Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As jy hierdie wenk toepas, moet jy die projek benader met die doel om jou geloof op te bou.
Amharic[am]
* ይህን ሐሳብ ተግባራዊ ለማድረግ ከወሰንክ ትንቢቶቹን የምታጠናው እምነትህን የመገንባት ግብ ይዘህ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
* وليكن هدفك، اذا ما قررت فعل ذلك، ان تقوّي ايمانك.
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətə əməl etmək qərarına gəlsəniz, qoy məqsədiniz imanınızı möhkəmləndirmək olsun.
Central Bikol[bcl]
* Kun susunodon nindo an suhestion na ini, gibohon nindo an proyektong iyan nin pag-adal na may pasohan na pakosogon an saindong pagtubod.
Bemba[bem]
* Pa kusambilila ubusesemo, mulebika sana amano ku kukosha icitetekelo cenu.
Bulgarian[bg]
Ако решиш да направиш това, подходи към изследването с цел да укрепиш вярата си.
Bangla[bn]
* আপনি যদি এই পরামর্শ মেনে চলেন, তাহলে আপনার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করার লক্ষ্য নিয়ে এই অধ্যয়ন করুন।
Cebuano[ceb]
* Kon imong buhaton kini nga sugyot, himoang tumong nga malig-on ang imong pagtuo.
Czech[cs]
* Jestliže se rozhodnete jednat podle tohoto návrhu, dělejte to s úmyslem posilovat svou víru.
Danish[da]
* Hvis du følger tilskyndelsen, så gør det med det mål at opbygge din tro.
Ewe[ee]
* Ne èle esia wɔm la, wɔe kple susu be wòado ŋusẽ wò xɔse.
Efik[efi]
* Edieke anamde se itemede emi, kpep mme ntịn̄nnịm ikọ Bible man ọsọn̄ọ mbuọtidem fo.
Greek[el]
* Αν εφαρμόσετε την παραπάνω εισήγηση, προσεγγίστε το ζήτημα με στόχο την οικοδόμηση της πίστης σας.
English[en]
* If you follow this suggestion, approach the project with the goal of building up your faith.
Spanish[es]
* Si acepta esta invitación, procure que su objetivo sea el de fortalecer su fe.
Estonian[et]
* Kui järgid seda soovitust, siis olgu su eesmärgiks tugevdada oma usku.
Finnish[fi]
Muista, että tavoitteena on vahvistaa uskoa.
Fijian[fj]
* Ke o muria na vakatutu oqo, me nomu isausau mo vaqaqacotaka nomu vakabauta.
French[fr]
Si vous les analysez, faites- le avec l’objectif de bâtir votre foi.
Ga[gaa]
* Beni okɛ gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ tsuɔ nii lɛ, ha efee oti ni ma ohiɛ akɛ okɛbaatswa ohemɔkɛyeli lɛ oma shi.
Gun[guw]
* Eyin hiẹ hodo ayinamẹ ehe, plọn dọdai lọ lẹ po yanwle lọ po nado hẹn yise towe lodo.
Hausa[ha]
* Idan ka bi wannan shawara, ka yi nazarin da nufin ƙarfafa bangaskiyarka.
Hebrew[he]
* אם תחליט לעשות כן, גש למלאכה כשהמטרה העומדת לנגד עיניך היא לבנות את אמונתך.
Hindi[hi]
* अगर आप इस सुझाव को मानें, तो यह लक्ष्य रखिए कि इस अध्ययन से आप अपने विश्वास को मज़बूत करेंगे।
Hiri Motu[ho]
To, gau badana be oi ura bada unai stadi ese emu abidadama ia hagoadaia.
Croatian[hr]
* Ako to odlučite učiniti, pristupite proučavanju proročanstava s ciljem jačanja vlastite vjere.
Haitian[ht]
Si w deside fè sa, fè l avèk objektif pou w ranfòse lafwa w.
Hungarian[hu]
Ha megfogadod ezt a javaslatot, azzal a céllal láss hozzá a tanulmányozáshoz, hogy építed a hitedet.
Armenian[hy]
Եթե որոշեք ուսումնասիրել Աստվածաշնչի մարգարեությունները, ապա նպատակ ունեցեք ամրացնել ձեր հավատը։
Indonesian[id]
* Jika Anda mengikuti saran ini, mulailah kegiatan tersebut dengan tujuan menguatkan iman Anda.
Igbo[ig]
* Ọ bụrụ na ị nabatara aro a, ka ihe mere i ji amụ ha bụrụ iji mee ka okwukwe gị sie ike.
Iloko[ilo]
* Ti motiboyo koma a mangadal iti dayta ket tapno mapabileg ti pammatiyo.
Icelandic[is]
* Ef þú fylgir þessari tillögu skaltu nálgast verkefnið með það að markmiði að byggja upp trú þína.
