Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Пет минути след това, когато втори шофьор на такси блъсна главата му предпазливо, те още чака и разтревоженото лице надникна на бар- салон и се доставят информация.
Catalan[ca]
Cinc minuts després, quan un segon cotxer va treure el cap de precaució, que encara estaven esperant, i un rostre ansiós mirar pel bar i es subministra de la informació.
Czech[cs]
Pět minut poté, když druhý taxíkář tlačil hlavu opatrně, ale ještě čeká, a úzkosti tváří podíval z baru, salonku a dodala informace.
Welsh[cy]
Pum munud wedyn pan gwthio a second cabman ei ben yn ofalus, maent yn yn dal i aros, ac yn wyneb pryderus peered allan o'r bar- parlwr a gyflenwir gwybodaeth.
German[de]
Fünf Minuten später, wenn ein zweiter Taxifahrer seinen Kopf geschoben, vorsichtig, sie warteten immer noch auf, und ein besorgtes Gesicht sah aus der Bar- Salon und versorgt Informationen.
Greek[el]
Πέντε λεπτά αργότερα, όταν ένα δεύτερο σωφέρ έσπρωξε το κεφάλι του στο προσεκτικά, θα ήταν ακόμα σε αναμονή, καθώς και μια ανήσυχη πρόσωπο κοίταξε έξω από το μπαρ- σαλόνι και το οποίο διατίθεται πληροφορίες.
English[en]
Five minutes afterwards when a second cabman pushed his head in cautiously, they were still waiting, and an anxious face peered out of the bar- parlour and supplied information.
Spanish[es]
Cinco minutos después, cuando un segundo cochero sacó la cabeza de precaución, que todavía estaban esperando, y un rostro ansioso miró por el bar- salón y se suministra de la información.
Estonian[et]
Viis minutit hiljem, kui teine taksojuht lükkas oma pea ettevaatlikult, siis alles ootasid, ja murelik nägu peered välja baar- salong ja tarnitud teavet.
French[fr]
Cinq minutes après, quand une seconde cocher poussé sa tête dans prudemment, ils étaient toujours en attente, et un visage anxieux regarda hors de la bar- salon et fourni informations.
Irish[ga]
Cúig nóiméad ina dhiaidh sin nuair a bhrú a dara cabman a cheann go cúramach, tá siad bhí ag fanacht go fóill, agus fonn aghaidh peered amach as an mbarra- parlús agus sholáthair faisnéise.
Galician[gl]
Cinco minutos despois, cando un taxista segundo empuxou a súa cabeza en cautelosamente, eles aínda estaban esperando, e un rostro ansioso mirou para fóra do bar- salón e proporcionados da información.
Croatian[hr]
Pet minuta kasnije kada je drugi kočijaš gurnuo glavu u oprezno, oni još uvijek čeka, a zabrinut lice virili iz bar- salon i isporučeni informacija.
Hungarian[hu]
Öt perccel később, amikor a második taxisofőr tolta a fejét óvatosan, hogy még mindig vár, és egy aggódó arccal meredt ki a bar- szalon és tartozék információkat.
Indonesian[id]
Lima menit kemudian ketika kusir kedua mendorong kepalanya di hati- hati, mereka masih menunggu, dan wajah cemas mengintip keluar dari bar- ruang tamu dan disediakan informasi.
Icelandic[is]
Fimm mínútum síðar þegar annað cabman ýtt höfðinu í varúð, þeir voru enn að bíða, og kvíða andlit peered út af bar- stofu og fylgir upplýsingar.
Italian[it]
Cinque minuti dopo, quando un secondo cocchiere spinto la testa con cautela, si sono ancora in attesa, e un volto ansioso sbirciò fuori dal bar- salotto e fornito informazioni.
Korean[ko]
5 분 후에 두 번째 택시 운전사가 조심스럽게 자신의 머리를 밀고, 그들은 아직도 기다리고, 그리고 불안 얼굴이 막대 - 응접실 밖으로 보았다되고 제공된되었습니다
Lithuanian[lt]
Penkios minutės po to, kai antrą vežikas stumti savo galvą atsargiai, jie vis dar laukia, ir nerimas veidą įsižiūrėjau bar- salonas ir tiekiamas informacija.
