Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag ná die toewydingsprogram is ’n spesiale vergadering gehou by die Mianmar Konferensiesentrum, waar broer Pierce ’n toespraak gehou het met die tema: “Dien Jehovah met ’n verstandige hart.”
Arabic[ar]
وفي اليوم الذي تلا برنامج التدشين، عُقد اجتماع خصوصي في مركز ميانمار للمؤتمرات حيث القى الاخ بيرس محاضرة بعنوان «اخدموا يهوه بقلب فهيم».
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo kwali ukulongana kwaibela mu cikuulwa cikalamba ica Myanmar Convention Center, umo Munyinefwe Pierce alandile ilyashi ilyaleti, “Bombeleni Yehova no Mutima wa Mucetekanya.”
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw human sa programa sa pahinungod, gihimo ang espesyal nga miting sa Myanmar Convention Center, ug si Brader Pierce mipakigpulong sa ulohang “Alagara si Jehova Uban ang Masinabotong Kasingkasing.”
Czech[cs]
Další den po programu zasvěcení se v Barmském kongresovém centru konalo zvláštní shromáždění, na kterém bratr Pierce mluvil na námět „Služte Jehovovi s rozumějícím srdcem“.
Danish[da]
Dagen efter indvielsesprogrammet blev der holdt et særligt møde i Myanmar Convention Center, hvor bror Pierce talte over emnet: „Tjen Jehova med et forstandigt hjerte.“
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere usen oro ẹkenamde edinam ediyak nnọ oro, ẹma ẹnịm san̄asan̄a mbono ke itie mbono Myanmar, ndien Brọda Pierce ama ọnọ utịn̄ikọ ke ibuotikọ emi: “Nam N̄kpọ Jehovah ye Esịt Ifiọk.”
Greek[el]
Την επόμενη μέρα μετά το πρόγραμμα αφιέρωσης, διεξάχθηκε μια ειδική συνάθροιση στο Συνεδριακό Κέντρο της Μιανμάρ, όπου ο αδελφός Πιρς εκφώνησε την ομιλία με θέμα «Να Υπηρετείτε τον Ιεχωβά με Καρδιά που Έχει Κατανόηση».
English[en]
The day after the dedication program, a special meeting was held at the Myanmar Convention Center, where Brother Pierce spoke on the subject “Serve Jehovah With an Understanding Heart.”
Spanish[es]
Al día siguiente de la dedicación se llevó a cabo una reunión especial en el Centro de Convenciones de Myanmar, donde el hermano Pierce habló del tema “Sirvamos a Jehová con un corazón entendido”.
Estonian[et]
Päev pärast pühitsemisprogrammi toimus Birma konvendikeskuses erikoosolek, kus vend Pierce pidas kõne teemal „Teeni Jehoovat mõistliku südamega”.
Finnish[fi]
Vihkiäisiä seuraavana päivänä pidettiin erikoiskokous Myanmarin kongressikeskuksessa, jossa veli Pierce puhui aiheesta ”Palvele Jehovaa ymmärtäväisin sydämin”.
French[fr]
Le lendemain de l’inauguration, une assemblée spéciale a eu lieu au Centre de congrès de Birmanie, et frère Pierce a développé le thème « Servons Jéhovah avec un cœur intelligent ».
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw pagkatapos sang programa sang dedikasyon, ginhiwat ang pinasahi nga miting sa Myanmar Convention Center. Naghatag sing pamulongpulong si Brother Pierce sa tema nga “Alagda si Jehova Upod ang Tagipusuon nga May Paghangop.”
Croatian[hr]
Dan nakon svečanog otvorenja održan je posebni sastanak u kongresnom centru u Yangonu. Tom je prilikom brat Pierce održao govor s naslovom “Služite Jehovi razborita srca”.
Hungarian[hu]
Egy nappal az átadási program után egy különleges összejövetelt tartottak a mianmari kongresszusi központban, ahol Pierce testvér a „Szolgáljuk Jehovát értelmes szívvel!”
Armenian[hy]
Նվիրման ծրագրից մի օր հետո Մյանմարի համաժողովների կենտրոնում հատուկ հանդիպում անցկացվեց, որի ժամանակ եղբայր Փիրսը ներկայացրեց «Եհովային ծառայիր հասկացող սրտով» վերնագրով ելույթը։
Indonesian[id]
Sehari setelah acara penahbisan, sebuah pertemuan khusus diadakan di gedung Myanmar Convention Center dan Saudara Pierce menyampaikan khotbah berjudul ”Layanilah Yehuwa dengan Hati yang Berpengertian”.
