Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunapachatï Jesusan arup istʼasax ‘taqi jiwatanakax jaktanipxäni’ ukhaxa, ukham kusisitarakiw jikxatasiñäni (Juan 5:28, 29).
Baoulé[bci]
Sɛ amun wun i wlɛ’n, nn kɛ ‘be kwlaa nga be o ndia nun’n, bé tí [Zezi] nɛn, yɛ bé fín ndia’n nun fíte’n,’ aklunjuɛ nga cɛn wie lele amún dí’n, amún wún i wlɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, igwa kamo nin ideya dapit sa nakakalabing marhay na kagayagayahan na mapapasato kun ‘an gabos na nasa mga lolobngan na girumdoman makadangog na kan tingog ni Jesus asin magruluwas na’ sa pagkabuhay liwat.
Hakha Chin[cnh]
“Thlan chung i a ummi mithi vialte nih [Jesuh] aw an theih lai caan kha a ra lio” i an thawhṭhan tikah zeitluk in dah lunglawm khuaruahhar in kan um lai khi na mitthlam ah na cuanter kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si i leka, alor ou kapab mazin sa lazwa enkrwayab ki nou pou eksperyanse ler “tou bann mor ki dan tonbo pou tann [lavwa Zezi], e zot pou sorti.”
Czech[cs]
Pak si dokážeš představit, jakou nevýslovnou radost budeme mít, až při vzkříšení „všichni v pamětních hrobkách uslyší [Ježíšův] hlas a vyjdou“.
Efik[efi]
Edi ntre, an̄wan̄a fi utọ akwa idatesịt oro idikopde ke ini “kpukpru mme andidu ke udi editi ẹdikopde [Jesus] uyo ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ ẹdi.”
English[en]
Then you have an idea of the surpassing joy that will be ours when “all those in the memorial tombs will hear [Jesus’] voice and come out” in the resurrection.
Spanish[es]
Entonces también puede imaginar la infinita alegría que sentiremos cuando “todos los que están en las tumbas conmemorativas” escuchen la voz de Jesús y vuelvan a la vida (Juan 5:28, 29).
Persian[fa]
حال تصوّرش را بکنید زمانی خواهد آمد که «جمیع کسانی که در قبور میباشند، آواز او [یعنی عیسی] را خواهند شنید.» ما میتوانیم شادی عظیمی که رستاخیز انسانها در دل عزیزانشان به وجود میآورد تصوّر کنیم.
Guarani[gn]
Ñapensamíntena avei mbaʼeichaitépa javyʼáta ág̃a ‘umi omanóva ohendúvo’ Jesús ñeʼẽ ha oikove jey (Juan 5: 28, 29).
Hebrew[he]
אם כן, תוכל לתאר לעצמך מה רבה תהיה שמחתנו כאשר ’כל שוכני קבר ישמעו את קולו [של ישוע] ויֵצאו’ בתחיית המתים (יוח’ ה’:28, 29).
Haitian[ht]
Donk, sa ka ba w yon ide konsènan lajwa estrawòdinè nou pral genyen lè “ tout moun ki nan tonm souvni yo pral tande vwa [Jezi] epi y ap soti ” nan tonm sa yo lè rezirèksyon an ap fèt (Jan 5:28, 29, NW).
Isoko[iso]
Whọ te rọ enẹ riẹ oghẹrẹ nọ eva e te were omai te okenọ ‘enọ e rrọ eva uki kpobi i ti ro yo uru Jesu, a vẹ te nya via’ evaọ ẹkparomatha na.
Italian[it]
Allora potete avere un’idea della gioia incontenibile che proveremo quando “tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce [di Gesù] e ne verranno fuori” essendo risuscitati. (Giov.
Khmer[km]
ប្រសិនបើ អាច ស្រមៃ គិត មែន នោះ អ្នក អាច យល់ ពី សេចក្ដី សប្បាយ ដ៏ លើស លប់ ដែល យើង នឹង មាន ពេល «អស់ អ្នក នៅ ក្នុង ផ្នូរ ដែល សម្រាប់ ជា ទី រំលឹក នឹង ឮ សំឡេង របស់ លោក [យេស៊ូ] ហើយ ចេញ មក» ក្នុង ការ រស់ ឡើង វិញ។ (យ៉ូន.
