Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nagtelike beligting, sê hulle, het die mure die rooierige kleur gegee waarna die gebou se naam verwys.
Amharic[am]
በማታ የሚታየው ይህ የእሳት ነጸብራቅ ግድግዳዎቹ ቀይ ቀለም እንዲኖራቸው እንዳደረገና ስሙ የተገኘውም ከዚህ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وقد انعكس هذا الضوء في الليل لونا احمر على الجدران، مما اعطى القصر اسمه.
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че поради това осветление през нощта стените изглеждали червеникави, откъдето идва и името на двореца.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahayag sa panahon sa gabii nakapapula sa mga paril nga maoy gipunting sa ngalan sa maong tinukod.
Czech[cs]
Toto noční osvětlení dodávalo zdem červený nádech a právě na to prý poukazuje název tohoto komplexu.
Greek[el]
Λένε ότι αυτός ο νυχτερινός φωτισμός έδινε στα τείχη κοκκινωπό χρώμα στο οποίο παραπέμπει το όνομα του κτιρίου.
English[en]
This nighttime illumination, they say, gave the walls the reddish color to which the building’s name refers.
Spanish[es]
Se dice que fue esa iluminación nocturna la que dio a los muros el color rojizo al que hace referencia su nombre.
Estonian[et]
Nende sõnul andis selline öine valgustatus müüridele punaka varjundi, millele viitabki ehitise nimi.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa muurit näyttivät tuossa yövalaistuksessa punertavilta.
Hebrew[he]
לדבריהם, תאורה לילית זו הקנתה לחומות גוון אדמדמם שעל שמו קרוי המבנה.
Hiligaynon[hil]
Ining kasanag kon gab-i, siling nila, naghimo sa mga pader nga mapula kon gab-i nga amo ang ginhalinan sang ngalan sini.
Croatian[hr]
Ta noćna rasvjeta davala je zidovima crvenkastu boju po kojoj je, prema njihovom mišljenju, palača dobila ime.
Hungarian[hu]
Elmondásuk szerint ez az éjszakai világítás vörös fénybe öltöztette a falakat, és erre utal az épület neve.
Indonesian[id]
Menurut mereka, penerangan di malam hari ini membuat tembok itu tampak kemerah-merahan sehingga bangunan itu pun dinamai demikian.
Iloko[ilo]
Kunada a no masilawan iti rabii, nalabaga ti kolor ti pasdek a nagtaudan ti naganna.
Italian[it]
Fu questa illuminazione notturna, dicono, che conferì ai muri il colore rosso a cui fa riferimento il nome.
Georgian[ka]
მათი თქმით, ალჰამბრას „ჩირაღდნების შუქზე“ აგებდნენ; ღამის განათება კედლებს წითელ ელფერს სძენდა, რის გამოც მას ეს სახელი შეარქვეს.
Korean[ko]
밤을 밝힌 횃불의 조명 속에서 그 벽이 붉은색으로 보였기 때문에 그런 명칭이 나온 것이라는 설명입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдар араб тарыхчыларынын оюна кошулушат, алар сепил түнкүсүн шамдардын жарыгы менен салынгандыктан, дубалдары кызгылт көрүнүп, ушинтип аталып калган деп эсептешкен.
Lithuanian[lt]
Pasak jų, naktį toks apšvietimas nurausvino sienas, pagal tai rūmai ir pavadinti.
Latvian[lv]
Šis naksnīgais apgaismojums, kā viņi apgalvo, sienām piešķīris sarkanīgu nokrāsu, tāpēc arī radies šāds nosaukums.
Malagasy[mg]
Io hazavana tamin’ny alina io, hono, no nahatonga an’ireo rindrina hiloko mena, araka ny anaran’ilay trano.
Macedonian[mk]
Оваа светлина, велат тие, им ја дала на ѕидовите црвеникавата боја, а по неа градбата го добила и своето име.
Malayalam[ml]
രാത്രികാലത്തെ ഈ പ്രഭാപൂരം മതിലുകൾക്കു ചുവപ്പു നിറം നൽകിയെന്നും അങ്ങനെയാണ് കൊട്ടാരത്തിന് ആ പേരു ലഭിച്ചതെന്നുമാണ് അവർ പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Huma jgħidu li din l- illuminazzjoni taʼ bil- lejl tat il- kulur ħamrani lill- ħitan, minfejn ġej l- isem tal- bini.
