Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, Encyclopædia Britannica a tsɔɔ munyu nɛ ɔ mi kaa e ji “be nɛ nɔ ko sɛ we gba si himi mi, nɛ e kɛ e he wui bɔmi nami ní peepeehi a mi hulɔ. Behi fuu ɔ, nɔ ɔ peeɔ jã ngɛ jami mi he blɔ nɛ e ngɛ ɔ he je aloo jami ɔ mi ní peemi ko he suɔmi nɛ e ngɛ ɔ he je.”
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica definieer die selibaat as “die ongetroude staat en gevolglike seksuele onthouding gewoonlik in verband met die rol van ’n godsdiensamptenaar of ’n toegewyde”.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አንድ ክርስቲያን ‘ሳያገባ የሚኖረው እንዲሁም ከፆታ ግንኙነት የሚታቀበው የሃይማኖት መሪ አሊያም ለሃይማኖቱ ያደረ በመሆኑ ምክንያት’ እንደሆነ ኢንሳይክሎፒድያ ብሪታኒካ ገልጿል።
Arabic[ar]
بحسب دائرة المعارف البريطانية، البتولية هي «عدم التزوج وبالتالي الامتناع كليا عن الملذات الجنسية. وهي تقترن عادة برجل دين او شخص كرَّس حياته للدين».
Mapudungun[arn]
Kiñe lifru feypi pu eluwkülelu ñi kurengenoal kam fütangenoal “ngünewkeyngün tañi kudumuwnoal, ka tüfa rakiduamelkeeiñmew pu küdawkelu pu religion mu” (Encyclopædia Britannica).
Aymara[ay]
¿Celibato sasin uñtʼatäki ukajj kunasa? Encyclopædia Britannica qellqatajj akham siwa: “Jan casarasiña, chacha warmjam jan ikthapiña ukawa. Religión pʼeqtʼirinaka jan ukajj arkirinakapaw ukham jakañ amtapjje” sasa.
Batak Toba[bbc]
Encyclopædia Britannica paboahon, lapatan ni hata selibat i ma ”ndang marhasohotan jala ndang sampur [hubungan suami istri] dohot manang ise pe. Somalna on diulahon angka pamimpin agama manang parhobasna”.
Baoulé[bci]
Fluwa kun seli kɛ, ‘blɛ sunman’n, be nga be di Ɲanmiɛn i junman’n mlɔnmlɔn’n, be yɛ be jaman bla annzɛ bian-ɔn. Kpɛkun, be nin bla annzɛ yasua be siman sua.’ Be flɛ Katolikifuɛ’m be su kpɛn kun Benua XVI.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin kahulugan kan Encyclopædia Britannica an selibasiya na “sarong kamugtakan nin pagigin daing agom asin, sa siring, dai puwedeng makidurog, na sa parati konektado sa katungdan nin sarong opisyal nin relihiyon o deboto.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopædia Britannica calanda ukuti intungulushi sha mapepo abashilingile ukuupa nelyo ukuupwa tabafwile no kulaala no muntu umbi, pantu ifi e fyo cifwile ukuba ku muntu uwatemwa sana ifya mapepo.
Biak[bhw]
Encyclopædia Britannica ikofen, selibat ima ”snonkaku ḇefarḇuk ḇa, inja rarirya, pyampum anenef fasfus ya. Sifawi kenem ḇeradinema fararur ro manfarkin agama ḇaido snonkaku ḇeyuffarmyan sya”.
Batak Karo[btx]
Menurut Encyclopædia Britannica, kalak si ”netapken diri guna la erjabu ntah erpantang seks, si biasana jadi peraturen si sah bas agama” enda igelari nggeluh selibat.
Chokwe[cjk]
Mukanda Encyclopedia Britannica unalumbununa utwamishi ngwo, “twamishi kali mutu yoze keshi kumbata nawa keshi kulisumbakenya ha mukunda wa limwe shingo lize alinga mu yingeleja.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica uvádí, že celibát je „život bez manželství, a tudíž bez pohlavních styků. Je tradičně spjat s náboženskými představiteli a s těmi, kdo žijí mnišským způsobem života.“
Danish[da]
I Encyclopædia Britannica bliver cølibat defineret som “det at være ugift, og derfor seksuelt afholdende, som regel anvendt i forbindelse med rollen som religiøs embedsmand eller ivrig tilhænger”.
