Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Neno Kwogi Macon (Looking Back): (8) Gin ango ma omego ki lamego-ni onongo gitye ka yelle pire, dok pingo?
Adangme[ada]
Looking Back: (8) Mɛni otihi nɛ nyɛminyumu ɔ kɛ nyɛmiyo ɔ ngɛ se dii, nɛ mɛni heje?
Afrikaans[af]
Wanneer hulle terugkyk: (8) Watter loopbane het die broer en suster nagestreef, en waarom?
Amharic[am]
መለስ ብሎ ማሰብ፦ (8) ወንድምና እህት ምን ዓይነት ሥራ ነበራቸው? ይህን ሙያ የመረጡትስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
استرجاع الماضي: (٨) اية مهنتين سعى وراءهما الاخ ليڤاي والأخت سوزان، ولماذا؟
Baoulé[bci]
Souvenirs: (8) ? Junman benin mun yɛ aniaan bian kun nin aniaan bla kun be tinuntinun be di be laa ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
“Looking Back”: (8) Anong mga karera an pinagmaigotan na aboton kan mga tugang na lalaki saka babae, asin taano?
Bulgarian[bg]
Поглед към миналото: (8) Към каква кариера се стремели братът и сестрата, и защо?
Bislama[bi]
Looking Back: (8) ? Wanem samting we brata ya mo sista ya, tufala i laekem tumas, mo from wanem?
Catalan[ca]
«Al mirar atrás...»: (8) Quines carreres tenien els germans entrevistats, i per què?
Cebuano[ceb]
Looking Back: (8) Unsang mga karera ang gipili sa usa ka brader ug sister, ug ngano?
Chuukese[chk]
Looking Back: (8) Ikkefaan ekkewe angangen ei fénúfan pwiich kewe ra chechchei, me pwata?
Seselwa Creole French[crs]
Looking Back: (8) Ki karyer sa frer ek sa ser ti pe pourswiv e akoz?
Czech[cs]
Vzpomínky: (8) O jakou životní dráhu usiloval bratr a o jakou sestra a proč?
Chuvash[cv]
Иртнине аса илсе. 8) Пӗр арҫын тӑванпа пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйсен умне мӗнле тӗллевсем лартнӑ тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
Looking Back: (8) Pa yrfaoedd roedd y brawd a’r chwaer yn eu dilyn, a pham?
Danish[da]
Tilbageblik: (8) Hvilke karrierer var broderen og søsteren i gang med, og hvorfor?
German[de]
Rückblick: (8) Welche Karriere strebten Levi und Susan an, und warum?
Dehu[dhv]
Souvenirs : (8) Nemene la isa huliwa hna iëne troa kuca hnene la lue trejin, trahmanyi me föe ngöne la mele i nyidro, nge pine nemen?
Jula[dyu]
Koo tɛmɛninw (Souvenirs): 8) Balimacɛ ni balimamuso tun be baloɲini baara juman lo la?
Ewe[ee]
Akpa Si Nye Looking Back: (8) Agbemedɔ kawo wɔm nɔviŋutsua kple nɔvinyɔnua nɔ, eye susu ka tae?
Greek[el]
Κοιτώντας στο Παρελθόν: (8) Ποιες σταδιοδρομίες επιδίωκαν ο αδελφός και η αδελφή, και γιατί;
English[en]
Looking Back: (8) What careers were the brother and the sister pursuing, and why?
Estonian[et]
Meenutused: 8) Millise elutee olid vend ja õde valinud ning miks?
Persian[fa]
نگاهی به گذشته: ۸) آن خواهر و برادر چه اهداف شغلی را دنبال میکردند و چرا؟
Finnish[fi]
Silmäys menneeseen: 8) Millaista uraa veli ja sisar tavoittelivat ja miksi?
Faroese[fo]
Afturlit: (8) Hvørjari yrkisleið strembaðu bróðirin og systirin eftir, og hví?
