Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is vrygelaat en kwytgeskeld.
Amharic[am]
ምሕረት ተደርጎላት ተለቀቀች።
Arabic[ar]
فأُطلق سراحها وعُفي عنها.
Central Bikol[bcl]
Sia pinaluwas asin inabsuelto.
Bemba[bem]
Alikakwilwe no kwelelwa.
Bulgarian[bg]
Тя била освободена и помилвана.
Bislama[bi]
Oli letem hem i gofri, mo oli karemaot ol tok agensem hem.
Bangla[bn]
তিনি মুক্তি পেয়েছিলেন এবং তাকে ক্ষমা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya gipagawas ug gipasaylo.
Czech[cs]
Byla propuštěna a trest jí byl prominut.
Danish[da]
Hun blev løsladt, og man gav hende en undskyldning.
German[de]
Sie wurde freigelassen und begnadigt.
Ewe[ee]
Woɖe asi le eŋu eye wotsɔe kee.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio ẹnyụn̄ ẹtebe enye ikpe.
Greek[el]
Αφέθηκε ελεύθερη και απαλλάχτηκε από τις κατηγορίες.
English[en]
She was released and pardoned.
Spanish[es]
Fue puesta en libertad y absuelta.
Estonian[et]
Ta lasti vabadusse ja karistatus kustutati.
Finnish[fi]
Hänet vapautettiin ja armahdettiin.
French[fr]
Elle a été remise en liberté et graciée.
Ga[gaa]
Ajie lɛ ni akpa lɛ fai.
Hebrew[he]
היא שוחררה והוענקה לה חנינה.
Hindi[hi]
उसे बाइज़्ज़त बरी किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpaguwa sia kag ginhilway sa silot.
Croatian[hr]
Bila je oslobođena uz isprike.
Hungarian[hu]
Szabadon bocsátották, és elengedték a büntetését.
Indonesian[id]
Ia dibebaskan dan diampuni.
Iloko[ilo]
Nawayawayaan ken naabsuelto.
Italian[it]
Venne scarcerata e graziata.
Japanese[ja]
母親は釈放され,恩赦を受けました。
Georgian[ka]
ის სასჯელისგან გაათავისუფლეს.
Korean[ko]
그 여자는 석방되어 사면되었습니다.
Lingala[ln]
Batikaki ye mpe balimbisaki ye.
Lithuanian[lt]
Moteris buvo paleista, ir bausmė dovanota.
Latvian[lv]
Sievieti atbrīvoja un atzina par nevainīgu.
Malagasy[mg]
Navoaka izy ary afaka madiodio.
Macedonian[mk]
Била ослободена и помилувана.
Malayalam[ml]
അവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും കുറ്റവിമുക്തയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिची निर्दोष सुटका करण्यात आली.
Burmese[my]
သူမကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble løslatt og benådet.
Dutch[nl]
Zij werd vrijgelaten en kreeg gratie.
Northern Sotho[nso]
O ile a lokollwa gomme a lebalelwa.
Nyanja[ny]
Anammasula ndi kumpepesa.
Polish[pl]
Kobieta ta wyszła na wolność i została uniewinniona.
Portuguese[pt]
Ela foi libertada e perdoada.
Romanian[ro]
Femeia a fost eliberată şi i s-au cerut scuze.
Russian[ru]
С женщины было снято обвинение, и ее выпустили на свободу.
Kinyarwanda[rw]
Yararekuwe maze arababarirwa.
Slovak[sk]
Bola prepustená a omilostená.
Slovenian[sl]
Izpustili so jo in jo pomilostili.
Samoan[sm]
Sa toe tatala mai o ia i tua e lē faamaonia le solitulafono.
Shona[sn]
Vakabudiswa uye vakaregererwa.
Albanian[sq]
Ajo u lirua nga burgu dhe u fal.
Serbian[sr]
Puštena je na slobodu i pomilovana.
Sranan Tongo[srn]
Den ben loesoe en èn den ben poeroe a strafoe.
Southern Sotho[st]
O ile a lokolloa ’me a tšoareloa.
Swedish[sv]
Hon frigavs och fick en ursäkt.
Swahili[sw]
Aliachiliwa na kusamehewa.
Tamil[ta]
அவள் மன்னிக்கப்பட்டு விடுதலை செய்யப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఆమెను క్షమించి విడుదల చేయడం జరిగింది.
Thai[th]
เธอ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว และ ได้ รับ อภัยโทษ.
Tagalog[tl]
Siya’y pinalaya at pinatawad.
Tswana[tn]
O ne a gololwa mme ga bolelwa fa a se na molato.
Tongan[to]
Na‘e tukuange ia pea to‘o e tauteá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim em na mekim dai kot bilong em.
Turkish[tr]
Kadın serbest bırakıldı ve affedildi.
Tsonga[ts]
U ntshunxiwile ivi a rivaleriwa.
Twi[tw]
Woyii no, na wogyaa no.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia maira oia e ua faaorehia ta ’na utua.
Ukrainian[uk]
Її звільнили й помилували.
Vietnamese[vi]
Bà được thả ra và được ân xá.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamavae ia ia ʼi te fale pilisoni pea neʼe molehi tona fakatūʼa.
Xhosa[xh]
Waphel’ ekhululwa ke kwaza kwacelwa uxolo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tú u sílẹ̀, wọ́n sì dárí jì í.
Zulu[zu]
Wakhululwa futhi waxolelwa.