German[de]
Das Deutsche Universalwörterbuch (Duden) definiert das Zölibat als „religiös begründete Standespflicht bes. der katholischen Geistlichen, sexuell enthaltsam zu leben und nicht zu heiraten“.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan buku (Encyclopædia Britannica) e taki, te den keliki taki den fesiman fu den á mu toow, da noiti a fesiman ya mu siibi anga wan sama.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe (Encyclopædia Britannica) ɖe srɔ̃maɖemaɖe gɔme be, “enye trenɔnɔ, eya ta mele be ame nadɔ kple ame aɖeke o, vevietɔ ne amea nye nunɔla alo ame si tsɔ eɖokui na be yeawɔ mawusubɔsubɔdɔ.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) ορίζει την αγαμία ως την «κατάσταση στην οποία κάποιος παραμένει ανύμφευτος και, επομένως, απέχει από τις σεξουαλικές σχέσεις, συνήθως σε συνάρτηση με τον ρόλο του ως θρησκευτικού λειτουργού ή ως πιστού».
English[en]
The Encyclopædia Britannica defines celibacy as “the state of being unmarried and, therefore, sexually abstinent, usually in association with the role of a religious official or devotee.”
Spanish[es]
Según la Encyclopædia Britannica, el celibato es “el estado de no ser casado y, en consecuencia, de abstinencia sexual, que por lo general se asocia a un ministro religioso o a un discípulo”.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” defineerib tsölibaati kui „abielutust ja sellest tulenevat seksuaalset karskust, mis on tavaliselt seotud vaimulikuameti või usule pühendumisega”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan mukaan selibaatti tarkoittaa ”naimattomuutta ja näin ollen seksistä pidättymistä, mikä tavallisesti liitetään uskonnolliseen virkaan tai hyvin uskonnolliseen henkilöön”.
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopædia Britannica ni dawaitabu e vakaibalebaletaki vua e “sega ni vakawati, qai tabu ni veiyacovi ena vuku ni nona itavi ena lotu se ni sa solia tu nona bula ena lotu.”
Fon[fon]
Encyclopædia Britannica tinmɛ nǔ e tlɛnmɛninɔ nyí é bo ɖɔ ɖɔ “ninɔmɛ mɛ e ma da asì alǒ asú ǎ é tɔn wɛ, enɛ wu ɔ, é nɔ nyì alɔ nú xóɖóxámɛ ɖó sinsɛnzɔ́ alǒ devizɔ́ e é nɔ wà é wu.”
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ oshijayeli shishi akɛ, “shi ni ahiɔ ní aboteee gbalashihilɛ mli, ni no hewɔ lɛ, atsiɔ he kɛjɛɔ bɔlɛnamɔ he; bei pii lɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi loo mɛi ni etuu amɛhe amɛhã yɛ jamɔ hewɔ lɛ ni hiɔ shi nakai.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki te aki iein n te Encyclopædia Britannica bwa “te maiu ae akea te iein iai, ngaia are e aki kariaiakaki te wene n taanga. N angiin te tai e reitaki ma ana mwakuri te mataniwi n te Aro, ke taani kairiri n te Aro.”
Wayuu[guc]
Saashin tü karalouktakat Encyclopædia Britannica, tü kanüliakat celibato «shia maʼwayuuseinjachin wanee wayuu, nnojoluinjatüin jaralüin nüinkaain amaa, sünainpünaasü shia tü nukuwaʼipakat wanee shikiipüʼü iküleesia jee niale wanee nikirajüin».
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de dọ dọ tlẹnmẹninọ zẹẹmẹdo “ma nado wlealọ bo gbọnmọ dali nọla na kọndopọ zanhẹmẹ tọn, titengbe na azọngban sinsẹ̀n tọn kavi mẹdezejo wutu.”
Hebrew[he]
אנציקלופדיה בריטניקה (אנג’) מגדירה את הפרישות כ”מצב שבו האדם אינו נשוי, ולכן מתנזר ממין, ברוב המקרים מתוקף תפקידו הרשמי הדתי או בשל היותו מאמין אדוק”.
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका में बताया गया है कि कुँवारे रहने की शपथ अकसर धर्मगुरु या भक्त लेते हैं और इस वजह से वे शादी नहीं करते और लैंगिक संबंध नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
Suno Encyclopædia Britannica, ang selibasiya amo ang “indi pagminyo kag, gani, paglikaw sa pagpakigsekso, sa masami bangod ang isa opisyal sang simbahan ukon debotado.”
Hmong[hmn]
Phau Encyclopædia Britannica txhais tias qhov uas tsis yuav txij nkawm yog ‘caiv tsis sib deev, feem coob yog cov thawj coj hauv tej kev ntseeg.’
Croatian[hr]
Prema Općem religijskom leksikonu, celibat je “beženstvo izabrano iz religioznih motiva na koje se obvezuju klerici zapadne Crkve”. Što se tiče istočnih crkava, “obvezu celibata imaju monasi i episkopi”.
Haitian[ht]
Men ki jan yon ansiklopedi (Encyclopædia Britannica) defini seliba: “Se rete san marye, sa vle di pa gen okenn relasyon seksyèl, an jeneral, sa konsène moun ki responsab nan yon relijyon oswa yon fidèl.”
