Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: ‘Denkvermoë sal oor jou wag hou, onderskeidingsvermoë sal jou beveilig.’ — Spreuke 2:11.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “የማመዛዘን ችሎታ ምንጊዜም ይጠብቅሃል፤ ጥልቅ ግንዛቤም ይጋርድሃል።”—ምሳሌ 2:11
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «المقدرة التفكيرية تحرسك، والتمييز يصونك». — امثال ٢:١١.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Jumarusti suma ewjja arunakampi, chʼikhi chuymampiwa imätam” (Proverbios 2:11).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Düşüncə səni qoruyar, bəsirət səni hifz edər» (Məsəllər 2:11).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Pék i bagal mam y’a tééda we, tibil yi yoñ y’a tat we.” —Bingéngén 2:11.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Akunndan’n maan a su mlin-man. Ngwlɛlɛ’n ɔ́ nían ɔ su kɛ sran sa.” —Nyanndra Mun 2:11.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Ukulingulula kukakucingilila, ukwiluka kukakulinda.”—Amapinda 2:11.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Мисловните способности ще те пазят и проницателността ще те защитава.“ (Притчи 2:11)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Fasin ya we yu luksave ol samting mo we yu savegud ol mining blong hem, hem bambae i stap lukaot long yu.”—Ol Proveb 2:11.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “পরিণামদর্শিতা তোমার প্রহরী হইবে, বুদ্ধি তোমাকে রক্ষা করিবে।”—হিতোপদেশ ২:১১.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Mfasan wo ye ba’ale wo, nya fe’e a ye lôñe wo nka’alé.” —Minkana 2:11, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «La discreció et guardarà, i la intel·ligència et protegirà» (Proverbis 2:11).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Ang katakos sa panghunahuna magabantay kanimo, ang katakos sa pag-ila magapanalipod kanimo.” —Proverbio 2:11.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Refleksyon ava protez ou, larezon ava vey lo ou.” —Proverb 2:11.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Schopnost přemýšlet bude nad tebou držet stráž, rozlišovací schopnost tě bude bedlivě střežit.“ (Přísloví 2:11)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Bydd deall yn dy warchod.”—Diarhebion 2:11.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: ‘Din evne til at tænke dig om vil holde vagt over dig, og dømmekraften vil passe på dig.’ – Ordsprogene 2:11.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Denkvermögen [ist es], das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten“ (Sprüche 2:11).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Troa thupë eö hnene la mekun, troa wai ’ö hnene la trotrohnin.” —Ite Edomë 2:11.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “Ye̱ne̱ i me̱nde̱ tata wa, dibie̱ pe̱ di kombe̱ wa.” —Minia 2:11.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Tamebubuŋutete adzɔ ŋuwò, eye nugɔmesese akpɔ tawò.”—Lododowo 2:11.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Ukeme ukere n̄kpọ eyekpeme fi, mbufiọk oyonyụn̄ ekpeme fi.” —Mme N̄ke 2:11.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Η ικανότητα σκέψης θα σε προστατεύει και η διάκριση θα σε διαφυλάττει». —Παροιμίες 2:11.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Thinking ability will keep watch over you, and discernment will safeguard you.” —Proverbs 2:11.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “La capacidad de pensar misma te vigilará, el discernimiento mismo te salvaguardará” (Proverbios 2:11).
