Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Aftalen indeholder imidlertid krav, som vi finder uacceptable, især bestemmelserne i den fælles erklærings artikel 11, der indebærer krav om "biometriske identifikatorer" i diplomaters pas som en prioritet for at sikre et højt sikkerhedsniveau.
German[de]
Davon abgesehen enthält dieses Abkommen jedoch Verpflichtungen, die wir für unannehmbar halten, zum Beispiel Artikel 11 der Gemeinsamen Erklärung, wonach das Erfordernis "biometrischer Identifikatoren" in Diplomatenpässen eine vorrangige Maßnahme zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Dokumentensicherheit ist.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος, η συμφωνία αυτή περιέχει υποχρεώσεις που θεωρούμε απαράδεκτες, για παράδειγμα, το άρθρο 11 της Κοινής Δήλωσης, που δηλώνει ότι η απαίτηση για "βιομετρικά χαρακτηριστικά" στα διπλωματικά διαβατήρια είναι προτεραιότητα προκειμένου να διασφαλιστούν υψηλά επίπεδα ασφάλειας.
English[en]
That being said, this agreement contains obligations that we find unacceptable, for example Article 11 of the Joint Declaration, which states that the requirement of 'biometric identifiers' on diplomatic passports is a priority in order to ensure high levels of security.
Spanish[es]
Dicho esto, ese acuerdo contiene obligaciones que consideramos inaceptables, por ejemplo el artículo 11 de la Declaración Común, que dice que el requisito de los "identificadores biométricos" en los pasaportes diplomáticos es prioritario para asegurar un alto grado de seguridad.
Finnish[fi]
Tämän huomioon ottaen tämä sopimus sisältää määräyksiä, joita emme voi hyväksyä. Niihin kuuluu esimerkiksi yhteisen julkilausuman 11 artikla, jonka mukaisesti diplomaattipasseissa on ensisijaisen tärkeää ottaa käyttöön "biometriset tunnisteet" asiakirjojen turvallisuuden korkean tason varmistamiseksi.
French[fr]
Cela étant dit, cet accord comporte des obligations que nous jugeons inacceptables, comme l'article 11 de la déclaration commune, qui affirme que l'exigence d'identifiants biométriques sur les passeports est une priorité si l'on veut assurer un niveau élevé de sécurité.
Italian[it]
Detto questo, l'accordo prevede alcuni obblighi che riteniamo inaccettabili; per esempio, l'articolo 11 della dichiarazione comune afferma che il requisito degli "identificatori biometrici” per i passaporti diplomatici rappresenta una priorità per garantire alti livelli di sicurezza.
Dutch[nl]
Desalniettemin bevat deze overeenkomst een reeks verplichtingen die wij onaanvaardbaar achten. Een voorbeeld hiervan is artikel 11 van de gezamenlijke verklaring, waarin wordt bepaald dat de verplichte invoering van "biometrische kenmerken" in diplomatische paspoorten een prioriteit is om hoge veiligheidsniveaus te waarborgen.
Portuguese[pt]
No entanto, este acordo contém exigências que são para nós inaceitáveis, designadamente o disposto no artigo 11o da Declaração Comum, que explicita a exigência da existência de "identificadores biométricos” em passaportes diplomáticos como uma prioridade para assegurar um elevado nível da segurança.
Swedish[sv]
Efter att ha sagt detta måste jag också säga att detta avtal innehåller åtaganden som vi finner oacceptabla, till exempel i artikel 11 i den gemensamma förklaringen, där det står att kravet på biometriska kännetecken i diplomatpass prioriteras för att säkerställa en hög säkerhetsnivå.