Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svým úsilím rozšiřovat křesťanské dobré poselství, k čemuž patřilo i psaní evangelia a Skutků apoštolů, ukázal Lukáš, že dobro, které je možné vykonat křesťanskými skutky, dokonce ještě převyšuje to, co může vykonat zručný lékař k přechodnému zmírnění nemocí nebo utrpení.
German[de]
Durch seine Bemühungen, die christliche gute Botschaft zu verbreiten, wozu auch das Schreiben des Evangeliums und der Apostelgeschichte zählte, zeigte Lukas, daß das Gute, was man durch christliche Werke tun kann, sogar noch das übertrifft, was ein geschickter Arzt zur vorübergehenden Linderung von Krankheiten oder Leiden tun kann.
Greek[el]
Με τις προσπάθειές του για τη διάδοση των Χριστιανικών αγαθών νέων, περιλαμβανομένης και της συγγραφής του Ευαγγελίου του και των Πράξεων των Αποστόλων, ο Λουκάς έδειξε ότι το καλό, που μπορεί να κάνει ένα άτομο σε Χριστιανικά έργα, ξεπερνά ακόμη και εκείνα που θα μπορούσε να κάνει ένας επιδέξιος γιατρός για την προσωρινή ανακούφιση των ασθενών από την αρρώστια και τους πόνους.
English[en]
By his efforts at spreading the Christian good news, including the writing of his Gospel and Acts of Apostles, Luke showed that the good a person can accomplish in Christian works excels even what a skilled physician could do in temporarily relieving sickness or suffering.
Spanish[es]
Mediante sus esfuerzos por esparcir las buenas nuevas cristianas, que incluyó el escribir su Evangelio y el libro de Hechos de los Apóstoles, Lucas demostró que el bien que una persona puede lograr con obras cristianas supera hasta lo que un médico experimentado pudiera lograr al proveer alivio temporal de la enfermedad y el sufrimiento.
Finnish[fi]
Ponnistelemalla kristillisen hyvän uutisen levittämisessä, johon sisältyi evankeliumin ja Apostolien tekojen kirjoittaminen, Luukas osoitti kristillisillä teoilla aikaansaatavan hyvän vievän voiton jopa siitä, mitä taitava lääkäri voi saada aikaan parantaessaan väliaikaisesti sairauksia tai lievittäessään kärsimyksiä.
French[fr]
Par les efforts qu’il fit pour répandre ce qui était donc la bonne nouvelle du christianisme (il rédigea notamment l’Évangile qui porte son nom et les Actes des Apôtres), Luc montra qu’en accomplissant les œuvres chrétiennes, un homme peut faire encore plus de bien que n’en fait un médecin compétent qui ne peut que soulager temporairement la maladie ou la souffrance.
Croatian[hr]
Svojim naporima u širenju kršćanske dobre vijesti, uključujući zapise njegovog evanđelja i Djela apostolskih, Luka je pokazao, da dobro koje može netko učiniti u kršćanskim djelima nadmašuje čak i ono, što bi spretni liječnik mogao učiniti za privremeno otklanjanje bolesti ili patnje.
Italian[it]
Con i suoi sforzi per divulgare la buona notizia cristiana, che inclusero la stesura del suo Vangelo e degli Atti degli Apostoli, Luca mostrò che il bene che si può compiere con le opere cristiane supera perfino quello che può compiere un abile medico alleviando temporaneamente malattie e sofferenze.
Japanese[ja]
その福音書と「使徒たちの活動」とを書き記すことを含め,キリスト教の良いたよりを広めるために払ったその努力により,ルカはクリスチャンの業において人の成し遂げ得る善が病気や苦しみを一時的に和らげる腕の良い医師の業をもしのぐことを示しました。
Korean[ko]
「누가 복음」과 「사도 행전」을 기록하는 일을 포함하여, 그리스도의 좋은 소식을 전하려는 노력을 통해, ‘누가’는 사람이 그리스도인 사업에서 성취할 수 있는 선행은 노련한 의사가 병이나 고통을 일시적으로 덜어 줌으로써 이룩할 수 있는 일까지도 능가할 수 있음을 보여 준다.
Norwegian[nb]
Ved de anstrengelser Lukas gjorde seg for å utbre det kristne gode budskap og i forbindelse med nedskrivingen av sitt evangelium og Apostlenes gjerninger, viste han at det gode et menneske kan gjøre hva kristne gjerninger angår, til og med kan overgå det som en dyktig lege kan gjøre ved midlertidig å lindre sykdom og lidelser.
Dutch[nl]
Door zijn krachtsinspanningen om het christelijke goede nieuws te verbreiden, met inbegrip van het schrijven van zijn Evangelie en het boek Handelingen van Apostelen, toonde Lukas aan dat het uitnemender is goede christelijke werken tot stand te brengen dan als bekwaam arts ziekte of lijden tijdelijk te verlichten.
Polish[pl]
Swoim wkładem w krzewienie dobrej nowiny chrześcijańskiej, włączając w to napisanie Ewangelii i Dziejów Apostolskich, Łukasz udowodnił, że dobrodziejstwa, jakie można zapewnić drugim w chrześcijańskiej służbie Bożej, znacznie przewyższają to, co mógłby uczynić nawet doświadczony lekarz, przynosząc komuś chwilową ulgę w chorobie lub cierpieniu.
Portuguese[pt]
Por seus empenhos de divulgar as boas novas cristãs, inclusive a escrita do seu Evangelho e dos Atos dos Apóstolos, Lucas mostrou que o bem que a pessoa pode realizar em obras cristãs supera até mesmo o que um médico perito pode fazer por prover temporariamente alívio da doença ou do sofrimento.
Slovenian[sl]
Ker se je trudil in širil krščansko dobro vest, k čemer šteje tudi pisanje evangelija in Dejanj apostolov, je Lukež pokazal, da krščansko delo prekaša celo dela izkušenega zdravnika, ki za nekaj časa olajša bolezen ali trpljenje.
Swedish[sv]
Lukas visade genom sina ansträngningar att sprida de kristna goda nyheterna, bland annat att han skrev sitt evangelium och Apostlagärningarna, att det goda en människa kan uträtta i kristen verksamhet överträffar till och med vad en skicklig läkare skulle kunna göra i fråga om att tillfälligt bota sjukdomar eller minska lidande.
Turkish[tr]
Gerek İncili, gerekse de Resullerin İşleri kitabını yazmasıyla ve ayrıca iyi haberin yayılmasındaki gayretiyle Luka, bir kimsenin Hıristiyan işlerinde başarabileceği iyiliğin, yetenekli bir doktorun geçici olarak hastalık veya ıstırabı hafifletmesinden daha üstün olduğunu gösterdi.