Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy deel van die Christengemeente is, kan jy die voordele daarvan geniet om talle geestelike moeders, vaders, susters en broers te hê wat vir jou lief is (Markus 10:29, 30).
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:29, 30) ክርስቲያን ሽማግሌዎች “ከነፋስ እንደ መሸሸጊያ ከዐውሎ ነፋስም እንደ መጠጊያ፣ በጥም ቦታም እንደ ወንዝ ፈሳሽ፣ በበረሀም አገር እንደ ትልቅ ድንጋይ ጥላ” ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ٢٩، ٣٠) كذلك يُظهر الشيوخ المسيحيون انهم «كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية».
Bulgarian[bg]
(Марко 10:29, 30) Християнските старейшини могат да са „като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци на сухо място, като сянка от голяма канара в изтощена земя“.
Bislama[bi]
(Mak 10: 29- 30) Ol Kristin elda oli “olsem strong sefples we man i save go haed long hem blong ronwe long hariken, no gudfala ples we i drae, we man i save go haed long hem blong ronwe long big ren.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10: 29, 30) Ang Kristohanong mga ansiyano “mahimong sama sa usa ka tagoanang dapit gikan sa hangin ug usa ka salipdanang dapit gikan sa bagyo, sama sa mga sapa sa tubig sa usa ka walay-tubig nga yuta, sama sa landong sa usa ka dako kaayong bato sa usa ka umaw nga yuta.”
Czech[cs]
(Marek 10:29, 30) Křesťanští starší se mohou ‚prokázat jako úkryt před větrem a jako skrýš před dešťovou bouří, jako proudy vody v bezvodé krajině, jako stín mohutného skalního útesu ve vyčerpané zemi‘.
Danish[da]
(Markus 10:29, 30) Kristne ældste kan „være som et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen, som vandstrømme i et ørkenland, som et vældigt klippebjergs skygge i et udtørret land“.
German[de]
Wenn du der Christenversammlung angehörst, kannst du davon profitieren, viele geistige Mütter, Väter, Schwestern und Brüder zu haben, die dich lieben (Markus 10:29-30).
Ewe[ee]
(Marko 10:29, 30) Kristotɔ hamemegãwo ate ŋu anye “sitsoƒe tso ya nu, bebeƒe tso tsidzadza nu, tɔʋu le gbegbe kple agakpe gã nyadri ƒe vɔvɔli le kuɖiɖinyigba dzi.”
Greek[el]
(Μάρκος 10: 29, 30) Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι μπορούν να «είναι σαν καταφύγιο από τον άνεμο και κρυψώνα από την καταιγίδα, σαν ρεύματα νερού σε άνυδρη χώρα, σαν τη σκιά μεγάλου βράχου σε εξαντλημένη γη».
English[en]
(Mark 10:29-30) Christian elders can “prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”
Spanish[es]
Si formas parte de la congregación cristiana, cuentas con muchos padres, madres, hermanas y hermanos espirituales que te quieren (Marcos 10:29, 30).
Estonian[et]
Kui sa oled kristliku koguduse liige, toob sulle rõõmu see, et sul on palju vaimseid emasid, isasid, õdesid ja vendi, kes sind armastavad (Markuse 10:29–30).
Finnish[fi]
Jos kuulut kristilliseen seurakuntaan, voit iloita monista hengellisistä äideistä, isistä, sisarista ja veljistä, jotka rakastavat sinua (Markus 10:29, 30).
Fijian[fj]
(Marika 10:29-30) O ira na qase lotu Vakarisito era na “vaka nai vunivuni mai na cagi, kei nai vakaruru mai na cava; ena vaka na uciwai e na vanua dravuisiga, ka vaka na yaloyalo ni vatu levu e na vanua dauveivakaocataki.”
French[fr]
Les anciens sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.
Hebrew[he]
זקני־קהילה משיחיים יכולים להיות ”כמחבא רוח וסתר זרם, כפלגי מים בצָיון, כצל סלע כבד בארץ עייפה” (ישעיהו ל”ב:2).
