuwarta, pagkaon, kag bulong. . . .
Croatian[hr]
“Braća i sestre, od kojih mnoge ne poznajem — čak i interesenti — donijeli su novac, hranu i lijekove. (...)
Indonesian[id]
”Saudara-saudari, banyak dari antaranya yang tidak saya kenal —dan bahkan para peminat —membawakan uang, bahan makanan, dan obat-obatan. . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti kakabsat, nga adu kadakuada ti diak am-ammo —ken uray dagiti interesado a tattao —nangyegda iti kuarta, makmakan, ken agas. . . .
Italian[it]
“Fratelli e sorelle, molti dei quali non conosco — e perfino interessati — portavano denaro, viveri e medicine. . . .
Japanese[ja]
来てくれた兄弟姉妹たちの多くは私の知らない人たちで,関心のある方もいましたが,お金,食料品,薬などを持ってきてくれました。
Korean[ko]
대부분 내가 알지도 못하는 형제 자매들과 심지어 관심자들까지도 돈과 식품과 약을 가져왔습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, mingi nayebi bango te —ata mpe bato ya sika —bayaki na mbongo, bilei, mpe bankisi. . . .
Latvian[lv]
”Brāļi un māsas, no kuriem daudzus es nemaz nepazinu, un pat ieinteresēti cilvēki nesa man naudu, ēdamo un zāles. [..]
Malagasy[mg]
“Nitondra vola sy sakafo ary fanafody ireo rahalahy sy anabavy, izay tsy fantatro akory ny ankamaroany, ary na dia ireo olona liana koa aza. (...)
Marshallese[mh]
“Maan im kõrã ro jeiõ im jatiõ, elõñ ro ijaje kajjiir —im meñe ro ear wõr air itoklimo —rar bõktok money, mõñã ko, im uno. . . .
Macedonian[mk]
„Браќата и сестрите, од кои многу и не ги познавам — па дури и интересенти — ми носеа пари, храна и лекови . . .
Malayalam[ml]
സഹോദരീസഹോദരന്മാർ, എന്തിന് താത്പര്യക്കാർപോലും പണവും ആഹാര സാധനങ്ങളും മരുന്നും കൊണ്ടുവന്നു, അവരിൽ അനേകരെയും ഞാൻ അറിയുകപോലും ഇല്ലായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
मी ज्यांना ओळखतही नव्हतो, अशा अनेक बंधू बहिणींनी—आणि आस्थेवाईक लोकांनी देखील—मला पैसे, खाण्याच्या वस्तू आणि औषधं आणून दिली. . . .
Maltese[mt]
“Aħwa rġiel u nisa, li ħafna minnhom lanqas biss nafhom —u saħansitra wħud interessati— ġabuli flus, ikel, u mediċina. . . .
Norwegian[nb]
«Brødrene og søstrene, også mange jeg ikke kjente — og til og med nyinteresserte — kom med penger, matvarer og medisiner. . . .
Nepali[ne]
चिनापर्ची नै नभएका थुप्रै भाइबहिनीहरू तथा जिज्ञासु व्यक्तिहरूले समेत मेरोलागि पैसा, खाने कुरा र औषधीहरू ल्याइदिए . . .
Niuean[niu]
“Ko e tokologa he tau matakainaga ne nakai iloa e au —ti pihia mo lautolu kua fiafia fou —ne ta mai e tau tupe, tau mena kai, mo e tau vai ekekafo. . . .
Dutch[nl]
„Broeders en zusters, van wie ik velen niet ken — en zelfs geïnteresseerde personen — brachten geld, voedsel en medicijnen. . . .
Northern Sotho[nso]
Banabešo le dikgaetšedi bao bontši bja bona ke sa ba tsebego —gaešita le bao ba thabelago —ba ile ba ntlišetša tšhelete, dijo le dihlare. . . .
Nyanja[ny]
“Abale ndi alongo, ambiri amene sindikuwadziŵa —ndi okondwerera omwe —anandibweretsera ndalama, chakudya, ndi mankhwala. . . .
Panjabi[pa]
“ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ—ਪੈਸੇ, ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ। . . .
Papiamento[pap]
“Rumannan homber i muher, hopi cu mi no conocé mes—asta personanan interesá—a trece cen, cuminda i remedi. . . .
Pohnpeian[pon]
Brother kan oh sister kan, me tohto rehrail I sehse —pil iangahki irail kan me perenki padahk mehlel —wahdohng ie mwohni, mwenge, oh wini kan. . . .
Portuguese[pt]
“Irmãos e irmãs, muitos que nem conheço, e até pessoas interessadas, trouxeram dinheiro, alimentos e remédios. . . .
Romanian[ro]
„Fraţii şi surorile, dintre care pe mulţi nici măcar nu îi cunosc — şi chiar unele persoane interesate — mi-au adus bani, alimente şi medicamente. . . .
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu, abenshi muri bo nkaba ntari nabazi —ndetse n’abantu bashimishijwe —bajyaga bazana amafaranga, ibiribwa hamwe n’imiti. . . .