Armenian[hy]
Համաձայն «Բրիտանական հանրագիտարանի»՝ կուսակրոնությունը հիմնականում հոգեւորականներին կամ ջերմեռանդ հավատացյալներին բնորոշ «մի կարգավիճակ է, որի դեպքում անհատը ամուրի է մնում ու հետեւաբար հրաժարվում է սեռական կյանքից»։
Western Armenian[hyw]
Պրիթանիքա համայնագիտարանը կ’ըսէ թէ կուսակրօնութիւն կը նշանակէ «չամուսնանալու վիճակ եւ հետեւաբար սեռային բաներէ հեռու մնալ, սովորաբար երբ անհատը կրօնական ծառայ է»։
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta Encyclopædia Britannica nga i celibacy ay “i pabbalin tu ari natawan nga maruddu nga konektadu ta papel na relihioso nga ofisial onu deboto, yatutta, mebita gafu i seksual nga relasion.”
Icelandic[is]
Alfræðiorðabókin Encyclopædia Britannica segir að einlífi sé það „að vera ógiftur og þar af leiðandi halda sig frá kynlífi. Oft helst það í hendur við embætti innan kirkjunnar eða er til komið vegna hollustu við hana.“
Isoko[iso]
Obe na Encyclopædia Britannica o ta nọ re a seba-ẹrọo u dhesẹ nọ “ohwo o re wo aye hayo ọzae he, yọ ọ rẹ kẹnoma kẹ owezẹ ọzae-avọ-aye fikinọ ọ roma kẹ egagọ hayo ọ rrọ osu egagọ.”
Italian[it]
Secondo l’Encyclopædia Britannica il celibato è “la condizione di chi non è sposato e, di conseguenza, si astiene dai rapporti sessuali, generalmente a motivo della propria devozione o della carica religiosa che ricopre”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)は独身制を「大抵は聖職者あるいは敬虔な信者の立場と関連して,結婚していない状態つまり性的禁欲状態を保つこと」と定義しています。
Javanese[jv]
Nurut Encyclopædia Britannica, sing dimaksud urip selibat yaiku ”tetep ora nikah utawa nèk nikah ora nindakké hubungan sèksual, biyasané kuwi ana hubungané karo tugasé para pemimpin agama lan para abdiné”.
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ ცელიბატს განმარტავს, როგორც „ქორწინებისა და სქესობრივი ურთიერთობისგან თავის შეკავებას“. ეს ტერმინი, ჩვეულებრივ, გამოიყენება სასულიერო პირებთან ან მათთან მიმართებით, ვინც აღთქმა დადო ღვთის წინაშე.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩtawa Encyclopædia Britannica yĩyĩelesya ĩũlũ wa kwĩkala ũtatwaanĩte kana ũte mũtwae, yaĩtye kana ‘mũndũ ndesaa kũtwaana, na kwoou aĩlĩte kwĩvathana na kũmanyana kĩ-mwĩĩ, na mũno mũno ethĩwa mũndũ ũsu nĩ mũtongoi wa ndĩni, kana eyumĩtye vyũ maũndũnĩ ma ndĩni.’
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ tɔm se: “Ɛɖandʋ caɣʋ tɔbʋʋ lɛ se, ɛyʋ ɛtaaɖɔkɩ nesi nɛ ɛtaasʋʋnɩ nɔɔyʋ ɖɔɖɔ. Nɛ pɩmʋnɩ mbʋ se weyi ɛha ɛ-tɩ se ɛlakɩ Ɛsɔ tʋmɩyɛ yɔ, ɛwɛɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Encyclopædia Britannica) ke tuba nde kimpumpa kele “kukonda kukwela, mpi kubuya kuvukisa nitu, mbala mingi bantu ke salaka yo sambu bo ke vandaka ti mikumba na dibundu.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Encyclopædia Britannica rĩgĩtarĩria igũrũ rĩgiĩ watho ũcio riugĩte atĩ, “nĩ mũndũ gũikara atahikĩte kana akahikania, na ũguo nĩ kuuga atĩ ndarĩ hingo agakomania na mũndũ, na kaingĩ ũndũ ũcio ũhũthĩkaga harĩ arĩa maratungata marĩ atongoria a ndini.”
Kuanyama[kj]
O-Encyclopædia Britannica oya ti kutya omulikaleli otashi ti “okukala ino hombola ile ino hombolwa nokulidilika omilele, osho luhapu hashi ningwa opo omunhu a dule okuwanifa po oshinakuwanifwa shonhumba shopalongelokalunga.”
Kimbundu[kmb]
O divulu Enciclopedia Británica di tanga kuila, o ukudi “ulombolola kukala sé kukazala, sé kuzeka ni muhatu mba diiala, kioso o muthu kiaia ni kukumbidila o ukunji ua ngeleja.”
