Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) въвеждане на задължение за работодателите да информират и консултират само когато предвиждат колективни уволнения;
Czech[cs]
a) povinnost zaměstnavatele informovat a projednávat pouze tehdy, když plánuje hromadné propouštění;
Danish[da]
a) Arbejdsgiverne er kun forpligtet til informationsformidling og høring, når de planlægger kollektive afskedigelser.
German[de]
a) Verpflichtung der Arbeitgeber zur Unterrichtung und Anhörung nur bei geplanten Massenentlassungen;
Greek[el]
α) η υποχρέωση των εργοδοτών να ενημερώνουν και να διαβουλεύονται μόνον όταν προβλέπονται ομαδικές απολύσεις·
English[en]
a) an obligation on employers to inform and consult only when envisaging collective dismissals;
Spanish[es]
a) la obligación de los empleadores de informar y consultar únicamente cuando tengan previsto efectuar despidos colectivos;
Estonian[et]
a) kohustada tööandjaid teavitama ja konsulteerima ainult kollektiivsete koondamiste korral ning
Finnish[fi]
a) työnantajien velvoittamista tiedottamaan työntekijöille ja kuulemaan heitä vain silloin, kun joukkoirtisanomisia suunnitellaan,
French[fr]
a) imposer aux employeurs l’obligation d’informer et de consulter les travailleurs uniquement lorsqu’ils envisagent de procéder à des licenciements collectifs;
Croatian[hr]
a) obveza poslodavaca da radnike obavijeste i savjetuju samo kada predviđaju kolektivno otpuštanje;
Hungarian[hu]
a) a munkaadókat csak akkor terhelné tájékoztatási és konzultációs kötelezettség, ha csoportos elbocsátást terveznek;
Italian[it]
a) l'obbligo di informazione e consultazione fatto ai datori di lavoro unicamente qualora si prevedano licenziamenti collettivi;
Lithuanian[lt]
a) prievolė darbdaviams informuoti ir konsultuotis, tik kai numatyti kolektyviniai atleidimai;
Latvian[lv]
a) noteikt, ka darba devēju obligāts pienākums attiecībā uz informēšanu un uzklausīšanu ir spēkā tikai plānotas kolektīvās atlaišanas gadījumos;
Maltese[mt]
a) obbligu fuq min iħaddem li jinforma u jikkonsulta biss meta jkun qed jikkonsidra tkeċċijiet kollettivi;
Dutch[nl]
a) een verplichting voor de werkgevers om de werknemers alleen te informeren en te raadplegen wanneer zij collectief ontslag overwegen;
Polish[pl]
a) zobowiązanie pracodawców do informowania pracowników i przeprowadzania z nimi konsultacji tylko w przypadku, gdy przewidywane są zwolnienia grupowe;
Portuguese[pt]
a) Uma obrigação imposta aos empregadores de informar e consultar apenas no momento em que consideram proceder a despedimentos coletivos;
Romanian[ro]
a) obligația angajatorilor de a informa și de a consulta lucrătorii numai atunci când se preconizează concedieri colective;
Slovak[sk]
a) povinnosť zamestnávateľov informovať zamestnancov a viesť s nimi porady iba vtedy, keď plánujú hromadné prepúšťanie;
Slovenian[sl]
a) obveznost za delodajalce, da delavce obveščajo in se z njimi posvetujejo, samo kadar načrtujejo kolektivne odpuste;
Swedish[sv]
a) Arbetsgivarna är skyldiga att informera och samråda enbart när de planerar kollektiva uppsägningar.