Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nogtans, hulle het die regters bestraf betreffende die woorde wat hulle gespreek het teen Nefi en het met hulle getwis een vir een, in soverre dat hulle hul verwar het.
Bulgarian[bg]
При все това, те укориха съдиите за словата, които бяха изрекли против Нефи, и спориха с тях един по един дотолкова, че ги объркаха.
Bislama[bi]
Be, oli bin tok agensem ol jaj blong olgeta long ol toktok we oli bin talemaot agensem Nifae, mo oli bin rao wetem olgeta wan afta narawan, inaf blong mekem se oli bin blokem olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila mibadlong sa mga maghuhukom sa mga pulong nga sila namulong batok ni Nephi, ug nakiglalis uban kanila, usag usa, hangtud nga sila milibug kanila.
Chuukese[chk]
Nge inamo, ra apungu ekkewe sou apung usun ekkewe kapas minne ra fen apasa ne ungeni Nifai, me ra anini ngeni ir emon me emon, ina popun pwe ra etipitipingawereno.
Czech[cs]
Nicméně pokárali soudce za slova, jež vyřkli proti Nefimu, a svářili se s nimi jeden po druhém, natolik, že je zahanbili.
Danish[da]
Alligevel irettesatte de dommerne med hensyn til de ord, som de havde talt mod Nefi og stredes med dem en efter en, således at de bragte dem til tavshed.
German[de]
Doch wiesen sie die Richter wegen der Worte zurecht, die sie gegen Nephi gesprochen hatten, und stritten mit ihnen, einer mit dem anderen, so daß sie sie beschämten.
English[en]
Nevertheless, they did rebuke the judges in the words which they had spoken against Nephi, and did contend with them one by one, insomuch that they did confound them.
Spanish[es]
No obstante, estos riñeron a los jueces por las palabras que habían proferido contra Nefi, y contendieron con ellos, uno por uno, al grado de que los confundieron.
Estonian[et]
Ometi noomisid nad kohtunikke nende sõnade pärast, mis need olid rääkinud Nefi vastu, ja vaidlesid nendega ükshaaval, nii et nad ajasid nad segadusse.
Persian[fa]
با این وجود، آنها داوران را برای سخنانی که آنان علیه نیفای گفته بودند نکوهش کردند، و با یک یک آنها بحث کردند، به اندازه ای که آنها آنان را مُجاب کردند.
Fanti[fat]
Na, wɔkãa atsɛmbuafo no hɔn enyim wɔ nsɛm a wɔkãa tsiaa Nephi no, na wɔnye hɔn yiyii nsɛm ano nkorkor araa kɛpem aber a hɔn enyim guu ase.
Finnish[fi]
Kuitenkin he moittivat tuomareita niiden sanojen johdosta, joita he olivat puhuneet Nefiä vastaan, ja väittelivät heidän kanssaan yksi toisensa jälkeen, niin että he vaiensivat heidät.
Fijian[fj]
Ia era sa vunauci ira ga na turaganilewa ena vuku ni veivosa era sa beitaki Nifai kina, era sa veileti kei ira yadua ka vagalui ira.
French[fr]
Néanmoins, ils reprirent les juges pour les paroles qu’ils avaient dites contre Néphi, et contestèrent avec eux un par un, de sorte qu’ils les confondirent.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne ao a bon kabuakakaiia taan moti ibukin taeka ake a tia n taekin ni kaitaraa Nibwaai, ma n itabaraaraa ma temanna i mwin temanna, n te aro are a bon kabaei wiia.
Guarani[gn]
Upevére, koʼãva oikovai huekuéra ndive umi ñeʼẽ heʼivaʼekuére Nefi rehe, ha ojoavy hikuái hendivekuéra peteĩ teĩ, upéicha rupi omoapañuãi chupekuéra.
Hindi[hi]
फिर भी, नफी के विरूद्ध कही गई बातों के लिए उन्होंने न्यायियों को डांटा-फटकारा, और एक-एक कर उन लोगों से बहुत बहस की और उन्हें समझाया ।
Hiligaynon[hil]
Wala’y sapayan sini, ginsabdong nila ang mga hukom sa mga pulong nga ila ginhambal batok kay Nefi, kag nakigbais sa ila sing isa-isa, sa bagay nga ginpahipos nila sila.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, lawv tau cem cov neeg txiav txim rau tej lus uas lawv tau hais nkaug Nifais, thiab tau sib hais nrog lawv ib tug dhau ib tug, kawg tias lawv tau ua rau lawv cov ntawd ntsiag tas.
Croatian[hr]
Ipak, oni prekoriše suce zbog riječi što ih oni bijahu izrekli protiv Nefija, i prepirahu se sa svakim od njih napose, toliko da ih postidješe.