Isoko[iso]
* Who te bi ru onana, jọ utee ra o jọ epanọ whọ rẹ rọ bọ ẹrọwọ ra ga.
Italian[it]
* Se seguite questo consiglio, fatelo con l’obiettivo di edificare la vostra fede.
Japanese[ja]
そのようにして調べる時,信仰を築くことを目標にしてください。
Georgian[ka]
თუ ამ რჩევას გაითვალისწინებთ, ეს რწმენის განმტკიცების მიზნით გააკეთეთ.
Kazakh[kk]
* кітабының 200-бетіндегі кестені пайдалануға болады.
Kannada[kn]
* ಈ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ವರ್ಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಿರಿ.
San Salvador Kongo[kwy]
* Avo lende luludiku lwalu, sikidisa dio y’ekani dia kumika lukwikilu lwaku.
Kyrgyz[ky]
китебинин 200-бетиндеги таблица пайдалуу болот*.
Lingala[ln]
* Soki ondimi kosala yango, zalá na mokano ya kolendisa kondima na yo.
Lozi[loz]
* Mu nyakisise litaba ze mwa mukoloko wo kuli mu tiise tumelo ya mina.
Lithuanian[lt]
* Imdamasis šios užduoties turėkite tikslą stiprinti savo tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
* Wewe mulonde mubelu eu nebikuambuluishe bua kukolesha ditabuja diebe.
Luvale[lue]
* Nge namulinga ngocho, kaha namuzamisa lufwelelo lwenu.
Malagasy[mg]
* Ataovy tanjona ny hanatanjaka ny finoanao, rehefa mandinika azy io ianao.
Marshallese[mh]
* Elañe kwoj lor nan in jiroñ in, kwon kõmmane kin mejenkajjik eo ñan kakajurlok tõmak eo am.
Macedonian[mk]
* Ако го прифатиш овој предлог, целта нека ти биде да ја зајакнеш својата вера.
Marathi[mr]
तुम्ही जर या सूचनेचे पालन करणार असाल तर आपला विश्वास मजबूत करण्याच्या उद्देशाने हा प्रकल्प हाती घ्या.
Maltese[mt]
* Jekk tapplika dan is- suġġeriment, ibda dan il- proġett bil- mira li ssaħħaħ il- fidi tiegħek.
Burmese[my]
* ဤအကြံပြုချက်အတိုင်း သင်လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက သင့်ယုံကြည်ခြင်းတည်ဆောက်ရန်ဟူသည့် ပန်းတိုင်ဖြင့် လေ့လာမှုပြုပါ။
Norwegian[nb]
* Hvis du følger denne oppfordringen, ta da fatt på prosjektet med det mål for øye å bygge opp din tro.
Niuean[niu]
* Ka muitua a koe ke he lagomataiaga nei, kia taute ā e matagahua nei mo e foliaga ke atihake aki e tua haau.
Dutch[nl]
Volgt u die suggestie op, benader het project dan met de bedoeling uw geloof op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
* Ge e ba o diriša tšhišinyo ye, thoma modiro wa go ithuta ka pakane ya go matlafatša tumelo ya gago.
Nyanja[ny]
* Mukatsatira mfundo imeneyi, cholinga chanu chikhale kulimbitsa chikhulupiriro chanu.
Oromo[om]
* Yaada kana yoo fudhatte, amantaakee jabeessuuf yaaduudhaan kana gochuu jalqabi.
Ossetic[os]
200 фарсыл ис таблицӕ, ӕмӕ дын уый баххуыс кӕндзӕн ацы хъуыддаджы*.
Pangasinan[pag]
* No gawaen mo iyan proyekto, nodnonot mon say getmam et pian napabiskeg so pananisiam.
Pijin[pis]
* Sapos iu duim olsem, studyim olketa profesi witim goal for buildimap faith bilong iu.
Polish[pl]
* Zastosuj się do tej rady, mając na celu zbudowanie swej wiary.
Portuguese[pt]
* Se aceitar essa sugestão, tenha como objetivo fortalecer sua fé.
Ruund[rnd]
* Anch wasadil chiyul chinech, shinshikin mulong winou nich rutong ra kutung ritiy rey.
Romanian[ro]
* Obiectivul acestei analize este acela de a vă întări credinţa.
Kinyarwanda[rw]
* Niba wemeye iyo nama, uzige ibirebana n’ubwo buhanuzi ufite intego yo kubaka ukwizera kwawe.
Sinhala[si]
* නමුත් උඩින් පල්ලෙන් එය අධ්යයනය කරන්න එපා.
Slovak[sk]
* Ak sa rozhodnete uplatniť tento návrh, urobte to s cieľom posilniť svoju vieru.
Slovenian[sl]
* Če boste upoštevali ta predlog, se tega lotite s ciljem, da bi vam to utrdilo vero.
Samoan[sm]
* Afai e te mulimuli i lenei fautuaga, ia fai ma ou sini le faamalosia o lou faatuatua.