Latvian[lv]
Piecas minūtes pēc tam, kad otrs šoferis uzstājām viņa galvu uzmanīgi, viņi vēl joprojām gaidīja, un noraizējies seju paskatījās ārā no bāra- salonu un piegādā informāciju.
Macedonian[mk]
Пет минути подоцна кога по втор cabman турка главата во внимателно, тие се ́уште се чека, и вознемирени лице зјапаше од бар- салон и обезбедени информации.
Maltese[mt]
Ħames minuti wara meta cabman second imbuttat kap tiegħu fil kawt, li kienu għadhom qed jistennew, u jiffaċċjaw anzjużi peered barra mill- bar- salotti u fornuti informazzjoni.
Norwegian[nb]
Fem minutter etterpå når en andre cabman presset hodet forsiktig, de var fortsatt venter, og en engstelig ansikt kikket ut av bar- salong og medfølgende informasjon.
Dutch[nl]
Vijf minuten later toen een tweede koetsier zijn hoofd geduwd voorzichtig, ze waren nog steeds te wachten, en een angstig gezicht keek uit het bar- salon en geleverd informatie.
Polish[pl]
Pięć minut później, kiedy drugi dorożkarz pchnął głowę ostrożnie, że wciąż czeka, i zatroskaną twarz wyjrzała z bar- salon i dostarczane informacji.
Portuguese[pt]
Cinco minutos depois, quando um taxista segundo empurrou sua cabeça em cautelosamente, eles ainda estavam esperando, e um rosto ansioso olhou para fora do bar- salão e fornecidos da informação.
Romanian[ro]
Cinci minute după aceea atunci când un al doilea şofer de taxi a împins capul in prudenţă, ele erau încă în aşteptare, şi o faţă anxietate privi din bar- salon şi furnizate informaţii.
Russian[ru]
Пять минут спустя, когда второй извозчик просунул голову в осторожнее, они все еще ждали, и озабоченным лицом выглянул из бар- салон и поставляются информации.
Slovak[sk]
Päť minút potom, keď druhý taxikár tlačil hlavu opatrne, ale ešte čakajú, a úzkosti tvárou pozrel z baru, salóniku a dodáva informácie.
Slovenian[sl]
Pet minut zatem, ko drugi cabman potisnil glavo previdno, da še vedno čaka, in nestrpno obraz gleda iz bara- salon in dobavi informacij.
Albanian[sq]
Pesë minuta më pas, kur një shofer taksie i dytë shtyrë kokën e tij në kujdes, ato ishin ende në pritje, dhe një fytyrë ankth u rreshtuan nga bar- sallon dhe furnizuar informacionit.
Serbian[sr]
После пет минута када је други кочијаш гурнуо главу у опрезно, они још увек чека, и забринути лице завирио од бар салон и испоручују информације.
Swedish[sv]
Fem minuter senare när en andra TAXICHAUFFÖR tryckte huvudet försiktigt, de fortfarande väntar, och en orolig ansikte tittade ut från bar- salong och levereras information.
Swahili[sw]
Dakika tano baadaye wakati cabman pili kusukuma kichwa chake kwa makini, wao bado walikuwa kusubiri, na uso wasiwasi peered nje ya bar- Parlor na kupatiwa habari.
Turkish[tr]
Beş dakika sonra ikinci bir arabacı dikkatli başını itti hala bekliyor ve endişeli bir yüz, arka odanın dışarı baktı ve tedarik edildi bilgiler.
Ukrainian[uk]
П'ять хвилин потому, коли другий візник просунув голову в обережніше, вони все ще чекали, і стурбованим обличчям виглянув з бар- салон і поставляються інформації.
Vietnamese[vi]
Năm phút sau đó khi một người đánh xe thuê thứ hai đẩy đầu thận trọng, họ vẫn còn chờ đợi, và một khuôn mặt lo lắng chăm chú nhìn ra của thanh- phòng khách và cung cấp thông tin.