Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samme periode var stigningen i EF-erhvervsgrenens salg kun 1 % på trods af en forbrugsstigning i EF på 50 %.
German[de]
Im selben Zeitraum stiegen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nämlich nur um 1 %, obwohl der Gemeinschaftsverbrauch um 50 % zunahm.
Greek[el]
Πράγματι, κατά την ίδια περίοδο, παρά το γεγονός ότι αυξήθηκε η κατανάλωση στην Κοινότητα κατά 50%, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν μόνο κατά 1%.
English[en]
Indeed, during the same period, despite the consumption in the Community increasing by 50%, the sales of the Community industry increased by only 1%.
Finnish[fi]
Saman ajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan myynti kasvoi ainoastaan 1 prosentin huolimatta siitä, että yhteisön kulutus kasvoi 50 prosenttia.
French[fr]
En effet, au cours de la même période, alors que la consommation dans la Communauté augmentait de 50 %, les ventes de l'industrie communautaire ne progressaient que de 1 % seulement.
Italian[it]
Nello stesso periodo, nonostante i consumi nella Comunità siano aumentati del 50%, le vendite dell'industria comunitaria sono cresciute soltanto dell'1%.
Portuguese[pt]
Com efeito, durante o mesmo período e apesar de o consumo comunitário ter registado um aumento de 50%, as vendas da indústria comunitária aumentaram apenas 1%.
Swedish[sv]
Trots att förbrukningen i gemenskapen ökade med 50 % ökade nämligen gemenskapsindustrins försäljning under samma period med endast 1 %.