Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For under en procedure om konkurrencebegrænsende aktivitet er Kommissionen både dommer og part i sagen, eftersom den er den myndighed, der på den ene side har undersøgelsesbeføjelser (beslutning om at indlede en undersøgelse, undersøgelsernes gennemførelse), og som på den anden side dømmer virksomhederne og eventuelt pålægger dem sanktioner, hvis det fastslås, at de har overtrådt de europæiske regler.
German[de]
In der Tat ist die Kommission im Rahmen eines Verfahrens über wettbewerbsschädigende Praktiken zugleich Richter und Partei, da sie einerseits die mit den Ermittlungsbefugnissen ausgestattete Behörde ist (Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung, Durchführung von Nachforschungen) und andererseits das Urteil fällt und Strafen gegen die Unternehmen verhängt, wenn diese nachweislich die europäischen Vorschriften verletzt haben.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, στο πλαίσιο μιας νομικής διαδικασίας για αντιανταγωνιστική πρακτική, η Επιτροπή αποτελεί ταυτοχρόνως δικαστή και διάδικο, εφόσον είναι η αρχή η οποία, αφενός, διαθέτει αρμοδιότητες διερεύνησης (απόφαση για την έναρξη έρευνας, διεξαγωγή των ερευνών) και η οποία, αφετέρου, κρίνει και επιβάλλει ενδεχομένως κυρώσεις στις επιχειρήσεις εάν αποδειχθεί ότι αυτές παραβιάζουν τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
English[en]
In the context of a procedure for anticompetitive practices, the Commission is both judge and party: it is the authority which, on the one hand, has powers of inquiry (deciding whether to open an inquiry and conducting investigations) and, on the other hand, judges the case and imposes penalties on those firms found to be in breach of EU rules.
Spanish[es]
De hecho, en el marco de un proceso por actividad contraria a las normas de competencia, la Comisión es a la vez juez y parte, ya que se trata de la autoridad que, por un lado, dispone de competencias de investigación (decisión relativa al inicio de una investigación, realización de las investigaciones) y, por otro, juzga y sanciona eventualmente a las empresas si se observa un incumplimiento de la normativa europea.
Finnish[fi]
Kilpailunvastaista toimintaa koskevan menettelyn yhteydessä komissio on itse asiassa sekä tuomari että osapuoli, koska se on viranomainen, jolla toisaalta on tutkintavaltuudet (päätös tutkinnan aloittamisesta, tutkimusten toteuttaminen) ja joka toisaalta tarvittaessa tuomitsee yrityksiä ja rankaisee niitä, jos ne rikkovat EU:n kilpailusääntöjä.
French[fr]
En effet, dans le cadre d'une procédure pour pratique anticoncurrentielle, la Commission est à la fois juge et partie, puisqu'elle est l'autorité qui, d'une part, dispose des pouvoirs d'enquête (décision d'ouverture d'une enquête, réalisation des investigations) et qui, d'autre part, juge et sanctionne éventuellement les entreprises si celles-ci s'avèrent en infraction avec les règles européennes.
Italian[it]
Infatti, nell'ambito di una procedura per pratiche anticoncorrenziali, la Commissione è al contempo giudice e parte in causa, essendo l'autorità che, da un lato, dispone del potere d'indagine (decisione di aprire un'indagine, svolgimento delle indagini) e che, dall'altro, giudica ed eventualmente sanziona le imprese se queste si rivelano essere in violazione delle norme europee.
Dutch[nl]
Wanneer een procedure wordt opgestart wegens praktijken die strijdig zijn met de mededingingsregels, is de Commissie namelijk zowel rechter als partij, omdat zij de autoriteit is die enerzijds onderzoeksbevoegdheid heeft (besluit tot inleiding van de procedure, het verrichten van onderzoek) en die anderzijds over de zaak oordeelt en de ondernemingen eventueel sancties oplegt indien zij in strijd blijken te handelen met de Europese regels.
Portuguese[pt]
Com efeito, no âmbito de um processo por prática anti-concorrencial, a Comissão é simultaneamente juiz e parte, uma vez que é a autoridade que, por um lado, dispõe de poderes de inquérito (decisão de abertura de um inquérito, realização das investigações) e que, por outro lado, julga e eventualmente sanciona empresas, caso estas revelem estar em infracção relativamente às regras europeias.
Swedish[sv]
När det gäller förfarandet vid konkurrensbegränsande agerande är kommissionen både domare och målsägande, eftersom kommissionen är den myndighet som både har rätt att utreda ärenden (beslut om att öppna ett ärende och genomföra utredningar) och att bedöma och eventuellt besluta påföljder för företag som visar sig ha överträtt de europeiska bestämmelserna.