Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Odmítli tedy naslouchat+ a nepamatovali na tvé podivuhodné skutky,+ které jsi na nich vykonal, ale zatvrdili svou šíji+ a ustanovili si hlavu,+ aby se vrátili do svého nevolnictví v Egyptě.
German[de]
17 So weigerten sie sich zu hören,+ und sie gedachten nicht deiner Wundertaten,+ die du an ihnen vollbrachtest, sondern sie verhärteten ihren Nacken+ und bestimmten sich ein Haupt,+ um zu ihrer Knechtschaft in Ägypten* zurückzukehren.
English[en]
17 So they refused to listen,+ and they did not remember+ your wonderful acts that you performed with them, but they hardened their neck+ and appointed a head+ to return to their servitude in Egypt.
Spanish[es]
17 De manera que rehusaron escuchar,+ y no se acordaron+ de tus maravillosos actos que ejecutaste con ellos, sino que endurecieron su cerviz+ y nombraron un cabeza+ para volver a su servidumbre en Egipto.
Finnish[fi]
17 Niin he kieltäytyivät kuuntelemasta,+ eivätkä he muistaneet+ ihmeellisiä tekojasi, jotka olit heidän parissaan suorittanut, vaan he jäykistivät niskaansa+ ja asettivat päämiehen+ palatakseen orjuuteensa Egyptiin*.
French[fr]
17 Ainsi ils ont refusé d’écouter+ ; ils ne se sont pas souvenus+ de tes actes prodigieux que tu avais accomplis avec eux, mais ils ont durci leur cou+ et ont établi un chef+ pour retourner à leur servitude en Égypte*.
Italian[it]
17 Rifiutarono dunque di ascoltare+ e non si ricordarono+ dei meravigliosi atti che avevi compiuto verso di loro, ma indurirono il loro collo+ e nominarono un capo+ per tornare alla loro servitù in Egitto.
Japanese[ja]
17 それで彼らは聴くことを拒み+,あなたが彼らのもとで行なわれたくすしい働きを記憶もせず+,かえってそのうなじを固くし+,ひとりの頭を立てて+エジプトでの*奴隷状態に戻ろうとしました。
Korean[ko]
17 그렇게 듣기를 거절하고,+ 당신이 그들에게 행하신 놀라운 일들을 기억하지 않았습니다. + 도리어 목을 곧게 하여+ 이집트의 예속으로 돌아가려고 우두머리를 임명하였습니다.
Norwegian[nb]
17 De ville altså ikke lytte,+ og de kom ikke i hu+ de underfulle gjerningene som du hadde gjort med dem, men de gjorde sin nakke hard+ og utpekte en fører+ for å vende tilbake til sin trelletjeneste i Egypt.
Dutch[nl]
17 Zij weigerden dus te luisteren,+ en zij dachten niet+ aan uw wonderdaden die gij ten aanzien van hen hadt verricht, maar zij verhardden hun nek+ en stelden een hoofd aan,+ om naar hun dienstbaarheid in Egy̱pte* terug te keren.
Portuguese[pt]
17 Negaram-se, pois, a escutar+ e não se lembraram+ dos teus atos maravilhosos que realizaste com eles, mas endureceram a sua cerviz+ e designaram um cabeça+ para retornar à sua servidão no Egito.
Swedish[sv]
17 De vägrade alltså att lyssna,+ och de kom inte ihåg+ de underbara gärningar som du hade gjort med dem, utan de gjorde sin nacke styv+ och utsåg en anförare+ för att återvända till sitt slaveri i Egypten.