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 독신 생활을 이렇게 정의합니다. “결혼을 하지 않고 성적으로 금욕 생활을 하는 상태. 흔히 종교 직책을 가진 사람이나 독실한 신자로서 수행하는 역할과 관련이 있다.”
Konzo[koo]
Ekitabu Encyclopædia Britannica kikasoborera omubere oyu kithi “ly’erithend’ingira omwa butheke, neryo iwayikakirya okwa myatsi y’engyingo, kandi kutsibu-tsibu wamabya iwuli mukulhu w’edini kutse oyuyihereyo kutsibu okwa dini.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Encyclopædia Britannica walumbulula kyambo kya celibacy amba, ke “muntu wikala kwa kubuula kusongola nangwa kusongolwa ne kubuula kwilaala na muntu, kikatakata bantangi baji pa bifulo bikatampe.”
Kwangali[kwn]
Buke Encyclopædia Britannica kwa tanta asi epuliro lyokudira kukwara kwa “hamena mo kudira kukwara ndi kudira kuligwanekera panyama, kwa likwatakana novampitisili ntani nava va hamena moukarelikarukarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Encyclopaedia Britannica mu mpila eyi isasilanga o mvovo mpumpa: “lembi sompa, lembi tá zumba musungula kwa mfumu za mabundu ana bakiyekola muna mambu ma dibundu.”
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobi ete bonzemba elakisi “koboya kobala mpe koboya kosangisa nzoto, mingimingi na boyokani na mokumba oyo mokonzi moko ya lingomba azali na yango.”
Lithuanian[lt]
Žinyne Encyclopædia Britannica celibatas apibūdinamas kaip „viengungystė bei visiškas lytinis susilaikymas, paprastai dvasininkų ar pasišventusiųjų“.
Luba-Katanga[lu]
Kitabo Encyclopædia Britannica kishintulula bukunga amba i “kwikala wampikwa kusonga nansha kusongwa, kwijiba ku kusambakena pamo, divule pa mwanda wa mingilo ya mu kipwilo nansha kwipānina’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi umvuija ne: budiambike “ndibenga kuikala mu dibaka, dibenga kusangila ne mukaji anyi ne mulume, misangu ya bungi bua mudimu kampanda wa mu tshitendelelu anyi bua kudifila bikole mu malu a ntendelelu.”
Luvale[lue]
Mukanda waEncyclopædia Britannica walumbununa ujike kanou ngwawo “wapwa kutwama chakuzeneka kwingila muulo chipwe kulinga ujila, chikumanyi kuli vakulwane vamukwitava.”
Lunda[lun]
Encyclopedia Britannica yalumbulula izu dakubula kusumbula hela kusubuka nawu, “hikushakama wujiki nikubula kwilahu wuvumbi, sweje-e nlomboli wamukwitiya.”
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Encyclopædia Britannica, aju tuʼn miʼn tkubʼ mojeʼ jun xjal a t-xilen jlu «tuʼn tten tjunalx ex mintiʼ in kubʼ tan tukʼil jun xjal, ex chʼixme tkyaqil maj in kubʼ ximet qa a jlu in bʼant tuʼn jun nejenel te okslabʼil moqa jun onil kye».
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso je Encyclopædia Britannica, je xi celibato ʼmi “kui nga tsín bixan jngo chjota, kʼoa nga kui fitjenngi jngokʼa bʼéchjoale yaole nga tsín ʼya xi bajnakao, kʼoa je xi kʼoasʼín jéní je chjota xi nyatítjonle relijión kʼoa tsa jeje̱ xi Niná síxále”.
Morisyen[mfe]
Encyclopædia Britannica dekrir enn kikenn ki’nn fer ve pou res selibater akoz larelizion kouma enn kikenn “ki pa marye ek ki priv limem bann plezir sexiel, bien souvan parski li servi kouma enn sef relizie.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi (Encyclopædia Britannica) lyalondolola ukukanatwala ukuti “U kukana laala nu mwanaci pa mulandu wakuipeelesya ukulaomba imilimo ya usimapepo.”
Marshallese[mh]
Bok eo etan Encyclopædia Britannica, ej kaalikkar bwe “ro me rej rũtõl ak rej bõk jerbalin bũrij, im ro rej kijejeto ñan Anij, ekkã aer jab m̦are ak pãlele, im kõn men in rejjab pãd ippãn bar juon.”
Macedonian[mk]
Според Encyclopædia Britannica, целибат е „безбрачност, воздржување од сексуални односи, обично заради свештеничка должност или оддаденост кон Бога“.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടാ നിക്ക സർവവി ജ്ഞാ ന കോ ശം (ഇംഗ്ലീഷ്) ബ്രഹ്മച ര്യ ത്തെ നിർവ ചി ക്കു ന്നത് “മിക്ക പ്പോ ഴും സഭാപ ദ വി യോ മതഭക്തി യോ കാരണം വിവാഹം കഴിക്കാ തെ, ലൈം ഗി ക കാ ര്യ ങ്ങ ളിൽനി ന്നെ ല്ലാം അകന്ന് കഴിയുക” എന്നാണ്.