Estonian[et]
„Mõtlemisoskus valvab su üle ja vahetegemisoskus kaitseb sind.” (Õpetussõnad 2:11.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «دوراندیشی تو را نگاهبانی خواهد کرد و فهم، تو را پاس خواهد داشت.»—امثال ۲:۱۱.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Ajattelukyky sinua vartioi, tarkkanäköisyys sinua varjelee.” (Sananlaskut 2:11.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Ena qai taqomaki iko na raiyawa, ena viribaiti iko na yalomatua.”—Vosa Vakaibalebale 2:11.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « La capacité de réflexion veillera sur toi et le discernement te préservera » (Proverbes 2:11).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “E na teimatoa n tararuaiko te konabwai n iaiango raoi, ao e na kakawakiniko te ataibwai.”—Taeka N Rabakau 2:11.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “વિવેકબુદ્ધિ તારા પર ચોકી કરશે. બુદ્ધિ તારું રક્ષણ કરશે.”—નીતિવચનો ૨:૧૧.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Jülüjale maʼin paaʼin tü paaʼinrajatkat otta piyaawatüle saaʼu tü anakat süpüla paaʼinra, aneerü pukuwaʼipa sutuma» (Proverbios 2:11).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Nugopipe nulẹnpọn tọn na nọ họ́ we, bọ wuntuntun na nọ basi hihọ́na we.” —Howhinwhẹn lẹ 2:11.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”מזימה [כושר חשיבה] תשמור עליך, תבונה תנצרכָּה” (משלי ב’:11).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “सोचने-परखने की शक्ति तुझ पर नज़र रखेगी और पैनी समझ तेरी हिफाज़त करेगी।” —नीतिवचन 2:11.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Ang ikasarang sa paghunahuna sing maayo padayon nga magabantay sa imo, kag ang paghantop magaamlig sa imo.”—Hulubaton 2:11.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Kev txawj ntse yuav tsom kwm koj, thiab kev to taub yuav tiv thaiv koj.” —Paj Lug 2:11.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Oiemu laloa kehoa bona oiemu diba maoro ese, oiemu mauri do idia naria namonamo.” —Aonega Herevadia 2:11.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Sposobnost prosuđivanja pazit će na tebe, razboritost će te čuvati (Mudre izreke 2:11).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “W ap aprann reflechi e sa ap pwoteje w, e bon konprann ou vin genyen ap pwoteje w.” — Pwovèb 2:11.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „A gondolkodóképesség őrködik feletted, és a tisztánlátás védelmez téged” (Példabeszédek 2:11).
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “I abilidad nga mannono ay manangngal noka nikaw, anna i pakalippawa ay immuguran naka noka.” —Proverbio 2:11.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Kemampuan berpikir akan terus menjagamu, dan pertimbangan yang baik akan melindungimu.” —Amsal 2:11.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Ikike iche echiche ga-echekwa gị nche, nghọta ga-echebekwa gị.”—Ilu 2:11.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Ti met laeng pannakabael nga agpanunot aywanannakanto, ti met laeng panangilasin saluadannakanto.” —Proverbio 2:11.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Aðgætnin mun vernda þig og hyggindin varðveita þig.“ – Orðskviðirnir 2:11.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “La capacità di riflettere veglierà su di te e il discernimento ti salvaguarderà” (Proverbi 2:11).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう」。( 箴言 2:11)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „ჭკუა დაგიცავს და გამჭრიახობა დაგიფარავს“ (იგავები 2:11).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Mayele ya kuyindula ta landa kukeba nge, mpi luswasukusu ta tanina nge.”—Bingana 2:11.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Саналылық сені аман сақтайды, Парықтылық сені қорғайды” (Нақыл сөздер 2:11).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Isumatusaarnerup paarissavaatit.” – Ussatit 2:11.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « គំនិត វាង វៃ នឹង ការពារ ឯង ហើយ យោបល់ នឹង ថែ រក្សា ឯង »។—សុភាសិត ២:១១
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ಬುದ್ಧಿಯು ನಿನಗೆ ಕಾವಲಾಗಿರುವದು, ವಿವೇಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:11.
Korean[ko]
성경 원칙: “사고력이 너를 지켜 주고 분별력이 너를 보호할 것이다.”—잠언 2:11.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Maana a kupima bintu akakulamanga, ne milangwe ikakuzhikijilanga.”—Byambo bya Maana 2:11.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Сени ой жүгүртүү жөндөмү сактайт, кыраакылык коргойт» (Накыл сөздөр 2:11).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Obusobozi bw’okulowooza obulungi bunaakukuumanga n’okutegeera kunaakukuumanga.” —Engero 2:11.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Likoki ya kokanisa ekokɛngɛla yo, bososoli ekobatela yo.” —Masese 2:11.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Maata a kunahana aka kubabalela, mi temuho ika kusileleza.”—Liproverbia 2:11.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Apdairumas tave auklės, o supratimas gins“ (Patarlių 2:11).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Kusansanya kukakulama; kwivwanija kukakulela.” —Nkindi 2:11.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Uhashi wakushinganyeka naukukinganga. Uhashi wakukekesa vyuma nawa naukulamanga.”—Vishimo 2:11.
