Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно принципът на свободното предоставяне на услуги засяга възможността да се използват предложенията за обучение, направени от частно училище, установено в друга държава-членка.
Czech[cs]
Proto je zásadou volného pohybu služeb dotčena možnost využít nabídek vzdělání od soukromé školy z jiného členského státu.
Danish[da]
Muligheden for at gøre brug af undervisningstilbud fra en privatskole etableret i en anden medlemsstat vedrører følgelig princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Die Möglichkeit, Bildungsangebote von Privatschulen in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen, wird folglich vom Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit erfasst.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αφορά τη δυνατότητα αποδοχής της προσφοράς παροχής εκπαίδευσης από ιδιωτικό σχολείο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
What is concerned therefore, by the principle of the freedom to provide services, is the possibility of having recourse to offers of education emanating from a private school established in another Member State.
Spanish[es]
Por consiguiente, el principio de libre prestación de servicios afecta a la posibilidad de recurrir a ofertas de enseñanza de un colegio privado establecido en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Teenuste osutamise vabaduse põhimõte puudutab seega võimalust saada koolitust, mida pakub teises liikmesriigis asuv erakool.
Finnish[fi]
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaate koskee näin ollen mahdollisuutta turvautua koulutustarjontaan, joka on peräisin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta yksityiskoululta.
French[fr]
Est concernée, par conséquent, par le principe de la libre prestation des services, la possibilité de recourir à des offres de formation émanant d’une école privée établie dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Következésképpen a szolgáltatásnyújtás szabadságába beletartozik, hogy a valamely másik tagállamban letelepedett magániskola képzését igénybe vegyék.
Italian[it]
La possibilità di ricorrere a offerte di formazione provenienti da una scuola privata stabilita in un altro Stato membro attiene, di conseguenza, al principio della libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Todėl su laisvės teikti paslaugas principu yra susijusi galimybė atsiliepti į kitoje valstybėje įsteigtos privačios mokyklos teikiamus pasiūlymus dėl lavinimo.
Latvian[lv]
Līdz ar to pakalpojumu sniegšanas brīvības princips attiecas uz iespēju izmantot privātas izglītības iestādes, kas reģistrēta citā dalībvalstī, piedāvātās izglītības iegūšanas iespējas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-possibbiltà li jiġu aċċettati offerti ta’ formazzjoni magħmula minn skola privata stabbilita fi Stat Membru ieħor hija kkonċernata mill-prinċipju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
Het beginsel van het vrij verrichten van diensten ziet bijgevolg ook op de mogelijkheid om in te gaan op het onderwijsaanbod van een in een andere lidstaat gevestigde particuliere school.
Polish[pl]
W związku z tym możliwość skorzystania z oferty kształcenia pochodzącej ze szkoły prywatnej położonej w innym państwie członkowskim objęta jest zasadą swobodnego świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o princípio da livre prestação de serviços compreende a possibilidade de se recorrer a ofertas de formação de uma escola privada situada noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În consecință, este vizată de principiul liberei prestări a serviciilor posibilitatea de a avea acces la oferte de educație care provin de la o școală privată stabilită într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je v zásade dotknutá zásada slobodného poskytovania služieb, keďže možnosť poskytnúť vzdelanie pochádza od súkromnej školy nachádzajúcej sa v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
To posledično zadeva, glede na načelo svobode opravljanja storitev, možnost izrabe izobraževalne ponudbe zasebnih šol s sedežem v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Således avses med principen om frihet att tillhandahålla tjänster möjligheten att tillvarata utbildningserbjudanden som en sådan skola som är belägen i en annan medlemsstat tillhandahåller.