French[fr]
Souvenirs : 8) Dans quelles carrières le frère et la sœur interviewés s’étaient- ils engagés, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Looking Back: (8) Mɛɛ nitsumɔi nyɛmi nuu lɛ kɛ nyɛmi yoo lɛ tiu, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
A Aki Uringaaba: (8) Baikara nakoa aika e uaiakin te tari te mwaane ao te tari te aine, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Al mirar atrás. 8) ¿Mbaʼépa ostudia umi ermáno oñeʼẽvaʼekue, ha mbaʼérepa?
Gun[guw]
Lẹnayihamẹpọn Vude: (8) Yanwle tẹlẹ wẹ mẹmẹsunnu lọ po mẹmẹyọnnu lọ po doafọna, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
Al mirar atrás. 8) ¿Ja mräkätre ben blitabare ye käkwe dre diani nuaindre jai, aune ñobätä?
Hebrew[he]
מבט לאחור: (8) לאילו קריירות חתרו האח והאחות, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
Looking Back: (8) Ano nga mga karera ang gintinguhaan sang mga utod, kag ngaa?
Hmong[hmn]
Looking Back: (12) Tus kwvtij thiab tus muam nrhiav lub neej zoo li cas thiab yog vim li cas?
Croatian[hr]
Životne priče: (8) Čime su se bavili brat i sestra koji su ispričali svoju životnu priču?
Haitian[ht]
Souvenirs: 8) Ki karyè frè a ak sè a t ap pousuiv, e poukisa?
Herero[hz]
Looking Back: (8) Omihunga viṋe omurumendu nomukazendu mbi va toororere nu omena ratjike?
Indonesian[id]
Mengenang: (8) Karier apa yang dikejar oleh saudara dan saudari dalam wawancara itu, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Looking Back: (8) Ania dagiti karera a rinagpat dagiti kakabsat, ken apay?
Icelandic[is]
Horft um öxl: (8) Hvaða starf stunduðu bróðirinn og systirin af kappi og af hverju?
Italian[it]
Riflessioni: (8) Quale carriera stavano intraprendendo il fratello e la sorella, e perché?
Japanese[ja]
過去を振り返って: (8)登場する兄弟と姉妹はどんな生き方を追い求めていましたか。
Georgian[ka]
წარსულის გახსენება. 8) რა კარიერა ჰქონდათ დასახული ერთ ძმასა და ერთ დას და რატომ?
Kongo[kg]
Souvenirs : (8) Inki kisalu mpangi-bakala mpi mpangi-nkento vandaka kusala, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Gwĩciria Maũndũ Marĩa Mahĩtũku (Looking Back): (8) Nĩ mawĩra marĩkũ mũrũ na mwarĩ wa Ithe witũ ũcio maathingataga, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Okudiladila konakudiwa: (8) Omalalakano elipi omumwatate nomumwameme va li tava lalakanene nomolwashike?
Kazakh[kk]
Өткенді еске алу: 8) Фильмдегі ер бауырлас пен әйел бауырлас бұрын қандай мансапқа ұмтылған және неге?
Kimbundu[kmb]
Relembrando: (8) Ikalakalu iahi mu nzumbi ia kexile mu kaiela o jiphange ni mukonda diahi?
Korean[ko]
회고: (8) 이 부분에 나오는 형제와 자매는 무슨 천직을 추구하고 있었으며, 그 이유는 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Ekitsweka ekya Looking Back: (8) Mughalha wethu na mwali wethu bababya bakakolha bindu ki, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Looking Back: (8) Bikonkwanyi ka balongo ne banyenga byo bebikijile kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Looking Back: (8) Yitambo musinke ga kondjerere munazinyetugara namunazinyetukadi, ntani morwasinke?
Kyrgyz[ky]
Өткөндү эстөө: 8) Эки бир тууган кандай максатты көздөп жашашкан жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Ifyakwipusha Pali Looking Back: (8) Findo umukwabesu umwalalume ne mwanakashi baalukufwaya ukucita, kabili nindo baalukufwaila ukucite’fyo?
Ganda[lg]
Ebibuuzo Ebikwata ku Kitundu, Looking Back: (8) Biruubirirwa ki muganda waffe ne mwannyinaffe abalagibwa mu vidiyo bye baalina, era lwaki?
