Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма специално изискване за взаимозаменяемост на регулатора на хлабината, но ако той трябва да бъде заменяем, се прилагат следните пространствени обвивки (необходими са само стойностите в таблицата).
Czech[cs]
Vzájemná zaměnitelnost stavěčů vůle není vyžadována, ale pokud mají být zaměnitelné, platí tyto celkové rozměry (nezbytné jsou pouze hodnoty uvedené v tabulce).
Danish[da]
Der er ingen krav mht. regulatorens udskiftelighed, men hvis den skal skiftes, gælder følgende pladskrav (kun værdierne i tabellen skal overholdes).
German[de]
Gestängesteller brauchen nicht untereinander austauschbar sein; wenn sie es jedoch sind, gelten nachstehende Raumvorgaben (zu beachten sind nur die Werte in der Tabelle).
Greek[el]
Δεν ισχύουν απαιτήσεις σχετικά με την εναλλαξιμότητα των ρυθμιστών ενδοτικότητας, αλλά προκειμένου να είναι εναλλάξιμοι ισχύουν οι ακόλουθες περιβάλλουσες διαστάσεων (πρέπει να τηρούνται μόνο οι τιμές του πίνακα).
English[en]
There is no requirement for interchangeability of slack adjuster, but if they are to be interchangeable the following space envelopes apply (only the values in the table are necessary).
Spanish[es]
No es obligatorio que los reguladores de freno sean intercambiables pero, si deben serlo, se aplicarán las siguientes dimensiones (sólo son necesarios los valores del cuadro).
Estonian[et]
Pidurisilindri kolvikäigu automaatregulaatoritelt ei nõuta omavahelise vahetatavuse omadust, kuid juhul, kui pidurisilindri kolvikäigu automaatregulaatorid on vastastikku vahetatavad, tuleb kohaldada järgmisi piirmõõtmeid (vajalikud on ainult tabelisse koondatud väärtused).
Finnish[fi]
Vivustonsäätimien ei tarvitse olla vaihdettavia, mutta jos ne ovat vaihdettavia, sovelletaan seuraavia säätövälejä (vain taulukossa olevia arvoja tarvitaan).
Croatian[hr]
Ne zahtijeva se zamjenjivost regulatora nezategnutosti, ali ako se moraju zamijeniti primjenjuju se sljedeći prostorni omotači (potrebne su isključivo vrijednosti iz tabele).
Hungarian[hu]
A féklöketállító kölcsönös átjárhatósága nincs előírva, de ha ezeket az eszközöket kölcsönösen átjárhatóvá kell tenni, akkor a következő mozgástérre vonatkozó előírások érvényesek (csak a táblázatban szereplő értékek használata szükséges).
Italian[it]
Non esistono prescrizioni in termini di intercambiabilità del regolatore della timoneria, ma se deve essere intercambiabile, si applicano gli inviluppi d'ingombro che seguono (sono richiesti solo i valori nella tabella).
Lithuanian[lt]
Įtempiklių pakeičiamumo reikalavimų nėra, bet jei tempikliai yra keičiami, jiems taikomi šie dydžio apribojimai (privaloma laikytis tik lentelėje pateiktų dydžių).
Latvian[lv]
Nav prasību attiecībā uz atstarpju regulētāja savstarpēju apmaināmību, bet, ja tā ir nepieciešama, tiek piemēroti sekojošie laukuma komplekti (ir nepieciešamas tikai lielumvērtības, kas norādītas tabulā).
Dutch[nl]
Er bestaan geen eisen ten aanzien van de uitwisselbaarheid van de remversteller, maar als deze uitwisselbaar zouden moeten zijn, dan gelden de volgende buitenafmetingen (alleen de waarden in de tabel zijn noodzakelijk).
Polish[pl]
Zamienność nastawiacza skoku tłoka hamulcowego nie jest wymagana, ale jeżeli jest przewidziana, to zastosowanie mają podane niżej wymiary obrysowe (obowiązkowe są tylko wymiary w tabeli).
Portuguese[pt]
Os reguladores da timoneria não têm de ser intermutáveis, mas, caso o sejam, devem observar os seguintes espaços (apenas os valores do quadro são necessários).
Romanian[ro]
Nu există cerințe privind interschimbabilitatea dispozitivului de reglare a jocului, dar, în cazul în care trebuie să fie interschimbabil, se aplică următoarele limite (sunt necesare doar valorile incluse în tabel).
Slovak[sk]
Zameniteľnosť samočinných nastavovačov odľahlosti nie je potrebná, ale ak sa majú zamieňať, platia tieto rozmery (záväzné sú iba hodnoty v tabuľke).
Slovenian[sl]
Za medsebojno izmenljivost regulatorjev ni nobenih zahtev, vendar če se izmenjujejo, potem veljajo naslednji prostorski okviri (potrebne so samo vrednosti v preglednici).
Swedish[sv]
Det finns inget utbytbarhetskrav på bromsregulatorer, men om de skall vara utbytbara gäller nedanstående rymdbegränsningar (endast värden i tabellen är nödvändiga).