Italian[it]
Il giorno dopo la dedicazione, si è tenuta un’adunanza speciale al Myanmar Convention Center, e il fratello Pierce ha sviluppato il tema “Serviamo Geova con un cuore che ha intendimento”.
Georgian[ka]
მიძღვნის პროგრამის შემდეგ მიანმას საკონგრესო დარბაზში გაიმართა სპეციალური შეხვედრა, სადაც ძმა პირსმა წაიკითხა მოხსენება, სახელწოდებით „ემსახურეთ იეჰოვას გაგებული გულით“.
Korean[ko]
봉헌식 프로그램 다음 날 미얀마 컨벤션 센터에서 열린 특별 모임에서 피어스 형제는 “이해력 있는 마음으로 여호와를 섬기십시오”라는 주제로 연설했습니다.
Burmese[my]
အပ်နှံပွဲပြီးတဲ့နောက်တစ်နေ့မှာ မြန်မာကွန်ဗင်းရှင်းစင်တာမှာ အထူးစည်းဝေးလုပ်ခဲ့တယ်၊ ညီအစ်ကို ပီးယပ်စ်က “သိနားလည်မှုရှိတဲ့စိတ်နှလုံးနဲ့ ယေဟောဝါကို အမှုဆောင်ပါ” ဆိုတဲ့ ဟောပြောချက်ကို ဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter innvielsesprogrammet ble det holdt et spesielt møte i Myanmar Convention Center der bror Pierce holdt en tale med temaet «Tjen Jehova med et forstandig hjerte».
Dutch[nl]
De dag na het inwijdingsprogramma werd er een speciale vergadering gehouden in het congrescentrum van Myanmar, waar broeder Pierce sprak over het onderwerp „Dien Jehovah met een verstandig hart”.
Northern Sotho[nso]
Letšatši ka morago ga go neelwa ga meago, go ile gwa swarwa seboka se se kgethegilego kua Myanmar Convention Center, moo Ngwanabo rena Pierce a ilego a nea polelo yeo e nago le sehlogo se se rego, “Hlankela Jehofa ka Pelo e Nago le Kwešišo.”
Ossetic[os]
Агъуыст Йегъовӕйӕн куы снывонд кодтой, уый дыккаг бон Мьянмӕйы Конгрессты комплексы уыди сӕрмагонд фембӕлд, ӕмӕ дзы ӕфсымӕр Гай Пирсӕн уыди раныхас «Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнут ӕмбаргӕ зӕрдӕимӕ».
Polish[pl]
Dzień po uroczystości w centrum kongresowym odbyło się specjalne zgromadzenie, na którym brat Pierce wygłosił przemówienie pod tytułem „Służcie Jehowie sercem odznaczającym się zrozumieniem”.
Portuguese[pt]
Um dia depois da dedicação, uma reunião especial foi realizada no Centro de Convenções de Mianmar, onde o irmão Pierce falou sobre o tema “Sirva a Jeová com um coração entendido”.
Rundi[rn]
Ku musi wakurikiye iyo porogarama, harabaye ikoraniro ridasanzwe ryabereye ahantu habera amahwaniro muri Birmaniya, aho umuvukanyi Pierce yashikirije insiguro yavuga ngo “Nukorere Yehova n’umutima utahura.”
Romanian[ro]
După dedicare, s-a ţinut o adunare specială la Centrul de Congrese din Myanmar, unde fratele Pierce a ţinut cuvântarea: „Să-i slujim lui Iehova cu o inimă plină de pricepere”.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiye uwa porogaramu yo kwegurira Yehova ayo mazu, habaye iteraniro ryihariye ryabereye mu nzu mberabyombi y’i Miyanimari, maze umuvandimwe Pierce atanga disikuru ifite umutwe uvuga ngo “Korera Yehova ufite umutima ujijutse.”