Malay[ms]
Menurut Encyclopædia Britannica, orang yang mengangkat sumpah untuk tetap membujang biasanya merupakan pemimpin atau penganut agama. Mereka bersumpah untuk menjauhi hubungan seks dan tidak berkahwin.
Maltese[mt]
L- Encyclopædia Britannica tiddefinixxi ċ- ċelibat bħala “stat taʼ xi ħadd mhux miżżewweġ, u b’hekk jastjeni mis- sess,” normalment f’konnessjoni maʼ kariga reliġjuża.
Burmese[my]
အိမ်ထောင် မပြု ဘဲ နေခြင်း ကို ဗြိ တဲ န် နီ ကာ စွယ်စုံကျမ်း မှာ “အထူးသဖြင့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် တွေ ဒါမှမဟုတ် ဘာသာရေး ကိုင်းရှိုင်း သူတွေ အိမ်ထောင် မပြု ဘဲ နေခြင်း၊ လိင်မှုကိစ္စ ရှောင်ခြင်း” လို့ အဓိပ္ပာယ် ဖွင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Mange oppslagsverk definerer sølibat som det å leve i frivillig enslig stand og seksuell avholdenhet, spesielt når det gjelder religiøse ledere og andre som har viet livet sitt til religion.
Nyemba[nba]
Limo livulu lia lombolola lisiko lia ku vindika vulo ngualio “lia pua ku kala mu vuzike, kaha na ku viana via ku limona ku mivila ci ve ku zilika muntu a tonda ku lihana mu cipanga ca Njambi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Encyclopædia Britannica kiijtoua celibato kiijtosneki “kema se akajya amo mosenkaua, uan yeka amo moteka iuaya seyok, uan kiampa kinixmatij katli tlayakanaj ipan se religión o se katli kinpaleuia”.
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-ले ब्रह्मचारी अवस्थालाई “अविवाहित रहेको अवस्था, धर्मगुरु वा भक्त हुनको लागि यौन क्रियाकलापबाट अलग रहेको अवस्था” भनेर वर्णन गरेको छ।
Ndonga[ng]
Embo lyedhina Encyclopædia Britannica olya fatulula okwiikalela kutya “okukala inoo hokana nenge inoo hokanwa, noshu ukitha unene kaawiliki yomalongelokalunga naamboka yi igandja keitaalo ndyoka, kutya oye na okwiidhilika omilalo.”
Lomwe[ngl]
Liivuru mmoha oniichaniwa Encyclopædia Britannica oni: “Ohithela ori otitelela okhala muciye ni, ohikumanela ni muchu a mwiikho woohiyana, naari ocapaheya, wiiliwiili ala meerelo a ahooleli a ikerexa.”
Nias[nia]
Moloʼö Encyclopædia Britannica selibat yaʼia daʼö ”falömangowalu ba lö ifalua waʼorudu ba ndra alawe mazui ba ndra matua. Toʼölö mufakhai daʼa ba niha si so dadaoma ba agama mazui si faböbö ba agama”.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Encyclopædia Britannica e nakai mau ko e “nakai faitaane po ke faihoana ti ko e mena ia kua nakai mahani fakataane mo e fifine, fa putoia ai ke he kotofaaga he takitaki lotu.”
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica definieert het celibaat als ‘de ongehuwde staat, en de daarbij horende seksuele onthouding, gewoonlijk in combinatie met de rol van religieuze functionaris of gelovige’.
South Ndebele[nr]
I-Encyclopædia Britannica ihlathulula ikambiso le ngokuthi “bujamo umuntu ongakatjhadi aba kibo njengokungayi emabhayini ngomnqopho wokuba lilunga elizinikeleko lekolo.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e hlalosa go se tsene lenyalong e le “boemo bja go se nyale le go se be le thobalano, bjo gantši bo tswalanywago le karolo yeo e kgathwago ke mohlankedi wa bodumedi goba motho yo a ineetšego bodumeding.”
Nyanja[ny]
Mu 2006, Benedict 16, yemwe anali papa pa nthawiyo, anakamba nkhani kwa akuluakulu a tchalitchi cha Katolika.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe upopia okuti, okuhanepe, “okukala tyehena omukai ine omulume, nokuhalala nomunthu. Otyipuka otyo tyilingwa mokonda yongeleya.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo Encyclopædia Britannica nikishoboorora okutashwera “nk’okugumira aho otagiire omu bushwere, n’ahabw’ekyo, torikuteerana okukira munonga waaba ori omwebembezi w’ediini nari omunyadiini kashushu.”
