Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه المخلوقات الروحانية تخدع البشر وتضلهم لإبعادهم عن الله.
Bemba[bem]
Ifi fibumbwa fya mupashi filakopeka no kulufya abantunse, no kubafumya kuli Lesa.
Bislama[bi]
Ol rabis enjel ya oli stap giaman mo lidim ol man oli go krangke, oli stap pulum ol man oli go longwe long God.
Cebuano[ceb]
Kining espiritu nga mga linalang naglimbong ug nagpahisalaag sa mga tawo, nga nagpalayo kanila gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Tyto duchovní bytosti podvádějí lidi, zavádějí je na scestí a odvracejí je od Boha.
Danish[da]
Disse åndeskabninger bedrager og vildleder mennesker i et forsøg på at vende dem bort fra Gud.
German[de]
Diese Geistgeschöpfe täuschen Menschen und führen sie irre, um sie von Gott abzuwenden (2.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwɔwɔ siawo blea amegbetɔwo hekplɔa wo tranae, tso Mawu gbɔ.
Greek[el]
Αυτά τα πνευματικά πλάσματα απατούν και παροδηγούν τους ανθρώπους, απομακρύνοντάς τους από τον Θεό.
English[en]
These spirit creatures deceive and mislead humans, turning them away from God.
Estonian[et]
Need vaimolendid petavad ja eksitavad inimesi ning õhutavad neid Jumalast lahti ütlema (2.
Finnish[fi]
Nämä henkiolennot pettävät ja johtavat harhaan ihmisiä kääntääkseen heidät pois Jumalasta (2.
Croatian[hr]
Ta duhovna stvorenja varaju i zavode ljude, odvraćajući ih od Boga (2.
Hungarian[hu]
Ezek a szellemteremtmények becsapják és félrevezetik az embereket, s ezzel eltérítik őket Istentől (2Korinthus 11:14).
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk roh ini menipu dan menyesatkan manusia, memalingkan mereka dari Allah.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga espiritu a parsua allilawen ken iyaw-awanda dagiti tattao, nga iyadayoda dagitoy iti Dios.
Italian[it]
Queste creature spirituali ingannano e sviano gli esseri umani, allontanandoli da Dio.
Japanese[ja]
そうした霊の被造物は,人間を欺き惑わして神から引き離します。(
Korean[ko]
이 영적 피조물들은 사람들을 속이고 잘못된 방향으로 인도함으로 그들을 하느님으로부터 돌아서게 만듭니다.
Latvian[lv]
Šīs garīgās būtnes krāpj cilvēkus, novēršot tos no Dieva. (2.
Malayalam[ml]
ഈ ആത്മ ജീവികൾ മനുഷ്യരെ വഞ്ചിക്കുകയും വഴിതെറ്റിക്കുകയും ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകറ്റിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဤဝိညာဉ်သတ္တဝါများသည် လူသားတို့ကို လှည့်ဖြား၍ လမ်းမှားစေကာ ဘုရားသခင်ထံမှ ဦးလှည့်သွားစေကြသည်။
Northern Sotho[nso]
Dibopiwa tše tša moya di fora le go lahletša batho, di ba aroša go Modimo.
Nyanja[ny]
Zolengedwa zauzimu zimenezi zimanyenga ndi kusocheretsa anthu, ndipo potero zimawachotsa kwa Mulungu.
Portuguese[pt]
Essas criaturas espirituais enganam e desencaminham os homens, afastando-os de Deus.
Romanian[ro]
Aceste creaturi spirituale îi înşală şi îi induc în eroare pe oameni, îndepărtându-i de Dumnezeu (2 Corinteni 11:14).
Slovak[sk]
Tieto duchovné bytosti podvádzajú a zvádzajú ľudí, aby ich odvrátili od Boha.
Slovenian[sl]
Ta duhovna bitja varajo in zapeljujejo ljudi, odvračajo jih od Boga. (2.
Samoan[sm]
O foafoaga agaga nei o loo latou maileia ma taʻitaʻi sesē tagata, ua faaliliu ese i latou mai le Atua.
Shona[sn]
Zvisikwa zvemudzimu izvi zvinonyengera nokutsausa vanhu, zvichivabvisa kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tsena tsa moea li thetsa batho le ho ba khelosa, li ba furallisa Molimo.
Swedish[sv]
Dessa andevarelser bedrar och vilseleder människor och vänder dem bort från Gud.
Swahili[sw]
Viumbe hawa wa kiroho hudanganya na kuwaongoza vibaya wanadamu, wakiwatenganisha na Mungu.
Tamil[ta]
ஆவிகளாக இருக்கும் இத்தூதர்கள் மக்களை ஏமாற்றி, தவறான வழியில் நடத்தி, கடவுளிடம் அவர்களை நெருங்கவிடாமல் பார்த்துக்கொள்கின்றன.
Tagalog[tl]
Nililinlang at inililigaw ng espiritung mga nilalang na ito ang mga tao, anupat itinatalikod sila sa Diyos.
Tswana[tn]
Dibopiwa tseno tsa moya di tsietsa le go timetsa batho, di dira gore ba tlhanogele Modimo.
Tsonga[ts]
Swivumbiwa leswi swa moya swi kanganyisa ni ku hambukisa vanhu, swi va susa eka Xikwembu.
Twi[tw]
Saa honhom abɔde yi daadaa nnipa, na wɔma wɔtwe wɔn ho fi Onyankopɔn ho.
Xhosa[xh]
Ezi zidalwa zomoya ziqhatha zize zilahlekise uluntu, zilwenza lumlahle uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí wọ̀nyí ń tan ènìyàn jẹ, wọ́n sì ń ṣi ènìyàn lọ́nà, wọ́n ń mú kí wọ́n kẹ̀yìn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这些灵体欺骗人、误导人,以图使人离弃上帝。(
Zulu[zu]
Lezi zidalwa zomoya zikhohlisa futhi zidukise abantu, zibaphambukise kuNkulunkulu.