Lingala[ln]
Souvenirs: (8) Ndeko mwasi moko mpe ndeko mobali moko bazalaki kosala misala nini, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Looking Back (Ku Iheta): (8) Muzwale ni kaizeli ne ba ndongwami misebezi mañi, mi ki kabakalañi?
Luba-Katanga[lu]
Souvenirs : (8) Le i twaji’ka twadi tulondalonda batutu ne bakaka, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Souvenirs: 8) Mmalu kayi avua muanetu wa balume ne wa bakaji bipatshila bua kuenza? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Looking Back: (8) Milimo muka vafwilililile kuzata valunga napwevo vanavuluka muvindiyo, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Looking Back: (8) Nyidimwinyi yazatileña mana kwetu nimuhela, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Kare mar Looking Back: (8) Tije mage ma owadwa gi nyaminwano chon noketo e chunygi, to nikech ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
Al mirar atrás. 8) ¿Ti nyiˈëxpëjkëdë ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib yajnäjxtë entrebistë, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Souvenirs : (8) Ki carriere sa frere-la ek sa soeur-la ti pé rod faire, ek kifer?
Malagasy[mg]
Jery Todika: 8) Inona no nokatsahin’ilay rahalahy sy ilay anabavy, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Looking Back: (8) Kar ta mejãnkajjik ko me em̦m̦aan im kõrã eo jeid im jatid rar kõttõpari, im etke?
Macedonian[mk]
Навраќање на минатото: 8) Каква кариера граделе братот и сестрата, и зошто?
Mòoré[mos]
Souvenirs: 12) Tʋʋm bʋs pʋgẽ la saam-biigã la sãam-bi-poakã ra kẽes b meng zãng-zãnga, la bõe yĩnga?
Malay[ms]
Mengimbas Kembali (Looking Back): (8) Apakah kerjaya-kerjaya yang dikejar oleh saudara dan saudari tersebut? Mengapa?
Maltese[mt]
Looking Back: (8) Wara liema karrieri kienu qed isusu l- ħu u l- oħt, u għala?
Norwegian[nb]
Tilbakeblikk: (8) Hvilke karrierer var det broren og søsteren satset på, og hvorfor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Al mirar atrás. 8) ¿Toni ika tekitiaj tokniuj takat uan tokniuj siuat, uan keyej?
Nepali[ne]
फर्केर हेर्दा: (८) भाइ लेवी र बहिनी सुजन भविष्यमा के बन्न चाहन्थे र किन?
Ndonga[ng]
Taya popi onakuziwa yawo: (8) Omumwatate nomumwameme oya li taya lalakanene omaithano geni, nomolwashike?
Niuean[niu]
Liu Ono ki Tua: (8) Ko e heigoa e tau feua ne foli he tau matakainaga, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Een terugblik: (8) Met wat voor carrière waren de broeder en de zuster bezig, en waarom?
South Ndebele[nr]
UkuKhumbula Okwenzekako: (8) Ngimaphi amabizelo omunye umzalwana nodade egade balwela ukuwafikelela begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Looking Back: (8) Ke mešomo efe yeo e bego e dirwa ke ngwanabo rena le kgaetšedi, gomme ka baka la’ng?
Nyaneka[nyk]
Relembrando: (8) Ovilinga patyi ovakuatate no nomphange ankho vaovola, iya omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Eby’Enyima: (8) Ow’eishe-emwe na munyaanyazi-itwe bakaba bemariire aha kukora ki, kandi ahabw’enki?
Nzima[nzi]
“Looking Back”: (8) Gyima boni a adiema nrenya ne nee raalɛ ne vale ziele bɛ nye zo a, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
Duuba Deebiʼanii Yaadachuu: (8) Obboleessaafi Obboleettiin keenya maal hojjechaa turan? Maaliif?
Ossetic[os]
Вспоминая прошлое: 8) Иу хо ӕмӕ иу ӕфсымӕр царды цӕмӕ бӕллыдысты ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Looking Back: (8) Anto ray datin pampupursigian na samay brother tan samay sister, tan akin?
