Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 47, параграф 1 обаче процедурата за изпълнение се урежда единствено от правото на държавата-членка по изпълнението.
Czech[cs]
Podle čl. 47 odst. 1 nařízení je ovšem pro vykonávací řízení rozhodující pouze právo členského státu výkonu.
Danish[da]
I henhold til forordningens artikel 47, stk. 1, afgøres fuldbyrdelsesproceduren alene efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
German[de]
Für das Vollstreckungsverfahren sei gemäß Art. 47 Abs. 1 der Verordnung aber allein das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats maßgebend.
Greek[el]
Καθοριστικό όμως για τη διαδικασία εκτελέσεως είναι, κατά το άρθρο 47, παράγραφος 1, του κανονισμού, αποκλειστικώς το δίκαιο του κράτους μέλους της εκτελέσεως.
English[en]
According to Article 47(1) of the regulation, the enforcement procedure is to be governed solely by the law of the Member State of enforcement.
Spanish[es]
Sin embargo, precisa la Comisión, conforme al artículo 47, apartado 1, del Reglamento, únicamente es aplicable al procedimiento de ejecución el ordenamiento jurídico del Estado miembro de ejecución.
Estonian[et]
Määruse artikli 47 lõike 1 kohaselt reguleerib täitmismenetlust üksnes kohtuotsust täitva liikmesriigi õigus.
Finnish[fi]
Asetuksen 47 artiklan 1 kohdan mukaan täytäntöönpanomenettely tapahtuu kuitenkin pelkästään täytäntöön panevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
French[fr]
Or, conformément à l’article 47, paragraphe 1, la procédure d’exécution est déterminée exclusivement par le droit de l’État membre d’exécution.
Hungarian[hu]
A végrehajtási eljárásra azonban a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerint kizárólag a végrehajtó tagállam joga irányadó.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 47, n. 1, del regolamento il procedimento di esecuzione sarebbe, tuttavia, disciplinato soltanto dalla legge dello Stato membro dell’esecuzione.
Lithuanian[lt]
Pagal reglamento 47 straipsnio 1 dalį vykdymo procedūrai svarbi yra tik tos valstybės narės teisė, kurioje sprendimas yra vykdomas.
Latvian[lv]
Tomēr izpildes procedūru saskaņā ar regulas 47. panta 1. punktu reglamentē izpildes dalībvalsts tiesību akti.
Maltese[mt]
Issa, skond l-Artikolu 47(1) il-proċedura ta’ nfurzar hija stabbilita esklużivament mid-dritt ta’ l-Istat Membru ta’ l-eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 47, lid 1, wordt de procedure van tenuitvoerlegging uitsluitend beheerst door het recht van de lidstaat van tenuitvoerlegging.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 47 ust. 1 rozporządzenia do procedury wykonania stosuje się wyłącznie prawo państwa członkowskiego wykonania.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 47.°, n.° 1, do regulamento, o processo de execução é, porém, exclusivamente regulado pela lei do Estado‐Membro de execução.
Romanian[ro]
Conform articolului 47 alineatul (1) din regulament, pentru procedura de executare ar fi aplicabil exclusiv dreptul statului membru de executare.
Slovak[sk]
V zmysle článku 47 ods. 1 nariadenia sa vykonanie riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.
Slovenian[sl]
Za izvršilni postopek pa naj bi bila v skladu s členom 47(1) Uredbe odločilna sama zakonodaja države članice izvršbe.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen regleras verkställighetsförfaranden av lagen i den verkställande medlemsstaten i enlighet med artikel 47.1 i förordningen.