Latvian[lv]
”Labs padoms tevi pasargās, un saprāts tevi paglābs.” (Salamana Pamācības 2:11.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Kapasite pou reflesi pou vey lor twa ek disernman pou protez twa.” —Proverb 2:11.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Hiambina anao ny fahaiza-misaina, ary hiaro anao ny fahaiza-manavaka.”—Ohabolana 2:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Ukucenjela kwako kulakulinda nu kwiluka kwako kulakusunga.” —Mapinda 2:11.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Способноста за расудување ќе внимава на тебе, проникливоста ќе те чува (Изреки 2:11).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “ചിന്താ ശേഷി നിന്നെ സംരക്ഷി ക്കു ക യും വകതി രിവ് നിന്നെ കാക്കു ക യും ചെയ്യും.”—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 2:11.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Хэрсүү чанар чамайг сэргийлэх бөгөөд ухаан нь чамайг хамгаална» (Сургаалт үгс 2:11).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “विवेक तुझे रक्षण करेल, समंजसपणा तुला संभाळेल.”—नीतिसूत्रे २:११.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Daya pemikiran akan melindungimu, dan pengertian akan menjagamu.” —Amsal 2:11.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “L- abbiltà li taħseb tibqaʼ tgħasses fuqek, u d- dixxerniment iħarsek.”—Proverbji 2:11.
Burmese[my]
“စဉ်းစား ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း က မင်းကို စောင့်ကြပ် ပေးလိမ့်မယ်။ ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်း က ကာကွယ် ပေးလိမ့်မယ်။”—ပညာအလိမ္မာ ၂:၁၁။
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: ‘Tenkeevnen skal vokte deg, og vurderingsevnen skal beskytte deg.’ – Ordspråkene 2:11.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Ukwazi ukukhetha kuzakuvikela, lokuzwisisa kuzakulinda.” —IZaga 2:11.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “विवेकले तँमाथि हेरचाह गर्नेछ, समझशक्तिले तेरो रक्षा गर्नेछ।”—हितोपदेश २:११.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Osuwela onamòholaka, miruku inan’wopolaka motakhaliwani.”—Masiposipo 2:11.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Denkvermogen zal over je waken en inzicht zal je beschermen’ (Spreuken 2:11).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Tlhaologanyo e tla go diša gomme temogo ya go šireletša.”—Diema 2:11.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Kuganiza bwino kudzakuyang’anira, ndipo kuzindikira kudzakuteteza.” —Miyambo 2:11.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਮੱਤ ਤੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 2:11.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Say abilidad a mannonot so manbantay ed sika, tan say pakatebek so manprotekta ed sika.” —Proverbio 2:11.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Diskreshon [òf kapasidat di pensa] lo warda bo; komprondementu lo kuida bo.”—Proverbionan 2:11.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Gudfala tingting, hemi save lukaftarem yu, an wei fo save mining blong olketa samting, hemi save helpem yu.”—Provebs 2:11.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Strzec cię będzie umiejętność myślenia, chronić cię będzie rozeznanie” (Przysłów 2:11).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “O raciocínio o guardará e o discernimento o protegerá.” — Provérbios 2:11.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Tanteyayqa allinta qhawasonqa, sumaj yachayniyoj kaypis waqaychasonqa” (Proverbios 2:11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: ‘Ali yuyanami imamandapash cuidangami’ nishpa (Proverbios 2:11).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Ubushobozi bwo kwiyumvira buzoguma bugucungereye, ugutahura kuzokuzigama.” —Imigani 2:11.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Capacitatea de gândire va veghea asupra ta și discernământul te va ocroti”. (Proverbele 2:11)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Мыслительные способности будут оберегать тебя и проницательность будет охранять тебя» (Притчи 2:11).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu buzakurinda, kandi ubushishozi na bwo buzakurinda.” —Imigani 2:11.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Nzoni gbungo li so mo yeke na ni ayeke bâ ndo na ndö ti mo, nga bango yâ ti aye nzoni ayeke bata mo.”—aProverbe 2:11.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “සිතීමේ හැකියාව ඔබව සුරකිනු ඇත. වටහාගැනීමේ හැකියාවද ඔබට ආරක්ෂාවක් වනු ඇත.”—හිතෝපදේශ 2:11.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Schopnosť premýšľať ťa bude strážiť, rozlišovacia schopnosť ťa bude ochraňovať.“ (Príslovia 2:11)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Premišljenost [bo] pazila nate, sprevidevnost te bo varovala.« (Pregovori 2:11)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “E leoleoina oe e le mafaufau lelei, e malupuipuia foʻi oe i le faautaga loloto.” —Faataoto 2:11.