Sinhala[si]
එහිදී සහෝදර ගයි පියර්ස් දුන් දිරිගන්වනසුලු කතාවට දුරකථන මාර්ග ඔස්සේ රට පුරා ස්ථාන 6ක සිට සහෝදරයන් සවන් දුන් අතර කතාවට සවන් දුන් මුළු ගණන 2,963යි.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň po programe zasvätenia sa v Mjanmarskom kongresovom centre konalo mimoriadne zhromaždenie, kde brat Pierce predniesol prejav na tému „Slúž Jehovovi so srdcom plným porozumenia“.
Shona[sn]
Zuva rakatevera pashure pepurogiramu yekutsaurira, musangano unokosha wakaitwa paMyanmar Convention Center, Hama Pierce pavakakurukura nyaya inoti, “Shumira Jehovha Nemwoyo Unonzwisisa.”
Albanian[sq]
Ditën pas programit të kushtimit, u mbajt një mbledhje speciale në Qendrën e Kongreseve në Mjanmar, dhe vëlla Piërsi trajtoi temën «Shërbejini Jehovait me një zemër me kuptueshmëri».
Serbian[sr]
Sutradan, nakon posvećenja, održan je poseban sastanak u jednom kongresnom centru gde je brat Pirs govorio na temu „Služi Jehovi razboritog srca“.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, ho ile ha tšoaroa seboka se khethehileng Setsing sa Liboka sa Myanmar, moo Mor’abo rōna Pierce a ileng a fana ka puo ea sehlooho se reng “Sebeletsa Jehova ka Pelo e Nang le Kutloisiso.”
Swedish[sv]
Dagen efter överlämnandeprogrammet hölls ett speciellt möte vid ett stort kongresscenter i Burma, där broder Pierce höll ett tal med temat ”Tjäna Jehova med ett förståndigt hjärta”.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata programu ya wakfu, mkutano maalumu ulifanywa kwenye Ukumbi wa Mikutano wa Myanmar, ambako Ndugu Pierce alizungumzia hotuba yenye kichwa, “Mtumikie Yehova kwa Moyo Wenye Uelewaji.”
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata programu ya wakfu, mkutano maalumu ulifanywa kwenye Ukumbi wa Mikutano wa Myanmar, ambako Ndugu Pierce alizungumzia hotuba yenye kichwa, “Mtumikie Yehova kwa Moyo Wenye Uelewaji.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng programa sa pag-aalay, isang espesyal na miting ang ginanap kinabukasan sa Myanmar Convention Center, kung saan ipinahayag ni Brother Pierce ang paksang “Maglingkod kay Jehova Taglay ang May-unawang Puso.”
Tswana[tn]
Letsatsi morago ga thulaganyo ya kgakolo, go ne ga tshwarwa pokano e e kgethegileng kwa Myanmar Convention Center, kwa Mokaulengwe Pierce a neng a neela puo ya setlhogo se se reng “Direla Jehofa ka Pelo e e Tlhaloganyang.”
Turkish[tr]
Hizmete açılış programından sonraki gün Myanmar Kongre Merkezinde özel bir buluşma düzenlendi ve Guy Pierce birader “Yehova’ya Anlayışlı Bir Yürekle Hizmet Edin” temalı bir konuşma yaptı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka endzhaku ka nongonoko wa ku nyiketela miako, ku khomiwe nhlengeletano yo hlawuleka eHolweni ya Mintsombano ya le Myanmar, laha Makwerhu Pierce a vulavuleke hi nhloko-mhaka leyi nge “Tirhela Yehovha Hi Mbilu Leyi Twisisaka.”
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, kwaqhutywa intlanganiso ekhethekileyo eMyanmar Convention Center, apho uMzalwan’ uPierce wanikela intetho enomxholo othi, “Khonza UYehova Ngentliziyo Eqondayo.”
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tó tẹ̀ lé ìyàsímímọ́ náà, a ṣe àkànṣe ìpàdé kan ní gbọ̀ngàn àpérò ìlú Myanmar, ibẹ̀ ni Arákùnrin Pierce ti sọ̀rọ̀ lórí àkòrí tó sọ pé, “Máa Fi Ọkàn Tó Ní Òye Sin Jèhófà.”
Zulu[zu]
Ngakusasa kwaba nomhlangano okhethekile eMyanmar Convention Center, lapho uMfoweth’ uPierce anikeza khona inkulumo enesihloko esithi “Khonza UJehova Ngenhliziyo Enokuqonda.”