Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При купажните вина могат да се използват думите „küvé“, „cuvée“ или „házasítás“ [купажиране/смесване].
Czech[cs]
v případě asambláže vín se může použít výraz „küvé“, „cuvée“ nebo „házasítás“ (kupáž/scelování).
Danish[da]
Til sammenstukket vind må ordene »küvé«, »cuvée« eller »házasítás« (forskæring/sammenstikning) benyttes.
German[de]
Bei Verschnittweinen dürfen die Ausdrücke „küvé“, „cuvée“ oder „házasítás“ (Verschnitt) verwendet werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση των πολυποικιλιακών οίνων, μπορεί να χρησιμοποιείται η λέξη «küvé», «cuvée» ή «házasítás» [ανάμειξη].
English[en]
In the case of blended wines, the word ‘küvé’, ‘cuvée’ or ‘házasítás’ [coupage/blending] may be used.
Spanish[es]
En el caso de los vinos de mezcla, puede utilizar la palabra «küvé», «cuvée» o «házasítás» [ensamblaje]
Estonian[et]
Seguveinide puhul võib kasutada väljendeid „küvé“, „cuvée“ või „házasítás“ [segatud].
Finnish[fi]
Sekoiteviineissä voidaan käyttää ilmaisuja ”küvé”, ”cuvée” tai ”házasítás” (sekoiteviini).
French[fr]
les termes «küvé», «cuvée» ou «házasítás» (de coupage) peuvent être utilisés pour les vins coupés.
Croatian[hr]
u slučaju miješanih vina mogu se upotrebljavati riječi „küvé”, „cuvée” ili „házasítás” (kupaža/miješanje).
Hungarian[hu]
Házasított borok esetén használható kifejezés a küvé, cuvée vagy a házasítás szó.
Italian[it]
nel caso dei vini assemblati, possono essere utilizzati i termini «küvé», «cuvée» o «házasítás» (assemblaggio).
Lithuanian[lt]
Nurodant sumaišytus vynus, galima vartoti žodžius küvé arba házasítás (maišymas).
Latvian[lv]
jauktu šķirņu vīnogu vīnu gadījumā var izmantot vārdus “küvé”, “cuvée” vai “házasítás” (kupāža/maisījums).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ nbejjed imħallta, tista’ tintuża l-kelma “küvé”, “cuvée” jew “házasítás” [coupage/taħlit].
Dutch[nl]
Bij assemblagewijnen mag de uitdrukking “küvé”, “cuvée” of “házasítás” worden gebruikt.
Polish[pl]
W przypadku win mieszanych można stosować słowa: „küvé”, „cuvée” lub „házasítás” [kupażowanie/mieszanie].
Portuguese[pt]
Os termos «küvé», «cuvée» ou «házasítás» [de lote] podem utilizar-se para os vinhos de lote.
Romanian[ro]
În cazul vinurilor cupajate, pot fi utilizate cuvintele „küvé”, „cuvée” sau „házasítás”.
Slovak[sk]
V prípade sceľovaných vín sa môže použiť výraz „küvé“, „cuvée“ alebo „házasítás“ [kupáž/asambláž].
Slovenian[sl]
pri zvrstnih vinih se lahko uporabljajo izrazi „küvé“, „cuvée“ ali „házasítás“ (zvrst).
Swedish[sv]
När det gäller blandviner får orden ”küvé”, ”cuvée” eller ”házasítás” (dvs. coupage/blandning) användas.