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Mano okufunga acharamba akakurinda, ungwaru huchakuchengetedza.” —Zvirevo 2:11.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Aftësia për të menduar do të të ruajë, aftësia dalluese do të të mbrojë.» —Proverbat 2:11.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Sposobnost prosuđivanja paziće na tebe, razboritost će te čuvati“ (Poslovice 2:11).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Pangarti hidep bakal ngajaring, paham bakal ngajaga.” —Siloka 2:11.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Tankeförmågan [ska] vaka över dig och insikten [ska] beskydda dig.” (Ordspråksboken 2:11)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Uwezo wa kufikiri utakukinga, na utambuzi utakulinda.”—Methali 2:11.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: “Uwezo wa kufikiri utakutunza, utambuzi utakulinda.” —Methali 2:11.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “யோசிக்கும் திறன் உன்னைக் காக்கும், பகுத்தறிவு உன்னைப் பாதுகாக்கும்.”—நீதிமொழிகள் 2:11.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Kbiit atu hanoin sei tau matan ba ó, no kbiit atu tetu didiʼak sei proteje ó.”—Provérbios (Amsal) 2:11.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “బుద్ధి నిన్ను కాపాడును వివేచన నీకు కావలికాయును.”—సామెతలు 2:11.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “การ รู้ จัก คิด อย่าง รอบคอบ จะ ปก ป้อง ลูก และ ความ เข้าใจ จะ คุ้มครอง ลูก”—สุภาษิต 2:11
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ምምዝዛን ክትሕልወካ፡ ምስትውዓል ከኣ ከተዕቍበካ እያ።”—ምሳሌ 2:11።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Ang kakayahang mag-isip ay magbabantay sa iyo, ang kaunawaan ay mag-iingat sa iyo.”—Kawikaan 2:11.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Dikoka di’ekanelo ka yimba diayokolamaka, ndo shɛnɔdi yayokokokɛka.” —Tokedi 2:11.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Bokgoni jwa go akanya bo tla nna bo go lebeletse, temogo e tla go dibela.”—Diane 2:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Kuŵanaŵana umampha kukuphweriyengi, ndipu kuwamu kukuvikiliyengi.”—Nthanthi 2:11.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Kuyeeya kabotu kuyookulinda, abwalo bupampu buyookukwabilila.”—Tusimpi 2:11.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Pasin bilong tingting gut bai i banisim yu na gutpela save bai i was long yu.”—Sindaun 2:11.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Düşünme yeteneği sana bekçilik eder, ayırt edici olman seni korur” (Özdeyişler 2:11).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Vuswikoti byo ehleketa byi ta ku rindza, ku twisisa ku ta ku hlayisa.”—Swivuriso 2:11.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: “A kualakanya ku ta ku langutela, ni kupimisisa ku ta ku hlayisa.” — Mavingu 2:11.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Аң сине саклап, үткен акыл сине яклап торыр» (Гыйбрәтле сүзләр 2:11).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Kaghanaghaniro kawemi kakusungilirenge, ndipo umanyi ukuvikilirenge.”—Zintharika 2:11.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “A te mafaufau ‵lei ka leoleo ne ia koe, kae ko te atamai i te faiga o faka‵tauga ‵lei ka puipui ei koe.”—Faataoto 2:11.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Adwempa bɛhwɛ wo so, na nhumu abɔ wo ho ban.”—Mmebusɛm 2:11.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Вміння мислити буде тебе охороняти і розважливість буде оберігати» (Прислів’я 2:11).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”تمیز [یعنی سوچنے سمجھنے کی صلاحیت] تیری نگہبان ہوگی۔ فہم تیری حفاظت کرے گا۔“—امثال 2:11۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Khả năng suy xét sẽ trông chừng con và sự thông sáng sẽ bảo vệ con”.—Châm ngôn 2:11.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Otthokiha onimoholani ephiro y’ekekhai: ankhili animosukani”. —Miruku 2:11.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Nena adussi qoppiyoogee naagana; akeekaikka nena saro ashshana.”—Leemiso 2:11.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “An katakus ha pagturotimbang magbabantay ha imo; an sarabutan magmamangno ha imo.” —Proberbios 2:11.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Ko te fealagia ʼo te fakakaukau ʼe ina leʼoleʼo anai koe, ko te fakasiosio tonu ʼe ina taupau anai koe.”—Taaga Lea 2:11, MN.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Amandla okucinga aya kukulinda, ukuqonda kuya kukulondoloza.” —IMizekeliso 2:11.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Kuganisya cenene kucimkamucisya, soni kupikanicisya yindu kucimcenjela.”—Miyambo 2:11.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Agbára láti ronú yóò máa ṣọ́ ọ, ìfòyemọ̀ yóò máa fi ìṣọ́ ṣọ́ ọ.” —Òwe 2:11.
Chinese[zh]
圣经原则: “从此思考的能力就保卫你, 明辨的能力也保护你,” ——箴言2:11
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Ikhono lokucabanga liyokuqapha, ukuqonda kuyokulonda.”—IzAga 2:11.