Shona[sn]
* Kana ukaita izvi, ita basa racho uine chinangwa chokusimbisa kutenda kwako.
Albanian[sq]
* Nëse ndiqni këtë sugjerim shikojeni si një projekt për të forcuar besimin.
Serbian[sr]
* Ukoliko prihvatite ovaj predlog, pristupite tom poduhvatu s ciljem da izgradite veru.
Sranan Tongo[srn]
* Te yu e ondrosuku den Bijbel profeititori disi, dan du dati nanga a marki fu tranga a bribi fu yu.
Southern Sotho[st]
* Haeba u etsa sena, se etse ka morero oa ho haha tumelo ea hao.
Swedish[sv]
Om du följer det här förslaget, gör det då med målet att bygga upp din tro.
Swahili[sw]
* Ukifuata dokezo hilo, chunguza unabii ukiwa na kusudi la kuijenga imani yako.
Congo Swahili[swc]
* Ukifuata dokezo hilo, chunguza unabii ukiwa na kusudi la kuijenga imani yako.
Tamil[ta]
* உங்கள் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் இந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றுங்கள்.
Telugu[te]
* మీరు ఈ సలహాను పాటించాలనుకుంటే, మీ విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోవాలనే లక్ష్యంతో అధ్యయనాన్ని మొదలుపెట్టండి.
Thai[th]
* ถ้า คุณ ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้ ให้ ศึกษา คํา พยากรณ์ เฉพาะ เรื่อง โดย มี เป้าหมาย ที่ จะ เสริม ความ เชื่อ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
* ነዚ ሓሳብ እዚ እንተ ስዒብካዮ: እምነትካ ንምህናጽ ሸቶ ብምሓዝ ነቲ ዕዮ ጀምሮ።
Tiv[tiv]
* Aluer u ngu henen a yô, hen a sha gbenda u maan a maa jighjigh wou u nan.
Tagalog[tl]
* Kung susundin mo ang mungkahing ito, gawin mong tunguhin na patibayin ang iyong pananampalataya.
Tetela[tll]
* Lo ndjela dako sɔ, eka Bible la oyango wa keketsha mbetawɔ kayɛ.
Tswana[tn]
* Fa o dirisa kakantsho eno, dira porojeke eno ka boikaelelo jwa go aga tumelo ya gago.
Tongan[to]
* Kapau te ke muimui ‘i he fokotu‘u ko ení, kamata ia fakataha mo e taumu‘a ke langa hake ho‘o tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikuti mwatobela nzila eeyi, amuucite mulimo ooyu kamujisi makanze aakuyumya lusyomo lwanu.
Tok Pisin[tpi]
* Sapos yu mekim, orait tingting olsem yu laik skelim ol dispela tok bilong strongim bilip bilong yu.
Turkish[tr]
* Bu öneriyi kabul ediyorsanız, konuya imanınızı güçlendirme hedefiyle yaklaşın.
Tsonga[ts]
* Loko u landzela xiringanyeto lexi, xi landzele hi xikongomelo xo lava ku tiyisa ripfumelo ra wena.
Tatar[tt]
Ашыкмыйча һәм игътибар белән материалны карап чыгыгыз.
Tumbuka[tum]
* Usange mwasankha kulondezga sacizgo ili, sambirani na cilato cakuti mukuzge cipulikano cinu.
Twi[tw]
* Sɛ wode saa nyansahyɛ yi yɛ adwuma a, fa yɛ wo botae sɛ wopɛ sɛ wode hyɛ wo gyidi den.
Tzotzil[tzo]
Mi lik achan li kʼusi laj yichʼ alele, jaʼuk me sventa xa chʼies li xchʼunel avoʼontone.
Umbundu[umb]
* Nda wa kuama olonumbi viaco, ekolelo liove lika pamisiwa.
Venda[ve]
* Arali na shumisa yeneyi nyeletshedzo, itani yeneyo pfunzo ni na tshipikwa tsha u khwaṱhisa lutendo lwaṋu.
Vietnamese[vi]
* Khi làm thế, bạn hãy đặt mục tiêu củng cố đức tin mình vững mạnh hơn.
Waray (Philippines)[war]
* Kon susundon mo ini nga suhestyon, himoa ini basi maparig-on an imo pagtoo.
Xhosa[xh]
* Ukuba wenjenjalo, uya kwakheka elukholweni.
Yoruba[yo]
* Bó o bá ṣe ohun tá a sọ yìí, ní in lọ́kàn pé ńṣe lo fẹ́ túbọ̀ fún ìgbàgbọ́ rẹ lágbára bó o ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Yucateco[yua]
* Ilawil a beetik utiaʼal ka maas muʼukʼaʼanchajak a fe.
Zulu[zu]
* Uma ukusebenzisa lokhu kusikisela, tadisha unomgomo wokwakha ukholo lwakho.