Nzima[nzi]
Encyclopædia Britannica ne kile ɛzonlenlɛ nu belazinlililɛ nu kɛ “awie mɔɔ ɛngya na ɔtwe ɔ nwo ɔfi nla nwo ɔlua ye gyima mɔɔ ɔyɛ ye asɔne ne anu la ati.”
Oromo[om]
Insaaykilooppiidiyaa Biritaanikaan ulaagaa gaaʼela godhachuu dhiisuu kana, “wanta yeroo baayʼee namni tokko aangoo fi hinaaffaa amantiidhaaf qabuun kan kaʼe utuu gaaʼela hin godhatin jiraachuudhaan, jechuunis saalqunnamtii irraa fagaachuudhaan raawwatuu wajjin akka wal qabatu” ibseera.
Papiamento[pap]
Segun e Encyclopædia Britannica, selibato ke men “e estado di no ta kasá, pues, di apstené di sèks, i por lo general e ta konta pa un lider religioso òf un persona deboto.”
Palauan[pau]
A babier el Encyclopædia Britannica a mesaod er a belkul tiang el kmo “ngchad el diak el bechiil me ngdiak loruul a durs er a chebechiil, e tia blechoel el mesaod el kirir a rechad el tir a mesiou me a lechub e ngar er ngii a ngerechelir er a ikelesia.”
Pijin[pis]
Datfala Encyclopædia Britannica storyim celibacy hem minim “man wea waka for church bae no marit and no duim sex.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me adaneki Encyclopædia Britannica kawehwehda wehwehn met, me iei “ahnsou me emen sohte pwopwoud oh ihme kahrehda e pil sohte mweimwei en wia nsenen pwopwoud, oh kin kalapw pid irail kan me poadidi de ahneki pwukoa nan pelien lamalam kan.”
Portuguese[pt]
De acordo com a Encyclopædia Britannica, celibato é “o estado de uma pessoa que não se casa e que não tem relações sexuais, geralmente por ser um ministro religioso ou um devoto”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 2006 pica papa Benedicto XVIca curia romana nishcacunahuan tandanajushpami shuj discursopica cashna nirca, religionda ñaupaman pushajcunaca na cazarashca solterocunallami cana can nishpa.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga o te oraanga kare i akaipoipo i roto i te Encyclopædia Britannica koia oki “te turanga kare i akaipoipo e kare e pirianga ainga, te maata anga o te taime te piri atura ki te angaanga a tetai tangata akonoanga.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Encyclopædia Britannica) kivuga ko kutubaka urwawe ari “ukugumana ubusore canke ubukumi, gutyo ntiwigere urangura amabanga y’abubatse, ahanini bikavana n’ibanga ujejwe mw’idini canke ishaka rikomeye ufitiye idini.”
Romanian[ro]
Encyclopædia Britannica definește celibatul drept „starea unei persoane necăsătorite și deci abstinență deliberată de la activitate sexuală, asociată de obicei cu o funcție sau cu o practică religioasă”.
Russian[ru]
Словари определяют безбрачие как «одно из проявлений религиозного аскетизма, требование не вступать в брачный союз».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yavuze ko umuntu uba umuseribateri bitewe n’idini “yirinda gushaka, akirinda imibonano mpuzabitsina, abitewe ahanini no kuba yarihaye Imana” (Encyclopædia Britannica).
Sango[sg]
Mbeni buku (Encyclopædia Britannica) afa so dutingo kumbamba aye ti sara tënë ti “zo so asara mariage ape, so ayeke gï koli wala wali ape. A yeke ye so a hunda na akota zo ti eglize wala na azo so amû terê ti ala kue na Nzapa ti sara la.”
Sidamo[sid]
Insayikiloopiidiya Biritaanika yinanni maxaafi, mittu Kiristaanchi “adhikki heeˈrannohu woy siimu xaadooshshe assa qorophannohu ammaˈnote sooreessa ikkinohura woy ammaˈnosira laalaatanno daafiraati” yee xawisino.
Slovak[sk]
Encyklopédia Beliana definuje celibát ako „cirkevný zákon, ktorý nedovoľuje duchovenstvu oženiť sa; povinný slobodný osobný stav všetkých klerikov a rehoľníkov... ako výraz výlučnosti kňazského úradu“.
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici je celibat definiran kot »neporočenost in s tem povezana spolna vzdržnost, zlasti pri verskih predstojnikih ali gorečih vernikih«.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Encyclopædia Britannica rinoti kupikira kunoreva “kusaroora kana kusaroorwa, uye munhu wacho orega kuita zvepabonde, kunyanya kana ari wechitendero.”