Norwegian[nb]
Faklene lyste opp murene om natten, sier de, og det gjorde at murene fikk et rødlig skjær som gav navn til festningen.
Dutch[nl]
Die nachtelijke verlichting, zo zeggen ze, gaf de muren de roodachtige kleur waar de naam van het gebouw naar verwijst.
Nyanja[ny]
Iwo amati kuunikiraku kunapangitsa kuti zipupa zake zizioneka zofiirira, ndipo apa m’pamene panachokera dzina la nyumbayi.
Portuguese[pt]
Eles dizem que essa iluminação noturna dava aos muros a cor avermelhada a que se refere o nome da construção.
Romanian[ro]
Ei sunt de părere că acea iluminare nocturnă făcea ca zidurile să pară roşiatice, de aici şi numele.
Russian[ru]
Отсюда якобы и произошло название «Альгамбра».
Sinhala[si]
නමුත් අරාබි ඉතිහාසඥයන් පවසන්නේ රාත්රි කාලයේ “විදුලි පන්දම්වල ආලෝකය” දල්වාගෙන ගොඩනැඟීමේ කටයුතු සිදු කරද්දී බිත්ති රතු වර්ණයෙන් දිස් වූ නිසා එසේ හඳුන්වන්න ඇති කියලා.
Slovak[sk]
Toto nočné osvetlenie podľa nich sfarbovalo múry do červena a z toho pochádza názov stavby.
Slovenian[sl]
Pravijo, da so bili ponoči zidovi ob tej razsvetljavi rdečkasto obarvani in od tod ime.
Albanian[sq]
Ata thonë se ky ndriçim natën, u jepte mureve një ngjyrë të kuqërreme, nga e cila pastaj mori edhe emrin ndërtesa.
Serbian[sr]
Pod takvim noćnim osvetljenjem, kako kažu, crvenkasta boja zidova, na koju njeno ime ukazuje, dolazila je do izražaja na poseban način.
Southern Sotho[st]
Ba re khanya ena ea bosiu e ne e etsa hore marako a bonahale a le mafubelu joalokaha lebitso leo le bolela.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba mwangaza huo wa usiku ulifanya kuta ziwe na rangi nyekundu ambalo ndilo jina la jengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba mwangaza huo wa usiku ulifanya kuta ziwe na rangi nyekundu ambalo ndilo jina la jengo hilo.
Tamil[ta]
இரவு நேரத்தில் தீவட்டிகளின் வெளிச்சத்தில் சுவர் சிவப்பாக மினுமினுத்தது. அதனாலேயே இந்தக் கட்டடத்திற்கு அல்ஹம்பறா என்ற பெயர் வந்தது என நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า แสง ที่ จุด ใน ยาม ค่ํา คืน ทํา ให้ มอง เห็น กําแพง เป็น สี แดง เจิดจ้า ซึ่ง เป็น ที่ มา ของ ชื่อ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang ilaw na ito sa gabi, sabi nila, ang dahilan kung bakit ang mga pader ay naging kulay pula. Hinango mula rito ang pangalan ng gusali.
Tswana[tn]
Ba bolela gore lesedi leo la bosigo ke lone le dirileng gore kago eno e nne le mmala o mohibidu o o kaiwang ke leina la yone.
Turkish[tr]
Onlara göre, kırmızı rengi veren meşalenin ışığıydı, sarayın ismi de buradan geliyordu.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku ku voninga loku ka ni vusiku a ku endla leswaku makhumbi ma vonaka onge ma tshwukile, hikwalaho yi thyiwe vito leri.
Ukrainian[uk]
Вони говорять, що вночі будівництво палацу здійснювалося «при світлі смолоскипів» і таке освітлення розфарбовувало стіни червоними барвами.
Xhosa[xh]
Bathi eli gama libhekisela kwelo litha lomlilo elabangela ukuba iindonga zibe bomvu.
Zulu[zu]
Lezi zazi-mlando zithi lokhu kukhanya kwasebusuku kwakwenza lezi zindonga zibe nombala obomvu, okuwumbala igama lalesi sakhiwo elibhekisela kuwo.