Slovak[sk]
„Bratia a sestry, hoci mnohých z nich ani nepoznám — ba aj záujemcovia —, prinášali peniaze, jedlo a lieky...
Slovenian[sl]
»Bratje in sestre, od katerih jih veliko niti ne poznam, in celo interesenti so prinesli denar, hrano ter zdravila. [. . .]
Samoan[sm]
“O uso ma tuafāfine o le toatele ou te lē masani ai—e oo lava i tagata fiafia—na latou aumaia tupe, o meaʻai, ma vailaau. . . .
Shona[sn]
“Hama nehanzvadzi, zhinji dzacho dzandisingazivi—uye kunyange dzinofarira—dzakauya nemari, zvokudya, uye mushonga. . . .
Serbian[sr]
„Braća i sestre, mnogi koje i ne poznajem — čak i zainteresovane osobe — donosili su novac, namirnice i lekove...
Sranan Tongo[srn]
„Brada nanga sisa, èn foeroe foe den mi no sabi, — èn srefi sma di abi belangstelling — ben tjari moni, njanjan sani, nanga dresi kon. . . .
Southern Sotho[st]
Bara le barali beso, bao boholo ba bona ke sa ba tsebeng—esita le ba thahasellang—ba ile ba mpha chelete, lijo le meriana. . . .
Swedish[sv]
”Bröder och systrar, av vilka det var många som jag inte känner — och till och med intresserade personer — kom med pengar, livsmedel och medicin. ...
Swahili[sw]
“Akina ndugu na dada, ambao hata sikujua wengi wao—na hata watu wenye kupendezwa—waliniletea fedha, vyakula, na dawa. . . .
Tamil[ta]
“சகோதர சகோதரிகளில் அநேகர் எனக்கு முன்பின் அறிமுகமில்லாதவர்கள் —அதோடு பைபிள் படிப்பில் அக்கறை காட்டியவர்களும்— பணமும் உணவும் மருந்து மாத்திரைகளும் கொண்டுவந்து கொடுத்தார்கள். . . .
Telugu[te]
“నాకు తెలియని ఎంతోమంది సహోదరసహోదరీలు, చివరికి ఆసక్తిగలవారు, డబ్బు, ఆహారపదార్థాలు, మందులు తీసుకువచ్చారు. . . .
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง หลาย คน ซึ่ง ผม ไม่ รู้ จัก—และ กระทั่ง คน สนใจ ด้วย ซ้ํา—นํา เงิน, อาหาร, ข้าวของ, และ ยา มา ให้. . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga kapatid, marami sa kanila ay hindi ko kilala —at maging ang mga interesado —ay nagdala ng salapi, pagkain, at gamot. . . .
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi, ba bontsi jwa bone ke sa ba itseng—tota le ba ba kgatlhegang—ba ne ba ntlisetsa madi, dijo le ditlhare. . . .
Tongan[to]
“Ko e fanga tokouá mo e tuofāfiné, ko e tokolahi ‘o kinautolu ‘oku ‘ikai te u ‘ilo‘i —pea na‘a mo e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá —na‘a nau ‘omai ‘a e pa‘anga, me‘akai, mo e faito‘o. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol brata na sista, em planti mi no save long ol —na sampela man i stadi tasol —ol i givim mani, na kaikai, na marasin long mi. . . .
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati, lava vo tala va vona ndzi nga va tiviki—hambi ku ri vanhu lava tsakelaka—va tise mali, swakudya ni mirhi. . . .
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea a minnim wɔn mu pii—a anigyefo mpo ka ho—brɛɛ me sika, nnuan, ne nnuru. . . .
Tahitian[ty]
“Ua afai mai te mau taeae e mau tuahine, e rave rahi hoi o ta ’u i ore i matau—e te feia anaanatae atoa—i te moni, te maa, e te raau. . . .
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số này tôi chưa từng quen biết—và cả người chú ý—mang đến tiền bạc, đồ ăn và thuốc men....
Wallisian[wls]
Neʼe mole mātou feʼiloʼiʼaki mo te tokolahi ia nātou, ʼo feiā pe mo te hahaʼi foʼofoʼou, kae neʼe nātou ʼaumai taku falā, mo te meʼa kai pea mo te ʼu faitoʼo. . . .
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade, uninzi lwabo endingabaziyo —kwanabo banomdla —bandiphathela imali, ukudla, namayeza. . . .
Yapese[yap]
Pi walag nge pumoon nge ppin nge girdi’ ni ba adag e machib ni boor i yad e da gu nangrad e goo kar pied e salpiy nge ggan, nge falay ni nggu fanay. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àti arábìnrin, tí n kò tiẹ̀ mọ púpọ̀ nínú wọn rí—àtàwọn olùfìfẹ́hàn pàápàá—wọ́n mówó wá, wọ́n ru oúnjẹ wá, wọ́n mú oògùn wá. . . .
Zulu[zu]
“Abazalwane nodade, abaningi babo engingabazi—ngisho nabantu abasathakazela—baletha imali, ukudla nemithi. . . .