Songe[sop]
Mukanda wa Encyclopédie britannique (angl.) aupatuula bukupi bu “kwikala muntu shii mwibakile, na mwilame ku lusandji, bikishekishe bakata ba bipwilo sunga bangi bena kulangwila.”
Albanian[sq]
Sipas një enciklopedie, celibat do të thotë «të mos martohesh e, si rrjedhojë, të mos kryesh marrëdhënie seksuale, kryesisht për shkak të funksionit fetar ose të përkushtimit ndaj fesë».
Serbian[sr]
Celibat se definiše kao „odricanje od braka, a samim tim i polnih odnosa, radi potpunog posvećivanja Božjoj službi“ (Encyclopædia Britannica).
Sranan Tongo[srn]
Na wan konmakandra fu kerki fesiman fu a Lomsu Kerki di hori na ini 2006 (Romeinse Curie), Paus Benedictus XVI sori o ten a kerki kon nanga a wet taki sma di wani tron kerki fesiman no mag trow.
Swati[ss]
I-Encyclopædia Britannica itsi kungashadi ngenca yemasiko enkholo kusho “kungashadi kanye nekungayi ecansini ngesizatfu sekutsi ungumholi wenkholo noma utinikele kuyo.”
Southern Sotho[st]
Ha buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa ho se nyale e re ke “boemo ba ho se nyale ho hang e leng se bolelang hore motho a ke ke a etsa thobalano ’me hangata bona ke boitlamo bo etsoang ke baruti ba likereke.”
Swedish[sv]
Encyclopædia Britannica definierar celibat som ett ”ogift tillstånd i vilket man avhåller sig från sexuellt umgänge, vanligtvis i samband med position som religiös ledare eller hängiven troende”.
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema kwamba, useja “ni hali ya mtu kubaki bila kufunga ndoa, na hivyo, kujizuia kufanya ngono, hasa inapohusu cheo cha mtu anayejitoa kwa ajili ya dini.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja, useja ni “hali ya kubaki bila kufunga ndoa, na kwa hiyo, kujiepusha kabisa na ngono, mara nyingi kuhusu viongozi wa dini ao watawa.”
Tetun Dili[tdt]
Ba tempu kleur ona, igreja haruka ema neʼebé hakarak sai ulun-naʼin igreja nian atu halo “juramentu selibatu nian”, neʼe katak sira tenkesér hadook an husi hahalok seksuál hotu no labele kaben.
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా బ్రహ్మచర్యం గురించి ఇలా నిర్వచిస్తుంది: పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉండి లైంగిక సంబంధాలకు దూరంగా ఉండే స్థితి, సాధారణంగా ఈ పదాన్ని మత అధికారి లేదా భక్తుడికి వాడతారు.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ፡ መውስቦ ምኽልካል፡ ‘ሓደ ውፉይ ሰብ ወይ መራሒ ሃይማኖት ከይምርዖ ምኽልካል ወይ ካብ ጾታዊ ርክብ ኪሕረም ምግባር ማለት እዩ።’
Tiv[tiv]
Takerada ugen (Encyclopædia Britannica) pase ieren i ortesen kwaghaôndo u Mbakristu lun a kwase ga la ér, “ka u lun kwav, nahan palegh u yaven a kwase, sha ci u tom u orhemen shin ortesen kwaghaôndo nan lu a mi la.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Encyclopædia Britannica ang terminong celibacy bilang “ang kalagayan ng pagiging walang asawa at, sa gayo’y hindi pakikipagtalik, na kadalasan nang nauugnay sa mga opisyal ng relihiyon o deboto.”
Tetela[tll]
Lo ndjela Encyclopédie britannique (lo Angɛlɛ), lonyemba kɛdikɛdi “monga aha la wadi kana la omi, ntshika awui wa dieyanelo, djekoleko l’ɔtɛ wa ɔkɛndɛ ɔmɔtshi wa l’ɔtɛmwɛlɔ kana l’ɔtɛ wa nsaki k’efula ka nsala dui dimɔtshi.”
Tswana[tn]
Buka ya tsedimosetso ya Encyclopædia Britannica ya re mokgwa ono wa go sa tsene mo lenyalong o kaya gore “motho ga a tshwanela go tlhakanela dikobo, mme gantsi batho ba ba tshwanetseng go tshela jalo ke ba ba eteletseng pele kgotsa ba ba ineetseng mo kerekeng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Encyclopædia Britannica ‘a e fuakava nofo ta‘emalí ko e “tu‘unga ‘o e ‘ikai ha hoa mali, pea ko ia ai ‘e ‘ikai fai ha fehokotaki fakasino, tautefito ‘i he fekau‘aki mo e fatongia fakalotu ‘o ha faifekau pe tokotaha mo‘ui fuakava.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti dangu ili ling’anamuwa “kuleka kuto kweniso kuleka kugonana ndi munthu chifukwa cha udindu wo alongozgi amatchalitchi ŵe nawu.”