Papiamento[pap]
Al mirar atrás: (8) Ki karera e ruman hòmber i e ruman muhé a kuminsá, i dikon?
Palauan[pau]
Sel Omomes el Beduluriul: (8) Ngera el ureor a lulsiik er ngii ngike el odam me a odos, e ngera uchul?
Polish[pl]
Wspomnienia: 8) W jakich dziedzinach Levi i Susan robili karierę i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Looking Back: (8) Soangen doadoahk dah kan me brothero oh sistero kin nantihong rapahki?
Portuguese[pt]
Relembrando: (8) Que carreiras o irmão e a irmã estavam buscando, e por quê?
Ayacucho Quechua[quy]
8) ¿Ima educacionniyoq kanankupaqmi video qawasqanchikpi mozo-sipaskunaqa kallpanchakurqaku hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
Al mirar atrás. 8) ¿Ima profecionniyoqmi karqanku entrevistasqa iñiqmasinchiskuna, imarayku?
Rundi[rn]
Souvenirs (Ivyo bibuka): (8) Ni imigambi iyihe uwo muvukanyi n’uwo mushiki wacu bariko barakurikirana, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Souvenirs : (8) Midimu ik yadingau ni kulondul mukadivar ni nambaz, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Privind în urmă: 8) Ce cariere urmau fratele şi sora intervievaţi şi de ce?
Kinyarwanda[rw]
Iyo dushubije amaso inyuma: (8) Ni iyihe mirimo umuvandimwe na mushiki wacu bakoraga, kandi se kuki?
Sena[seh]
Kukumbuka Pya Nduli (Relembrando): (8) Kodi abale na alongo akhasaka kucita mabasa api mu umaso wawo, na thangwi yanji?
Sango[sg]
Souvenirs: (8) Kusala wa ita-koli ni na ita-wali ni ayeke sara ândö, na ngbanga ti nyen?
Sidamo[sid]
Saˈinore Qaaga: (8) Mittu rodiinna mitte rodoo mayi mixo noonsa? Mayira?
Slovak[sk]
Pohľad späť: (8) O akú kariéru sa usiloval brat a o akú sestra a prečo?
Samoan[sm]
Looking Back (Toe Tepa i Tua): (8) O ā galuega sa tuliloaina e le uso ma le tuafafine, ma aiseā?
Shona[sn]
Looking Back: (8) Imwe hama neimwe hanzvadzi vakanga vachida kuitei muupenyu uye nemhaka yei vaida kuita izvozvo?
Albanian[sq]
Sjellin ndër mend: (8) Çfarë karriere po bënin vëllai e motra dhe pse?
Serbian[sr]
Prisećanje. (8) Kakve su karijere počeli da grade intervjuisani brat i sestra i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Een terugblik (Den e fruteri fu fositen): (8) San a brada nanga a sisa ben wani tron èn fu san ede?
Swati[ss]
Ku-“Looking Back”: (8) Yini lebeyitsandvwa ngumzalwane nadzadze lotsite, futsi bebentiwa yini kutsi bayitsandze?
Southern Sotho[st]
Ha U Hetla Morao: (8) Mora le morali oabo rōna ba ne ba hahamalla ho etsa’ng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Tillbakablick. 8) Vilka karriärer hade brodern och systern satsat på, och varför?
Swahili[sw]
Kufikiria Mambo Yaliyopita (Looking Back): (8) Ndugu na dada walioonyeshwa katika sehemu hii walikuwa wakifuatilia kazi gani, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Souvenirs (kukumbuka yale yaliyotokea katika maisha): (8) Ni kazi gani za kimwili ambazo ndugu na dada walifuatia, na sababu gani?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin fila fali (Mengenang): (8) Uluk irmaun no irmán neʼe hakaʼas an atu halo serbisu saida, no tanbasá?
Tajik[tg]
Ба хотир овардани гузашта: 8) Бародар ва хоҳар кадом муваффақиятҳоро дар ҷаҳон ба даст овардан мехостанд ва чаро?
Thai[th]
ย้อน มอง อดีต: (8) พี่ น้อง สอง คน ทุ่มเท กับ อาชีพ ใด และ เพราะ เหตุ ใด?
