Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото съобщение и придружаващия го доклад[1] се прави оценка на опита от първото десетилетие на ИПС, очертават се целите и предизвикателствата, пред които е изправена еврозоната, и се посочват политиките , които да доведат до продължаване на успеха на ИПС.
Czech[cs]
Toto sdělení a připojená zpráva[1] vyhodnocují zkušenosti z první dekády existence HMU, vymezují cíle a úkoly, před kterými euro stojí, a přinášejí program opatření , která mají zajistit trvalou úspěšnost HMU.
Danish[da]
I denne meddelelse og den ledsagende rapport[1] vurderes erfaringerne med de første ti år med ØMU'en, de mål og udfordringer, som euroområdet står over for, identificeres, og der fremlægges en politisk dagsorden for ØMU'ens fortsatte succes.
German[de]
Die vorliegende Mitteilung und der zugehörige Bericht[1] bewerten die Erfahrungen der ersten zehn Jahre WWU, zeigen Ziele und Herausforderungen für den Euroraum auf und formulieren eine politische Agenda , die sicherstellen soll, dass die WWU auch weiterhin Erfolgsgeschichte schreibt.
Greek[el]
Στην παρούσα ανακοίνωση και τη συνοδευτική έκθεση[1] αξιολογείται η εμπειρία της πρώτης δεκαετίας της ΟΝΕ, προσδιορίζονται οι στόχοι και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωζώνη και προτείνεται θεματολόγιο άσκησης πολιτικής για τη συνέχιση της επιτυχούς πορείας της ΟΝΕ.
English[en]
This Communication and the accompanying Report[1] assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
Spanish[es]
La presente Comunicación y el informe que la acompaña[1] evalúan la experiencia del primer decenio de la UEM, determinan los objetivos y los desafíos de la zona del euro y presentan un programa de medidas para que la UEM siga por la vía del éxito.
Estonian[et]
Käesolevas teatises ja sellega kaasas olevas aruandes[1] hinnatakse majandus- ja rahaliidu kümne esimese aasta kogemusi, määratakse kindlaks euroala eesmärgid ja probleemid ning esitatakse poliitikakava , et majandus- ja rahaliit oleks jätkuvalt edukas.
Finnish[fi]
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä kertomuksessa[1] arvioidaan talous- ja rahaliiton ensimmäistä kymmenvuotisjaksoa, määritetään euroalueen tavoitteet ja haasteet ja ehdotetaan toimintaohjelmaa , jonka avulla voidaan taata talous- ja rahaliiton menestyksen jatkuminen.
French[fr]
La présente communication et le rapport[1] qui l'accompagne dressent le bilan des dix premières années de l’UEM. Ils recensent également les objectifs à atteindre et les défis qui se posent à la zone euro et proposent un programme politique qui permettra à l’UEM de poursuivre sur la voie du succès.
Hungarian[hu]
E közlemény és a hozzá tartozó jelentés[1] értékeli a GMU első évtizedének tapasztalatait, megállapítja az euro-övezet előtt álló célokat és kihívásokat, valamint politikai ütemtervet terjeszt elő , amely a GMU elkövetkező évtizedben való sikeres működésére irányul.
Italian[it]
La presente comunicazione e la relazione[1] che l’accompagna valutano l’esperienza del primo decennio di UEM, individuano gli obiettivi e le sfide che l’area dell’euro deve affrontare e illustrano il programma politico che consentirà all’UEM di continuare sulla via del successo .
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate ir pridedamoje ataskaitoje[1] įvertinama pirmojo EPS dešimtmečio patirtis, nustatomi euro zonos tikslai ir uždaviniai ir siūloma politinė EPS darbotvarkė , kurią pasitelkus galima užtikrinti tolesnę EPS sėkmę.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā un tam pievienotajā ziņojumā[1] ir izvērtēta EMS pirmās desmitgades pieredze, apzināti euro zonas mērķi un problēmas un izklāstīta politikas programma , lai nodrošinātu turpmākus EMS panākumus.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni u r-Rapport mehmuż magħha[1] jevalwaw l-esperjenza ta' l-ewwel għaxar snin ta’ l-UEM, jidentifikaw il-miri u l-isfidi li qed jaffaċċjaw iż-żona ta' l-ewro u jressqu ’l quddiem aġenda politika għas-suċċess kontinwu ta’ l-UEM.
Dutch[nl]
In deze mededeling en het begeleidend verslag[1] wordt ingegaan op de ervaring die in de eerste tien jaar van de EMU is opgedaan, worden de doelstellingen en problemen waarmee het eurogebied te maken krijgt, in kaart gebracht en wordt een beleidsagenda voorgesteld waarmee het EMU-succes een vervolg kan krijgen.
Polish[pl]
W niniejszym komunikacie i towarzyszącym mu sprawozdaniu[1] zawarto ocenę doświadczeń pierwszej dekady istnienia UGW, określając cele i wyzwania stojące przed strefą euro, oraz przedstawiono program polityczny , który ma się przyczynić do sukcesu UGW w przyszłości.
Portuguese[pt]
A presente comunicação e o relatório que a acompanha[1] examinam a experiência da primeira década de UEM, identificam os objectivos e os desafios que se colocam à área do euro e apresentam uma agenda política que permitirá garantir o sucesso futuro da UEM.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare și raportul[1] care o însoțește evaluează experiența primilor zece ani de existență a UEM, identifică obiectivele și provocările cu care se confruntă zona euro și lansează un program politic care va permite UEM să se bucure în continuare de succes.
Slovak[sk]
V tomto oznámení a v priloženej správe[1] sa vyhodnocujú skúsenosti z prvého desaťročia existencie HMÚ, identifikujú sa ciele a úlohy, pred ktorými stojí eurozóna, a predkladá sa politický program, ktorý má zabezpečiť ďalšie úspechy HMÚ.
Slovenian[sl]
V tem sporočilu in priloženem poročilu[1] so ocenjene izkušnje prvih desetih let obstoja EMU, določeni cilji in izzivi, s katerimi se srečuje euroobmočje, ter predstavljen politični program za nadaljnje uspešno delovanje EMU.
Swedish[sv]
I detta meddelande och den medföljande rapporten[1] bedöms erfarenheterna av det första decenniet av EMU, beskrivs målen för euron och de utmaningar euroområdet står inför och presenteras en politisk dagordning för att EMU ska bli fortsatt framgångsrik.