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:29- 30) Ang Cristianong mga gulang nangin “subong sang palalipdan sa hangin kag palanaguan sa unos, subong sang mga ilig sang tubig sa duog nga kigas, subong sang landong sang daku nga igang sa duta nga lamgod.”
Croatian[hr]
Ukoliko pripadaš kršćanskoj skupštini, u njoj možeš pronaći mnogo duhovnih majki, očeva, sestara i braće koji te vole (Marko 10:29, 30).
Hungarian[hu]
Ha a keresztény gyülekezet tagja vagy, élvezheted annak áldásait, hogy sok-sok szellemi anyád, apád, nővéred és fivéred van, akik mind szeretnek (Márk 10:29, 30).
Indonesian[id]
(Markus 10: 29- 30) Para penatua Kristen dapat ”menjadi seperti tempat perlindungan dari angin dan tempat persembunyian dari badai hujan, seperti aliran air di negeri yang gersang, seperti naungan tebing batu yang besar di tanah yang tandus”.
Igbo[ig]
(Mak 10:29-30) Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye pụrụ ‘ịdị ka ebe izonahụ ifufe, na ebe nzuzo ịpụ n’oké mmiri ozuzo; dị ka ọtụtụ iyi jupụtara na mmiri n’ebe kpọrọ nkụ, dị ka ndò nke oké nkume dị elu n’ala nke kpatara ike ọgwụgwụ.’
Iloko[ilo]
(Marcos 10:29- 30) Dagiti Kristiano a panglakayen ket “agbalinto a kas paglemmengan a lugar manipud iti angin ken lugar a pakaitalimengan manipud iti natutudo a bagyo, kas barbaresbes ti danum iti awanan danum a pagilian, kas salinong ti maysa a nadagsen a napasdok a bato iti napaksuyan a daga.”
Italian[it]
(Marco 10:29, 30) Gli anziani cristiani possono “essere come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale, come ruscelli d’acqua in un paese arido, come l’ombra di una gran rupe in una terra esausta”.
Japanese[ja]
マルコ 10:29,30)クリスチャンの長老たちは「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようにな(って)」もくれます。(
Georgian[ka]
თუკი ქრისტიანული კრების წევრი ხარ, ბევრი მოყვარული სულიერი ძმა, და, მამა და დედა, გეყოლება (მარკოზი 10:29, 30).
Korean[ko]
(마가 10:29-30) 그리스도인 장로들은 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같을” 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 10:29, 30) Krikščionys vyresnieji bus tau kaip „pastogė nuo vėjo, prieglobstis nuo audros... Lyg vandens srovės dykumoje, lyg milžinės uolos šešėlis saulės tviskinamoje šalyje“.
Latvian[lv]
(Marka 10:29, 30.) Draudzes vecākie var būt kā ”patvērums pret auku un kā pavēnis pret negaisu, kā ūdens strauts izkaltušā zemē un kā augstas klints ēna iztvīkušā un izslāpušā zemē”.
Malagasy[mg]
(Marka 10:29, 30) Ny anti-panahy kristianina dia mety ho “fierena amin’ny rivotra sy ho fialofana amin’ny ranonoram-baratra; ho ranovelona ao amin’ny tany karankaina izy, ho alo-batolampy lehibe amin’ny tany mahana.”
Macedonian[mk]
Ако си дел од христијанското собрание, можеш да уживаш во користите од тоа што имаш многу духовни мајки, татковци, сестри и браќа што те сакаат (Марко 10:29, 30).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:29, 30) ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ “കാററിന്നു ഒരു മറവും പിശറിന്നു ഒരു സങ്കേതവും ആയി വരണ്ട നിലത്തു നീർത്തോടുകൾപോലെയും ക്ഷീണമുള്ള ദേശത്തു ഒരു വമ്പാറയുടെ തണൽപോലെയും” ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Mark 10: 29-30) L- anzjani Kristjani jistgħu jkunu “bħal ilqugħ għar- riħ, u kenn fit- tempesta, bħal swieqi taʼ l- ilma f’art niexfa, bħal dell taʼ blata kbira fuq art imħeddla.”
Norwegian[nb]
(Markus 10: 29, 30) Kristne eldste kan «vise seg å være som et ly mot vinden og et skjul mot det kraftige regnværet, som strømmer av vann i et vannløst land, som skyggen av en veldig, steil klippe i et utpint land».
