Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Watson havde en teori om, må De fortælle os noget andet og indrømme, at den europæiske økonomis egentlige problemer ikke skyldes pagten og dens formodede strenghed, men uløste strukturproblemer, den manglende evne til at skære ned på de almindelige offentlige udgifter, som går til unødvendigt store offentlige forvaltninger, og den manglende evne til at foretage reformer af velfærdssystemerne og ikke mindst pensionssystemet, til at fjerne den alt for store ufleksibilitet, som går ud over arbejdsmarkedet og virksomhederne, og til at fortsætte privatiseringerne og liberaliseringerne.
German[de]
Wenn Sie, wie von Herrn Watson vermutet, eine Debatte in Gang setzen wollten, dann erzählen Sie uns bitte die ganze Geschichte, sagen Sie und geben Sie zu, dass die eigentlichen Probleme der europäischen Wirtschaft nicht aus dem Pakt oder seiner vermeintlichen Rigidität resultieren, sondern dass ihre Ursache in ungelösten Strukturproblemen und in der Unfähigkeit liegt, die laufenden öffentlichen Ausgaben, die in übermäßig aufgeblähte Verwaltungsapparate fließen, zu senken, den Wohlfahrtsstaat und insbesondere die Rentensysteme zu reformieren, die allzu starren Regeln, die den Arbeitsmarkt und die Unternehmen erdrücken, abzuschaffen und auf dem Weg der Privatisierung und der Liberalisierung voranzuschreiten.
English[en]
If your intention was to launch a debate, as Mr Watson has suggested, then tell us the whole story, tell us, admit that the European economy's real problems are not the result of the Pact and its alleged rigidity but are caused by unresolved structural problems, by the inability to reduce current public spending, which serves merely to nourish bloated administrations, by the inability to reform the welfare state, particularly pension systems, to eliminate the excessive rigidity stifling the labour market and enterprise or to progress along the road of privatisation and liberalisation.
Spanish[es]
Si pretendía provocar un debate, como el Sr. Watson ha sugerido, entonces cuéntenos toda la historia, díganos que los problemas reales de la economía de Europa no son el resultado del Pacto y su supuesta rigidez sino que están provocados por problemas estructurales sin resolver, por la incapacidad de resolver el gasto público actual que sirve únicamente para alimentar las administraciones abotargadas, por la incapacidad a la hora de resolver el estado de bienestar, en concreto el sistema de pensiones, de suprimir la excesiva rigidez que ahoga el mercado laboral y la empresa y de avanzar por el camino de la privatización y la liberalización.
Finnish[fi]
Myöntäkää, että Euroopan talouden todelliset ongelmat eivät johdu vakaus- ja kasvusopimuksesta eivätkä sen väitetystä joustamattomuudesta vaan ratkaisemattomista rakenteellisista ongelmista ja kyvyttömyydestä vähentää nykyisiä julkisia menoja, jotka ruokkivat ainoastaan paisuneita hallintokoneistoja. Nämä ongelmat johtuvat myös kyvyttömyydestä uudistaa hyvinvointivaltiota ja erityisesti eläkejärjestelmiä, poistaa työmarkkinoita ja yrittäjyyttä tukahduttava liiallinen joustamattomuus tai edetä yksityistämisen ja vapauttamisen tiellä.
French[fr]
Si vous avez voulu lancer un débat, comme l'a envisagé M. Watson, allez plus loin et avouez que les véritables problèmes de l'économie européenne ne sont pas dus au pacte et à sa rigidité présumée, mais à des problèmes structurels non résolus, à l'incapacité de réduire les dépenses publiques courantes, destinées à alimenter des administrations hypertrophiées, à l'incapacité de réformer la sécurité sociale et les systèmes de retraite en particulier, de lever les obstacles excessifs qui entravent le marché du travail et limitent l'esprit d'entreprise, d'avancer sur la voie de la privatisation et de la libéralisation.
Italian[it]
Se ha voluto lanciare un dibattito, come ha ipotizzato l'onorevole Watson, allora ci dica dell'altro, dica e ammetta che i veri problemi dell'economia europea non nascono dal patto e dalla sua presunta rigidità ma da problemi strutturali e irrisolti, dall'incapacità di ridurre la spesa pubblica corrente, destinata ad alimentare amministrazioni ipertrofiche, dall'incapacità di riformare il welfare e i sistemi pensionistici in particolare, di abbattere le rigidità eccessive che opprimono il mercato del lavoro e l'impresa, di avanzare sulla via della privatizzazione e delle liberalizzazioni.
Dutch[nl]
Als u een debat wilde lanceren, zoals de heer Watson aanneemt, is het geraden dat u eerst wat meer het achterste van uw tong laat zien. Dan moet u op zijn minst toegeven dat de echte problemen van de Europese economie niet aan een zogenaamd te streng Pact te wijten zijn, maar aan structurele problemen die nooit opgelost zijn: het feit dat men de lopende staatsuitgaven niet weet om te buigen, waardoor de administratieve stelsels uit hun voegen barsten, een volledig onvermogen om de zorgsector en met name de pensioenstelsels te hervormen, een verstarring van de arbeidsmarkt en het bedrijfsleven, en het feit dat er geen vorderingen worden gemaakt op de weg van privatisering en liberalisering.
Portuguese[pt]
Se a sua intenção era lançar um debate, como o senhor deputado Watson sugeriu, então diga mais, diga-nos e admita que os verdadeiros problemas da economia europeia não são consequência do Pacto e da sua suposta rigidez, mas resultam de problemas estruturais que não encontraram solução, da incapacidade para reduzir a despesa pública corrente, destinada a alimentar administrações hipertrofiadas, da incapacidade para reformar o welfare state e, em particular, os sistemas de pensões, da incapacidade para eliminar a rigidez excessiva que oprime o mercado de trabalho e as empresas, de avançar na via da privatização e das liberalizações.
Swedish[sv]
Om er avsikt var att starta en debatt, som Watson förmodade, tycker jag att ni skall berätta mer: säg och medge att de verkliga problemen med den europeiska ekonomin inte beror på pakten och dess förmodade stränghet, utan på olösta strukturella problem, på oförmågan att minska de offentliga utgifterna som används för att göda hypertrofiska förvaltningar, på oförmågan att reformera välfärdssystemen och särskilt pensionssystemen, att bekämpa den överdrivna stränghet som håller tillbaka arbetsmarknaden och företagsamheten, att gå vidare med privatiseringar och avregleringar.