Korean[ko]
그렇다면 우리가 “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 [부활되어] 나올” 때 얼마나 큰 기쁨을 맛볼 것인지 짐작할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
O kokį neapsakomą džiaugsmą patirsime, kai vyks mirusiųjų prikėlimas ir „visi gulintieji kapuose išgirs [Jėzaus] balsą ir išeis“ (Jn 5:28, 29, Jr).
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi mua kumvua bimpe mutuikala ne disanka ‘pumvua bonso badi mu nkita dîyi dia Yezu, ne kujuka’ ku lufu.
Morisyen[mfe]
Si oui, ou kapav mazinn la joie extraordinaire ki nou pou ena kan “tou seki dan bann tombe souvenir pou tann so la voix [la voix Jésus] ek pou sorti” kan pou ena la resurrection.
Malagasy[mg]
Ho toy izany koa ny hafaliantsika rehefa hatsangana ny maty! ‘Handre ny feon’i Jesosy’ mantsy “izay rehetra any am-pasana, dia hivoaka izy ireo.”
Marshallese[mh]
Inem eindrein kwonaj lo joñõn am naj mõnõnõ ñe “ro otemjej rej ber ilo lũp ko, re naj roñ ainiken [Jisõs] im naj drioijtok” ilo ien jerkakbiji eo.
Macedonian[mk]
Тогаш, донекаде можеш да си ја замислиш неописливата радост што ќе ја чувствуваме кога „сите оние што се во гробовите ќе го чујат [Исусовиот] глас и ќе излезат“ кога тој ќе ги воскресне (Јован 5:28, 29).
Mòoré[mos]
Rẽ na n sõng-y lame tɩ y bãng sũ-noog ning d sẽn na n paam kũum vʋʋgrã sasa wã. Wakat ning neb nins ‘sẽn be yaad pʋsẽ sẽn na n wʋm [a Zezi] koɛɛg n yi’ wã.
Norwegian[nb]
Det kan gi deg en pekepinn om hvilken grenseløs glede vi kommer til å føle når «alle de som er i minnegravene, skal høre hans røst og komme ut» i oppstandelsen.
Papiamento[pap]
Si bo por imaginá bo esei, bo por tin un idea tambe kon kontentu nos lo ta ora “tur ku ta den graf lo tende [Hesus] su bos, i lo sali” ora e resurekshon tuma lugá.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, eri ke pahn wehwehki uwen peren me ke kak ahneki ahnsou me “irail koaros me mihmi nan sousou kan pahn rong kapitie [en Sises], oh re pahn pedoisang nan arail sousou kan.”
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, você tem uma idéia da extraordinária alegria que sentiremos quando ‘todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a voz de Jesus e sairão’ na ressurreição.
Slovak[sk]
Tak potom si vieš predstaviť aj to, akú neporovnateľnú radosť zažijeme, keď „všetci v pamätných hrobkách budú počuť [Ježišov] hlas a vyjdú“ pri vzkriesení.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang madarama natin kapag “lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng tinig [ni Jesus] at lalabas” sa pagkabuhay-muli.
Urdu[ur]
ہم بھی ایسی ہی خوشی محسوس کریں گے جب وہ لوگ جو ”قبروں میں ہیں [یسوع] کی آواز سُن کر نکلیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn cũng có thể hình dung được niềm vui mừng khôn xiết của chính mình khi “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”, tức được sống lại (Giăng 5:28, 29).
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, mahahanduraw mo an aton daku nga kalipay kon ‘an ngatanan nga aadto ha lubnganan, makakabati han tingog ni Jesus ngan manggogowa’ ha pagkabanhaw.
Yapese[yap]
Ere ku rayog ni ngam lemnag gelngin e felfelan’ ni gad ra tay u nap’an ni “gubin e yam’ ni bay u lan e low ni bayi rung’ag laman, mi yad yib u lan e low rorad nga wuru’.”
Chinese[zh]
看完这个例子,我们多少都可以想象得到,当所有在纪念墓里的人听见耶稣的声音复活时,那会是多大的喜乐呀!(