Haitian[ht]
Men, yo te repwoche jij yo poutèt pawòl jij yo te pale kont Nefi yo, e yo te diskite avèk jij yo youn apre lòt jistan yo te konfonn jij yo.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ezek megdorgálták a bírókat a Nefi ellen szólt szavaik miatt, és egyenként vitába szálltak velük, olyannyira, hogy elhallgattatták őket.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, mereka menghardik para hakim tentang perkataan yang telah mereka ucapkan menentang Nefi, dan berselisih pendapat dengan mereka satu demi satu, sedemikian rupa sehingga mereka membungkam mereka.
Igbo[ig]
Otu o sila dị, ha baara ndị-ikpe ahụ mba nʼokwu nile nke ha kwuworo megide Nifaị, ma dọso ha ndọrọ ndọrọ nʼotu nʼotu, nke mere na ha mechịrị ha ọnụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binabalawda dagiti ukom kadagiti balikas nga imbagada a maibusor ken ni Nephi, ket kinasupangetda ti tunggal maysa, iti kasta ti panangrikiarda kadakuada.
Icelandic[is]
Engu að síður andmæltu þeir orðum dómaranna gegn Nefí og deildu við þá, hvern af öðrum, þar til dómararnir urðu ráðþrota.
Italian[it]
Cionondimeno essi rimproverarono i giudici per le parole che avevano detto contro Nefi e contesero con loro uno ad uno, tanto che li confusero.
Japanese[ja]
しかし 彼 かれ ら は、さばきつかさ たち が ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 語 かた った 言 こと 葉 ば の こと で、さばきつかさ たち を たしなめ、 彼 かれ ら の 一 ひと 人 り 一 ひと 人 り と 論 ろん じ 合 あ って、 彼 かれ ら を 言 い い 伏 ふ せた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan ebʼ aʼan keʼxchʼiilahebʼ laj raqol aatin saʼ li aatin keʼxye chaq chirix laj Nefi, ut keʼwechʼok rikʼinebʼ chixjunjunqalebʼ, toj reetal naq keʼxsach xnaʼlebʼebʼ.
Korean[ko]
그러할지라도 그들은 판사들이 니파이를 대적하여 한 말을 두고 그 판사들을 꾸짖고, 하나씩 하나씩 저들과 쟁론하여 마침내 저들을 부끄럽게 하였더라.
Kosraean[kos]
Ne ohinge, elos tuh kalyei mwet nuhnuhnkuh ke kahs ma elos tuh fahk lainuhl Nephi, ac tuh laenuhlos sie sin sie, yohkna oruh elos tuh ahkmisyeloslac.
Lingala[ln]
Nzokande, bapamelaki basambisi o maloba maye balobaka likolo lya, mpe bawelaki na bango moko na moko, mpenza ete babulunganisaki bango.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໄດ້ ຕິຕຽນ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເວົ້າປັກປໍາ ນີ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຜູ້ຕັດສິນ ແຕ່ລະຄົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍອມຈໍານົນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie priekaištavo teisėjams dėl žodžių, kuriuos šie kalbėjo prieš Nefį, ir ginčijosi su jais, su kiekvienu atskirai, kad net nuginčijo juos.
Latvian[lv]
Tomēr viņi pārmeta soģiem par tiem vārdiem, ko tie bija runājuši pret Nefiju, un strīdējās ar katru no tiem, tā ka viņi apklusināja tos.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza izany, dia nandevilevy ny mpitsara izy ireo noho ny teny izay efa noteneniny hanoherana an’ i Nefia ka nifanditra tamin’ ny tsirairay hany ka izy ireo dia nampangaihay azy.
Marshallese[mh]
Mekarta, raar kauweik riekajet eo ilo naan ko raar kōnono ņae Nipai, im kar akwāālel ippāer juon ilo̧k juon, jon̄an raar kapok er.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, Нифайн эсрэг ярьсан түүний үгсийн талаар тэд шүүгчдийг буруутгаж, мөн тэдэнтэй нэг нэгээрээ зөрөлдөв, үүний хэрээр тэд тэднийг хэлэх үггүй болгов.
Malay[ms]
Walaupun demikian, mereka telah menegur para hakim tentang perkataan yang telah mereka ucapkan menentang Nefi, dan bertikai dengan mereka satu demi satu, sedemikian rupa sehingga mereka menundukkan mereka.
Norwegian[nb]
Likevel irettesatte de dommerne for de ord de hadde talt om Nephi og diskuterte med dem én etter én til de ble bragt til taushet.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनीहरूले न्यायकर्ताहरूलाई उनीहरूले नफीविरुद्ध बोलेका वचनहरूका निम्ति हप्काए र उनीहरूसँग एक-एक गरेर झगडा गरे, यतिसम्म कि तिनीहरूले उनीहरूलाई पराजित गरे।
Dutch[nl]
Niettemin berispten zij de rechters wegens de woorden die zij ten nadele van Nephi hadden gesproken, en één voor één twistten zij met hen, zodat zij hen beschaamden.
Pangasinan[pag]
Manwari ya ontan, nampasnokan da so saray okom lapu ed saray salita ya imbalikas da sumpa ed si Nephi, tan sikara so akibaliñgaan ed sikara ed sakey tan sakey, a dia ed saya sikara so kinewkew da.