Tagalog[tl]
Looking Back: (8) Anong mga karera ang pinaghahandaan ng kapatid na lalaki at babae, at bakit?
Tetela[tll]
Souvenirs: 8) Elimu akɔna wakawesaka anangɛso la akadiyɛso dia nkamba, ndo lande na?
Tswana[tn]
Looking Back: (8) Ke ditiro dife tse mokaulengwe le kgaitsadi ono ba neng ba di dira, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Sio ki he Kuohilí: (8) Ko e hā ‘a e ngaahi taumu‘a na‘e tuli ki ai ‘a e fanga tokouá mo e tuofāfiné pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Looking Back: (8) Milimo nzi mukwesu amucizyi njobakali kuyanda kucita, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
Al mirar atrás. 8) ¿Tuku xlaksakkgonit natalan natlawakgo kxlatamatkan tiku kakgalhskinka chu tuku xlakata?
Tsonga[ts]
Looking Back: (8) Hi wihi ntirho-vutomi lowu makwerhu wa xinuna ni wa xisati a va wu lava naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Relembrando: (8) Mitiro muni leyi a makabye wa xinuna ni wa xisati va nga ti nyiketela nguvu ka yona, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Үткәннәрне искә алу. 8) Абый һәм апа-кардәш нинди максатлар куйганнар һәм ни өчен?
Twi[tw]
“Looking Back”: (8) Adwuma bɛn na na onua no ne onuawa no yɛ, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Souvenirs: (8) Eaha te toroa o te taeae e te tuahine na mua ’‘e, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
Al mirar atrás. 8) ¿Kʼusitik toʼox batem ta yoʼontonik li buchʼutik laj yichʼik jakʼbel sloʼilike xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Озираючись у минуле. 8) Який життєвий шлях обрали брати й сестри і чому?
Umbundu[umb]
Relembrando: (8) Ovimãho vipi vamanji alume lakãi va sandiliya oku kuata kosimbu, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
Looking Back: (۸) جس بھائی اور بہن کا انٹرویو کِیا گیا، وہ دُنیا میں کیا حاصل کرنا چاہتے تھے اور اِس کی کیا وجہ تھی؟
Venda[ve]
Looking Back (U Humbula Zwa Kale): (8) Ndi mushumo ufhio we wahashu wa tshinnani na wa tshisadzini vha vha vho farakanea ngawo vhutshiloni, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Hồi tưởng: (8) Anh ấy và chị ấy đang theo đuổi sự nghiệp nào, tại sao?
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela (Relembrando): (8) Miteko xeeni sa mulaponi seiyo munna mmosa ni murokora yaavara aya, nto exeeni yaawiiriha ovara miteko iyo?
Wolaytta[wal]
Kase Deˈuwaa: (8) Ishaynne michiyaa kase ay mala deˈuwaa deˈiyoonaa, aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Looking Back: (8) Ano nga mga karera an ginpangalimbasogan makab-ot han bugto nga lalaki ngan babaye, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Souvenirs (ʼE Nā Manatuʼi): (8) Koteā te faigaoʼi pea mo te gāue ʼaē neʼe kumi e te tehina pea mo te tuagaʼane ke nā fai, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Icandelo elithi, Looking Back: (8) Umzalwana nodade babe naluphi usukelo yaye ngoba?
Yapese[yap]
Looking Back: (8) Mang e i nameg fagali walag, ma mang fan?
Yucateco[yua]
Al mirar atrás: 8) ¿Tiʼ baʼax maʼalob meyaj u tsʼaamaj u yóol kaʼach le máaxoʼob entrevistartaʼaboʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Al mirar atrás. 8) Xi dxiiñaʼ biʼniʼ ca xpinni Cristu ni riete lu videu riʼ dxiqué, ne xiñee.
Zande[zne]
Looking Back: (8) Gini asunge gu wirina nga kumba na guri nga dee aaora fuoho, na tipagine?
Zulu[zu]
Ukuhlaziya Okwenzeka: (8) Iziphi izinto omunye umzalwane nodade ababeziphishekela futhi ngani?