Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да имат особен интерес да посочат как употребата на дадено химично вещество би могла напълно да се избегне чрез използването на алтернативна технология или чрез подобряване на процеса, така че химичното вещество да не е повече необходимо или да се използва много по-малко.
Czech[cs]
Mohou mít zvláštní zájem na uvedení informací o tom, jak lze používání chemické látky zcela nahradit použitím alternativní technologie nebo optimalizací postupu takovým způsobem, aby použití chemické látky již nebylo vyžadováno či aby bylo výrazně omezeno.
Danish[da]
De kan have en særlig interesse i at oplyse om, hvordan anvendelse af et kemikalie helt kan undgås ved anvendelse af en alternativ teknologi eller ved at effektivisere processen, således at kemikaliet ikke længere er nødvendigt, eller kun skal anvendes i meget små mængder.
German[de]
Vielleicht haben sie ein besonderes Interesse daran, darüber zu informieren, wie mit einer Alternativtechnologie oder durch eine Prozessoptimierung, bei der ein bestimmter chemischer Stoff nicht mehr erforderlich ist, oder durch eine sehr starke Verringerung der verwendeten Menge die Voraussetzungen für einen vollständigen Verzicht auf den betreffenden Stoff geschaffen werden könnten.
Greek[el]
Μπορεί να έχουν ειδικό ενδιαφέρον να αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο μια χημική ουσία θα μπορούσε να αποφευχθεί εξ ολοκλήρου με τη χρησιμοποίηση μιας εναλλακτικής τεχνολογίας ή με τη βελτιστοποίηση της διεργασίας παρασκευής, έτσι ώστε να μην είναι πλέον απαραίτητη η χρήση αυτής της χημικής ουσίας ή να περιοριστεί πάρα πολύ η χρήση της.
English[en]
They may have a particular interest in indicating how the use of a chemical could be entirely avoided by use of an alternative technology or by optimizing the process such that the chemical is no longer required or very much less is used.
Spanish[es]
Concretamente, podrían tener especial interés en indicar el modo en que el uso de una sustancia química podría evitarse del todo usando una tecnología alternativa, u optimizando el proceso, de modo que la sustancia resulte innecesaria, o se requiera un uso mucho más reducido de la misma.
Estonian[et]
Eelkõige võib olla nende huvides näidata, kuidas saab kemikaali kasutamist täielikult vältida, kasutades alternatiivset tehnoloogiat või optimeerides protsessi nii, et kemikaali ei ole enam vaja või on vaja palju väiksemas koguses.
Finnish[fi]
Heille saattaa olla etua sen osoittamisesta, että tietyn kemikaalin käyttö voidaan välttää täysin käyttämällä vaihtoehtoista tekniikkaa tai optimoimalla prosessi siten, että kemikaalia ei enää tarvita tai että sitä käytetään paljon vähemmän.
French[fr]
Ils peuvent avoir un intérêt particulier à mentionner comment l’utilisation d’une substance chimique pourrait être entièrement évitée par l’utilisation d’une technologie de remplacement ou par l’optimisation du processus, de telle sorte que cette substance chimique ne soit plus nécessaire ou que son utilisation soit fortement réduite.
Hungarian[hu]
Fűződhet külön érdekük annak megjelöléséhez, hogy miként kerülhető el vegyi anyagok használata alternatív technológia használatával vagy a folyamat olyan optimalizálásával, hogy a vegyi anyagra többé már nem lenne szükség vagy abból sokkal kevesebbet használnának.
Italian[it]
È possibile che i terzi abbiano un particolare interesse a indicare in che modo l’uso di una sostanza chimica potrebbe essere interamente evitato utilizzando una tecnologia alternativa o ottimizzando il procedimento in modo tale da rendere superflua la sostanza chimica o da utilizzarne una quantità notevolmente inferiore.
Lithuanian[lt]
Joms gali ypač rūpėti parodyti, kaip būtų galima visiškai išvengti cheminės medžiagos naudojimo taikant alternatyvią technologiją arba taip optimizuojant procesą, kad cheminės medžiagos nebereikėtų arba jos būtų naudojama gerokai mažiau.
Latvian[lv]
Tām var būt īpaša interese norādīt, kā varētu pilnībā izvairīties no ķīmiskas vielas lietošanas, izmantojot alternatīvu tehnoloģiju vai optimizējot procesu tā, lai ķīmiskā viela vairs nebūtu vajadzīga vai būtu izmantojama daudz mazāk.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jkollhom interess partikolari fl-indikazzjoni kif l-użu ta' kimika jista' jiġi evitat kompletament bl-użu ta' teknoloġija alternattiva jew billi jiġi ottimizzat il-proċess b'mod li l-kimika ma tkunx aktar meħtieġa jew tintuża ħafna inqas.
Dutch[nl]
Zij kunnen er belang bij hebben om aan te geven hoe het gebruik van een chemische stof in het geheel kan worden vermeden door gebruik te maken van een alternatieve techniek of door het proces zodanig te optimaliseren dat de chemische stof niet meer nodig is of dat er veel minder van wordt gebruikt.
Polish[pl]
W szczególności w ich interesie może leżeć wskazanie sposobu, w jaki można całkowicie uniknąć stosowania danej substancji chemicznej poprzez zastosowanie technologii alternatywnej albo na drodze optymalizacji procesu tak, aby nie trzeba było stosować danej substancji chemicznej lub aby stosowano ją w dużo mniejszej ilości.
Portuguese[pt]
Terceiros podem ter um interesse específico em indicar como se poderia evitar por completo a utilização de um produto químico através da utilização de uma tecnologia alternativa ou da optimização do processo, a fim de eliminar ou reduzir muito a utilização do produto químico.
Romanian[ro]
Părțile terțe pot avea un anumit interes în a indica modul în care utilizarea unei substanțe chimice ar putea fi total evitată prin utilizarea unei tehnologii alternative sau prin optimizarea procesului, astfel încât substanța să nu mai fie necesară sau să fie utilizată mult mai puțin.
Slovak[sk]
Môžu mať osobitný záujem na tom, aby uviedli, ako sa možno úplne vyhnúť chemikálii použitím alternatívnej technológie alebo optimalizáciou procesu, aby už chemikália nebola vôbec potrebná alebo sa používala omnoho menej.
Slovenian[sl]
Lahko imajo poseben interes, da navedejo, kako se lahko v celoti odpravi uporaba kemikalije z uporabo alternativne tehnologije ali optimizacijo postopka, tako da kemikalija ni več potrebna ali se je uporabi veliko manj.
Swedish[sv]
De kan ha särskilt intresse av att ange hur användning av en kemikalie helt skulle kunna undvikas genom användning av en alternativ teknik eller genom optimering av processen på ett sätt som innebär att kemikalien inte längre behövs över huvud taget eller att betydligt mindre mängder behövs.