Nepali[ne]
(मर्कूस १०:२९, ३०) मसीही प्राचीनहरू “बतासबाट लुक्ने ठाउँ, र आँधी-बेह्रीबाट आड लिने ठाउँ, सुखा ठाउँमा पानी भएको खोला, र बिरानो भूमिमा ठूलो चटानको छायाजस्तै हुनेछ।”
Dutch[nl]
Als je in een christelijke gemeente zit, kun je de voordelen ervaren die het heeft veel geestelijke moeders, vaders, zussen en broers te hebben die van je houden (Markus 10:29, 30).
Nyanja[ny]
(Marko 10:29-30) Akulu Achikristu ‘angakhale monga pobisalira mphepo, ndi pousira chimphepo; monga mitsinje yamadzi m’malo ouma, monga mthunzi wa thanthwe lalikulu m’dziko lotopetsa.’
Papiamento[pap]
(Marko 10:29, 30) Ansianonan kristian por ta “manera un refugio kontra bientu, i un protekshon kontra tempestat, manera koridanan di awa den un tera seku, manera sombra di un baranka masha grandi mes den un tera ku tin set di awa.”
Polish[pl]
Jeśli należysz do zboru chrześcijańskiego, możesz mieć mnóstwo duchowych matek, ojców, sióstr i braci, którzy cię kochają (Marka 10:29, 30).
Portuguese[pt]
(Marcos 10:29, 30) Os anciãos cristãos podem ser “como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal, como correntes de água numa terra árida, como a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada”.
Romanian[ro]
Dacă eşti membru al congregaţiei creştine, te poţi bucura de asocierea cu mulţi taţi, mame, surori şi fraţi spirituali care te iubesc (Marcu 10:29, 30).
Russian[ru]
В христианском собрании ты можешь обрести много любящих духовных мам, пап, сестер и братьев (Марка 10:29, 30).
Sinhala[si]
(මාක් 10:29-30) ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලෝ “සුළඟෙන් මුවා වෙන ඉඩමක් සහ කුණාටුවෙන් ආවරණයක් මෙන්ද වියළි ප්රදේශයක ජල ගංගා මෙන්ද විඩා වූ දේශයක මහ පර්වතයක සෙවණ මෙන්ද” විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Marek 10:29, 30) Kresťanskí starší sa môžu prejaviť „ako úkryt pred vetrom a ako skrýša pred lejakom, ako prúdy vody v bezvodnej krajine, ako tieň mohutného skalného útesu vo vyčerpanej krajine“.
Slovenian[sl]
(Marko 10:29, 30) Krščanski starešine so ti lahko »kakor zavetje pred vetrom in pribežališče pred povodnjijo, kakor potoki vodá na suhem kraju, kakor senca skale velike v žejni deželi.«
Shona[sn]
(Mako 10:29-30) Vakuru vechiKristu vanogona kuva “utiziro pamhepo, sechivando pakunaya kukuru kwemvura, senzizi dzemvura panzvimbo yakaoma, somumvuri wedombo guru panyika yafa nenyota.”
Albanian[sq]
(Marku 10:29, 30) Pleqtë e krishterë mund të jenë «si një mbrojtje nga era dhe një strehë kundër uraganit, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkëmbi të madh në një tokë të zhuritur».
Serbian[sr]
Ako si član hrišćanske skupštine, možeš uživati prednost da imaš mnogo duhovnih majki, očeva, sestara i braće koji te vole (Marko 10:29, 30).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:29-30) Baholo ba Bakreste e ka “ba sebaka sa ho ipatela moea le sebaka sa ho ipatela pula e nang ka sefefo, joaloka melapo ea metsi naheng e se nang metsi, joaloka moriti oa lefika le leholo naheng e phophothehileng.”
Swedish[sv]
(Markus 10:29, 30) Kristna äldste kan ”visa sig vara som ett gömställe undan vinden och ett gömsle undan regnovädret, som vattenströmmar i ett vattenlöst land, som skuggan av en väldig brant klippa i ett utmattat land”.