Portuguese[pt]
Não obstante, eles repreenderam os juízes pelas palavras que haviam proferido contra Néfi, discutindo com eles, um a um, a ponto de confundi-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpipash, paicuna ricushpa chasquichijcunata rimarca Nefipaj contra shimicunata parlashcamanda, caishuhuan chaishuhuan fiñanajurca, shinashpa paicunahuan pliturirca.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei i-au mustrat pe judecători cu cuvintele pe care ei le-au vorbit împotriva lui Nefi şi s-au certat cu ei unul câte unul, într-atât, încât i-au amuţit.
Russian[ru]
Тем не менее они упрекнули судей в словах, которые они сказали против Нефия; и спорили с ними по одному, так что посрамили их.
Slovak[sk]
A predsa, pokarhali sudcov za slová, ktoré vyriekli proti Nefimu, a svárili sa s nimi jeden po druhom, natoľko, že ich zahanbili.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa latou tauseseina faamasino i upu na latou tautatala i ai faasaga ia Nifae, ma latou finau ma i latou taitoatasi, sa oo lava ina latou faafememeaiina i latou.
Shona[sn]
Zvakadaro, vakatsiura vatongi pamusoro pemazwi avakanga vataura maererano naNifai, uye vakarwisana navo mumwe nomumwe kudakara vavanyadzisa.
Serbian[sr]
Ипак, укорише они судије због речи које рекоше против Нефија, и један по један препираху се са њима, толико да их постидеше.
Swedish[sv]
Men de tillrättavisade domarna för de ord som de hade talat mot Nephi och stred med dem en efter en, så att de tystade dem.
Swahili[sw]
Walakini, waliwakemea waamuzi kwa sababu ya maneno ambayo walisema dhidi ya Nefi, na wakapingana nao mmoja mmoja, mpaka kwamba wakawatunduwaza.
Thai[th]
กระนั้นก็ตาม, พวกเขาติเตียนพวกผู้พิพากษาเกี่ยวกับถ้อยคําที่พวกเขาได้พูดปรักปรํานีไฟ, และโต้แย้งกับคนเหล่านั้นทีละคน, ถึงขนาดที่ทําให้คนเหล่านั้นจํานน.
Tagalog[tl]
Gayon pa man, pinagsabihan nila ang mga hukom hinggil sa mga salitang sinabi nila laban kay Nephi, at isa-isang nakipagtalo sa kanila, hanggang sa kanilang nalito sila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba omanya baatlhodi mo mafokong a ba neng ba a buile kgatlhanong le Nifae, mme ba ganetsana le bone bongwe ka bongwe, mo e leng gore ba ne ba ba didimatsa.
Tongan[to]
Ka neongo iá, naʻa nau valokiʻi ʻa e kau fakamāú ʻi he ngaahi lea kuo nau tukuakiʻi ʻaki ʻa Nīfaí, ʻo nau fakakikihi taha taha mo kinautolu, ʻo aʻu ki heʻenau taʻofi ʻo ngaohi ʻa kinautolu ke fakalongolongo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, ol faipela man ol i bin tok tok strong long ol toktok bilong ol jas ol i bin belhat long Nifai, na wanwan man long ol faipela man ol i bin tok pait wantaim ol jas na ol i bin daunim ol.
Turkish[tr]
Ancak onlar Nefi’ye karşı söyledikleri sözlerden dolayı hakimleri azarladılar ve onlarla teker teker tartışarak onları şaşkına çevirdiler.
Twi[tw]
Nanso wɔkaa atɛmmuafoɔ no anim wɔ nsɛm a wɔka tiaa Nifae no, na wɔne wɔn peree so nkoronkoro ara maa wɔn aniwuui.
Ukrainian[uk]
Проте вони докоряли суддям за слова, які ті говорили проти Нефія, і сперечалися з ними поодинці, так що примусили їх замовкнути.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, năm người này đã phản đối các phán quan về những lời mà họ đã buộc tội Nê Phi, và đã tranh biện với từng viên phán quan một, khiến họ phải đuối lý.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, baye babakhalimela abagwebi kuwo amazwi ababewathethile ngokuchasene noNifayi, baza baxoxa kunye nabo ngabanye ngabanye, kangangokuba baye baboyisa.
Yapese[yap]
Machane, ra gathibthib niged fapi tapuf-oloboch ko fapi thin ni kar weliyed nib togopluw ngakʼ Nephi, mar togopluw gaed ngoraed ni tataʼabagyaed, ni arame ra tʼired e thin nga dakeanraed.
Chinese[zh]
不过他们仍然谴责法官们反对尼腓的话,并和他们一一争辩,使他们哑口无言。
Zulu[zu]
Nokho, babasola abehluleli ngamazwi ababewakhulumile ngokumelene noNefi, futhi baphikisana nabo ngamunye ngamunye, kangangokuthi babehlula.