Tojolabal[toj]
Ja Encyclopædia Britannica wa xcholo, ja timjel bʼa nupanel «jani mok ajyuk wa cheʼum ma wa tatam, sok yuja jaw stekʼjel stajel ixuk ma winik, sok jachni wa skʼulan ja olomalik bʼa relijyoni ma jun nebʼuman».
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok man i stap singel, “em i no inap marit na mekim maritpasin, moa yet sapos em i go pas long mekim wok lotu.”
Tswa[tsc]
A bhuku Encycloæpdia Britannica gi tlhamusela lezaku a gwenza “munhu a kalako a nga chadangi, hikwalaho a nga hlengeli masango, hi tolovelo na zi fambisana ni mitiro yo kari ya wukhongeli kutani ku maha lezo hi kuziranza.”
Tooro[ttj]
Ekitabu Encyclopædia Britannica nikisoborra ngu okutanga obuswere omu diini kiragiro nambere omw’ebembezi rundi omuhereza w’ediini aragirwa kutataha obuswere n’okwetantara ebikorwa byona eby’okuterana.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti ŵalongozgi aŵa ‘ŵakwenera yayi kutora panji kutengwa nesi kugonana na munthu waliyose mwakuyana na milimo iyo ŵakuchita ku tchalitchi.’
Twi[tw]
Nyamesom mu sigyadi no, nhoma bi kyerɛ ase sɛ, “ɔsɔfo anaa nyamesomni a ne som mma kwan sɛ ɔbɛware na amma ɔne ɔbarima anaa ɔbaa anna.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Encyclopædia Britannica ta sventa li celibatoe jaʼ «li buchʼu mu stakʼ xnupune, xchiʼuk ti tstsʼik sba li ta chiʼinejbail ta vayele, ti jaʼtik onoʼox skʼoplal jun jnitvanej ta relijion o jun jchankʼop».
Ukrainian[uk]
За визначенням «Британської енциклопедії» (англ.), целібат — це «стан безшлюбності, який передбачає відмову від сексуальних стосунків і пов’язаний, як правило, з релігійною діяльністю».
Umbundu[umb]
O Encyclopædia Britannica lia lombolola okuti, “ocihandeleko coku yuvula oku kuela, ca siata oku kisikiwa komanu vana okuti va yongola oku kala asongui vetavo.”
Urhobo[urh]
Ọbe re se Encyclopædia Britannica djere nẹ “ọnana ẹdia re vwo jẹ ẹrọvwọn, ọtiọyena ka gha ehware, ọke buebun isun rẹ ẹga yen ọnana shekpahen.”
Vietnamese[vi]
Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) định nghĩa luật độc thân là “tình trạng không kết hôn, và vì thế kiêng tình dục, thường liên hệ đến vai trò của các chức sắc trong tôn giáo hoặc người mộ đạo”.
Makhuwa[vmw]
Encyclopædia Britannica ennitthokiherya yoolema eyo eriki: “Okhala ohithenle wala ohitheliwe, ohirupiha wala orupihiwa, mwaha wa ophavela okhala muhooleli a etiini wala mutthu oowiivahererya”.
Wolaytta[wal]
Insaykiloppidiyaa Britaanika giyo maxaafay haymaanootiyaa wogaappe denddidaagan ekkennan woy gelennan deˈiyo meezee “haymaanootiyan aawatettaa ekkidi oottiyo gishshawu woy keehi mishetti oottiyo gishshawu aqo oyqqennaaninne asho gaytotettaa mule polennan deˈiyoogaa” gidiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Encyclopædia Britannica an celibacy amo “an kahimtang han pagin diri inasaw-an, ngan salit, nagpupugong ha pakighilawas, kasagaran nga tungod han ira katungdanan ha relihiyon o pagin debotado.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi le nto ikwathetha “ukungabelani namntu ngesondo, nto leyo ehambisana nendima yeenkokeli zecawa okanye yabantu abazinikele ecaweni.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà Encyclopædia Britannica ṣàlàyé pé “àwọn aṣáájú ẹ̀sìn máa ń yàn láti má ṣe gbéyàwó tàbí lọ́kọ, nípa bẹ́ẹ̀ wọ́n kò ní máa ní ìbálòpọ̀ rárá.”
Chinese[zh]
《不列颠百科全书》(国际中文版)对“独身”一词的定义是:“未婚状态,但通常专指宗教职业者或虔诚信徒为了宗教上的缘故而禁绝娶嫁。”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ichaza ukungashadi ngenxa yezinkolelo ngokuthi “ukuhlala ungashadile, okusho ukungayi ocansini ngokuvamile ngenxa yokuba nesikhundla noma yokuzinikela enkolweni ethile.”