Swahili[sw]
(Marko 10:29-30) Wazee Wakristo wanaweza kuwa “kama mahali pa kujificha na upepo, na mahali pa kujisitiri na dhoruba; kama mito ya maji mahali pakavu, kama kivuli cha mwamba mkubwa katika nchi yenye uchovu.”
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:29-30) Wazee Wakristo wanaweza kuwa “kama mahali pa kujificha na upepo, na mahali pa kujisitiri na dhoruba; kama mito ya maji mahali pakavu, kama kivuli cha mwamba mkubwa katika nchi yenye uchovu.”
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:29, 30) அங்கு கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள், “காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும், வறண்ட நிலத்துக்கு நீர்க்கால்களாகவும், விடாய்த்த பூமிக்குப் பெருங்கன்மலையின் நிழலாகவும் இருப்பார்”கள்.
Thai[th]
(มาระโก 10:29, 30) คริสเตียน ผู้ ปกครอง อาจ “เป็น เหมือน ที่ หลบ ซ่อน ให้ พ้น ลม และ ที่ กําบัง จาก พายุ ฝน เหมือน สาย ธาร ใน ประเทศ ที่ แล้ง น้ํา เหมือน ร่ม เงา แห่ง หิน ผา ใหญ่ ใน แดน กันดาร.”
Tagalog[tl]
(Marcos 10:29-30) Ang Kristiyanong matatanda ay maaaring “[maging] gaya ng taguang dako sa hangin at dakong kublihan sa bagyong maulan, gaya ng mga bukal ng tubig sa lupaing walang tubig, gaya ng lilim ng malaking bato sa lupaypay na lupain.”
Tswana[tn]
(Mareko 10:29-30) Bagolwane ba Bakeresete ba “nna jaaka lefelo la go iphitlhela phefo le lefelo la go iphitlhela pula ya matsubutsubu, jaaka melatswana ya metsi mo nageng e e se nang metsi, jaaka moriti wa lefika le legolo thata mo lefatsheng le le omileng.”
Turkish[tr]
(Markos 10:29, 30) İsa’nın takipçisi ihtiyarlar senin için “yelden saklanacak bir yer gibi, ve sağanağa karşı örtülü bir yer gibi, çorak yerde akar sular gibi, yorucu diyarda büyük kaya gölgesi gibi” olabilir.
Tsonga[ts]
(Marka 10:29, 30) Vakulu lava nga Vakreste va nga “va ndhawu ya ku tifihla emhehweni ni vutumbelo exidzedzeni, ku fana ni swinambyana swa mati etikweni leri nga riki na mati, ku fana ni ndzhuti wa ribye lerikulu etikweni leri omeke.”
Twi[tw]
(Marko 10:29-30) Kristofo mpanyimfo betumi ‘ayɛ sɛ mframa ano hintabea ne osu ano guankɔbea, sɛ nkyerekyerewa so nsuwansuwa, sɛ asase a akyen so botan kɛse onwini.’
Ukrainian[uk]
Якщо ти належиш до християнського збору, то маєш багато духовних матерів, батьків, сестер і братів, які люблять тебе (Марка 10:29, 30).
Xhosa[xh]
(Marko 10:29-30) Abadala abangamaKristu ‘banokuba njengendawo yokuzimela umoya nendawo yokuzifihla esiphangweni, babe njengemisinga yamanzi kwilizwe elingumqwebedu, nanjengomthunzi wengxondorha enkulu kwilizwe elibharhileyo.’
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:29-30) Àwọn alàgbà Kristẹni “dà bí ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù àti ibi ìlùmọ́ kúrò lọ́wọ́ ìjì òjò, bí àwọn ìṣàn omi ní ilẹ̀ aláìlómi, bí òjìji àpáta gàǹgà ní ilẹ̀ gbígbẹ táútáú.”
Zulu[zu]
(Marku 10:29, 30) Abadala abangamaKristu bangaba “njengendawo yokucashela umoya nendawo yokucashela isiphepho esinemvula, njengemifudlana yamanzi ezweni elingenamanzi, njengomthunzi wedwala elikhulu ezweni eligwadulekile.”