Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Část jeho rady zněla: „Až budete příště pokoušeni naříkat si, mohli byste zkusit se místo toho zasmát.
Danish[da]
Hans råd indeholdt blandt andet: »Næste gang I fristes til at brokke jer, så prøv at grine i stedet for.
German[de]
Unter anderem sagte er: „Wenn Sie das nächste Mal am liebsten laut aufstöhnen würden, versuchen Sie es stattdessen einfach mit Lachen.
English[en]
Part of his counsel included: “The next time you’re tempted to groan, you might try to laugh instead.
Estonian[et]
Muuhulgas soovitas ta: „Järgmine kord, kui teil on kiusatus ohata, võiksite proovida selle asemel hoopiski naeratada.
Finnish[fi]
Hän neuvoi muun muassa seuraavaa: ”Seuraavan kerran kun tunnette houkutusta vaikeroida, voisitte yrittää nauraa sen sijaan.
French[fr]
Sa recommandation mentionnait, entre autres : « La prochaine fois que vous serez tentés de grogner, essayez de rire à la place.
Hungarian[hu]
Tanácsa részben így hangzott: „Legközelebb, amikor legszívesebben morgolódnátok, próbáljatok meg mégis inkább nevetni.
Italian[it]
Parte del suo consiglio includeva: «La prossima volta che state per brontolare, provate invece a ridere.
Norwegian[nb]
Ett av rådene hans lød: «Neste gang dere er fristet til å stønne, kan dere kanskje prøve å le isteden.
Dutch[nl]
Een deel van zijn advies luidde: ‘Als u de volgende keer op het punt staat om te mopperen, probeer dan te lachen.
Polish[pl]
Oto jedna z jego rad: „Następnym razem, kiedy odczujecie pokusę, by jęczeć, spróbujcie się zaśmiać.
Portuguese[pt]
Parte de seu conselho incluía o seguinte: “Da próxima vez que se sentir tentado a remoer algo, procure experimentar o riso.
Russian[ru]
«В следующий раз, когда у вас будет желание застонать, попробуйте рассмеяться.