Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките, предвидени в тези области, ще улеснят законосъобразната дейност, като по този начин ще се предотврати продажбата на тютюневи изделия, които не са в съответствие с ДТИ, включително чрез предупрежденията относно здравето на подходящия език и регламентирането на съставките.
Czech[cs]
Plánovaná opatření v těchto oblastech usnadní dovolená jednání, čímž budou předcházet prodeji tabákových výrobků, které nejsou v souladu se směrnicí o tabákových výrobcích, včetně zdravotních varování a regulace složek.
Danish[da]
De foreslåede foranstaltninger på disse områder vil fremme lovlige aktiviteter og dermed forhindre salg af tobaksvarer, der ikke er i overensstemmelse med TVD, herunder reglerne om sundhedsadvarsler på det rette sprog og ingredienser.
German[de]
Die hier vorgesehenen Maßnahmen werden legales Handeln einfacher machen und den Verkauf von nicht richtlinienkonformen Tabakerzeugnissen eindämmen (dies betrifft u. a. die richtige Sprache für die gesundheitsbezogenen Warnhinweise und die Regelung der Inhaltsstoffe).
Greek[el]
Τα μέτρα που προβλέπονται στους εν λόγω τομείς θα διευκολύνουν τη νόμιμη δραστηριότητα και, κατά συνέπεια, θα εμποδίσουν την πώληση προϊόντων καπνού που δεν συμμορφώνονται με την ΟΠΚ, συμπεριλαμβανομένων των προειδοποιήσεων για την υγεία στη σωστή γλώσσα και των ρυθμίσεων για τα συστατικά.
English[en]
Measures foreseen in these areas will facilitate licit activity and thus prevent sale of tobacco products not complying with the TPD, including health warnings in the right language and ingredients regulation.
Spanish[es]
Las medidas previstas en estos ámbitos facilitarán las actividades lícitas y, por tanto, evitarán la venta de productos del tabaco que no se ajusten a las disposiciones de la Directiva sobre el tabaco, incluidas las advertencias sanitarias en la lengua adecuada y la reglamentación sobre ingredientes.
Finnish[fi]
Näillä aloilla säädetyillä toimenpiteillä helpotetaan laillista toimintaa ja ehkäistään näin tupakkatuotedirektiivin vastaisten tupakkatuotteiden myyntiä; tähän sisältyvät terveysvaroitukset oikealla kielellä ja ainesosien sääntely.
French[fr]
En favorisant les activités légales, les mesures envisagées dans ces deux domaines empêcheront la vente de produits du tabac non conformes à la directive (eu égard, notamment, à la langue des mises en garde ou aux règles en matière d’ingrédients).
Hungarian[hu]
Az ezeken a területeken hozandó intézkedések elősegítik a törvényes tevékenységet és így megakadályozzák a dohánytermékekről szóló irányelvnek – beleértve a megfelelő nyelven megfogalmazott egészségügyi figyelmeztetéseket és az összetevőkre vonatkozó szabályozást – nem megfelelő dohánytermékek értékesítését.
Italian[it]
Le misure previste in questi ambiti, comprese le avvertenze relative alla salute nella lingua opportuna e la regolamentazione degli ingredienti, favoriranno le attività lecite, prevenendo così la vendita di prodotti del tabacco non conformi alla direttiva sui prodotti del tabacco.
Lithuanian[lt]
Priemonės, numatytos minėtose srityse, palengvins teisėtą veiklą ir tokiu būdu neleisti parduoti tabako gaminių, kurie neatitinka TGD, įskaitant įspėjimus apie grėsmę sveikatai tinkama kalba bei sudedamųjų dalių reglamentavimą.
Latvian[lv]
Šajās jomās paredzētie pasākumi atvieglos legālu darbību un tādējādi novērsīs tādu tabakas izstrādājumu tirdzniecību, kas neatbilst TID, ieskaitot brīdinājumus par ietekmi uz veselību pareizajā valodā un sastāvdaļu reglamentēšanu.
Maltese[mt]
Il-miżuri previsti f'dawn l-oqsma se jiffaċilitaw l-attività leċta u għalhekk jipprevjenu l-bejgħ ta’ prodotti tat-tabakk li ma jikkonformawx mat-TPD, inklużi t-twissijiet dwar is-saħħa bil-lingwa xierqa u r-regolamentazzjoni tal-ingredjenti.
Dutch[nl]
De op deze gebieden voorgestelde maatregelen zullen legale activiteiten vergemakkelijken en aldus voorkomen dat producten worden verkocht die niet aan de TPR voldoen, onder meer wat betreft gezondheidswaarschuwingen in de juiste taal en de voorschriften betreffende de ingrediënten.
Polish[pl]
Środki przewidziane w tych obszarach ułatwią legalne prowadzenie działalności, zapobiegając tym samym sprzedaży wyrobów tytoniowych niespełniających wymogów dyrektywy, w tym wymogu zamieszczenia ostrzeżeń zdrowotnych w odpowiednim języku oraz przepisów dotyczących składników.
Portuguese[pt]
As medidas previstas nestes domínios facilitarão as atividades lícitas e, por conseguinte, impedirão a venda de produtos do tabaco que não cumpram a DPT, incluindo no que respeita à presença de advertências de saúde na língua correta e à regulamentação em matéria de ingredientes.
Romanian[ro]
Măsurile prevăzute în aceste domenii vor facilita activitatea licită și, prin urmare, vor împiedica vânzarea produselor din tutun care nu sunt conforme cu DPT, incluzând avertismentele de sănătate în limba corespunzătoare și reglementarea ingredientelor.
Slovak[sk]
Opatrenia predpokladané v týchto oblastiach umožnia zákonnú činnosť a tým zabránia predaju tabakových výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice o tabakových výrobkoch vrátane zdravotných výstrah v príslušnom jazyku a regulácie zložiek.
Slovenian[sl]
Ukrepi, predvideni na teh področjih, bodo olajšali zakonite dejavnosti in tako preprečili prodajo tobačnih izdelkov, ki niso v skladu z DTI, vključno z zdravstvenimi opozorili v pravem jeziku in urejanjem sestavin.
Swedish[sv]
Åtgärder som planeras på dessa områden kommer att underlätta den lagliga verksamheten och därigenom förhindra försäljning av tobaksvaror som inte uppfyller kraven i tobaksvarudirektivet, inklusive när det gäller hälsovarningar på rätt språk och ingrediensreglering.