Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het gewaarsku dat die kabeljoubevolking op die randjie van uitwissing is.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የሳይንስ ሊቃውንት ኮድ ዓሣ ሊያልቅ መቃረቡን አስጠነቀቁ።
Arabic[ar]
فحذّر العلماء من النفاد الوشيك لسمك القُدّ.
Bulgarian[bg]
Учените предупреждаваха, че популацията на треската скоро ще намалее съвсем.
Bislama[bi]
Ol saentis oli givim woning se namba blong los i stap godaon.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nagpasidaan nga nagkadiyutay na ang bakalaw.
Czech[cs]
Vědci varovali, že populace tresek brzy zmizí.
Danish[da]
Videnskabsmænd advarede om at torskebestanden nærmede sig et kollaps.
Greek[el]
Οι επιστήμονες προειδοποιούσαν ότι οι πληθυσμοί του μπακαλιάρου βρίσκονταν στο όριο της εξάντλησης.
English[en]
Scientists warned that cod populations were on the verge of collapse.
Spanish[es]
Los científicos advirtieron que las poblaciones de bacalao estaban al borde de la extinción.
Finnish[fi]
Tutkijat varoittivat, että turskakanta oli romahtamaisillaan.
French[fr]
Des scientifiques ont averti que les populations de morues étaient près de s’éteindre.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam ang mga sientipiko nga malapit na lang maubos ang mga bakalaw.
Croatian[hr]
Znanstvenici su upozoravali da je populacija bakalara na rubu istrebljenja.
Hungarian[hu]
A tudósok figyelmeztettek, hogy a tőkehal populációi a végveszély határán vannak.
Armenian[hy]
Գիտնականները զգուշացնում էին, որ ձողաձուկը անհետացման եզրին է։
Indonesian[id]
Para pakar memperingatkan bahwa ikan kod berada di ambang kepunahan.
Iloko[ilo]
Namakdaar dagiti sientista a dandanin maibus dagiti bakalaw.
Icelandic[is]
Vísindamenn vöruðu við því að þorskstofninn væri við það að hrynja.
Italian[it]
Gli scienziati avvertirono che le popolazioni di merluzzi erano a rischio di collasso.
Georgian[ka]
მკვლევარები ყველას აფრთხილებდნენ, რომ შეეწყვიტათ თევზაობა, რადგან ვირთევზა უკვე გადაშენების პირას იყო.
Korean[ko]
과학자들은 대구가 고갈될 위기에 처해 있다고 경고했습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai perspėjo, kad menkių populiacija jau prie išnykimo ribos.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpahay siansa fa efa ho fongotra ny lamoria tao.
Macedonian[mk]
Научниците предупредуваа дека бакаларот ќе го снема.
Maltese[mt]
Ix- xjenzati wissew li l- popolazzjonijiet tal- merluzz kienu qed jitbattlu.
Burmese[my]
ကော့ဒ်ငါးကောင်ရေသည် ရှားပါးလုနီးအခြေသို့ဆိုက်နေကြောင်း သိပ္ပံပညာရှင်များက သတိပေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Forskere advarte om at torskebestanden var på randen av kollaps.
Dutch[nl]
Wetenschappers waarschuwden dat de kabeljauwstand op instorten stond.
Nyanja[ny]
Asayansi anachenjeza kuti nsomba zazikuluzikuluzi zatsala pang’ono kutha.
Polish[pl]
Uczeni ostrzegali, że populacji dorszy grozi wyniszczenie.
Portuguese[pt]
Os cientistas avisaram que o bacalhau estava quase desaparecendo.
Rarotongan[rar]
Kua akamatakite mai te au taineti e te ngaro ua atura te au pokai cod.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au avertizat că populaţia de cod era în prag de dispariţie.
Russian[ru]
Ученые забили тревогу: треска находится на грани исчезновения.
Slovak[sk]
Vedci varovali, že populácia tresiek môže byť čochvíľa úplne zdecimovaná.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so svarili, da je populacija trsk na robu izumrtja.
Albanian[sq]
Shkencëtarët paralajmëruan se popullatat e merlucëve ishin buzë shfarosjes.
Serbian[sr]
Stručnjaci su upozoravali da je bakalar na ivici istrebljenja.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba ile ba lemosa hore litlhapi tsa cod li haufi le ho fela moo.
Swedish[sv]
Forskare varnade för att torskbeståndet var nära kollaps.
Swahili[sw]
Wanasayansi walionya kwamba chewa walikuwa karibu kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi walionya kwamba chewa walikuwa karibu kutoweka.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เตือน ว่า ประชากร ปลา คอด ร่อยหรอ ลง จน เกือบ หมด แล้ว.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang mga siyentipiko na malapit nang maubos ang mga gindara.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba ile ba tlhagisa gore ditlhapi tsa cod di tla tloga di fela.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a e kau saienisí kuo faka‘au ke ‘osi ‘a e ngatalá.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i tok lukaut olsem i no longtaim na pis cod bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Bilim insanları morina balığı nüfusunun tükenmek üzere olduğu konusunda uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va lemukise vanhu leswaku tihlampfi leti vuriwaka xihanomo ti le ku heleni.
Ukrainian[uk]
Науковці застерігали, що популяція тріски на межі зникнення, але до них ніхто не прислухався.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zakhupha isilumkiso sokuba iicod ziyancipha elwandle.
Chinese[zh]
科学家发出警告,指出大岸滩的鳕鱼已经所剩无几。
Zulu[zu]
Ososayensi baxwayisa ngokuthi amanani ezinhlanzi okuthiwa ama-cod ayesengcupheni.