Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حين يبدأ انحدار البرميل تبدأ بالتفكير بكل حياة لم تعشها
Czech[cs]
Ale když začnete zírat na tu bombu, začnete přemýšlet nad vším, co už neprožijete.
Danish[da]
Men når du er tæt på tæppefald, tænker du på alle de liv, du aldrig levede.
Greek[el]
Όμως όταν ατενίζεις κάτω σ'εκείνο το βαρέλι αρχίζεις να σκέφτεσαι όλες τις ζωές που ποτέ δεν έζησες.
English[en]
But when you start staring down that barrel, you start thinking of all the lives you never lived.
Spanish[es]
Pero cuando comienzas a ver el final de tus días empiezas a pensar en todo lo que no has vivido.
Persian[fa]
... اما وقتي به زندگيت نگاه ميکني ، حسرت اون زندگي رو ميخوري که هرگز تجربش نکردي
Finnish[fi]
Mutta kun tietää kuolevansa, alkaa ajatella elämiä, joita ei koskaan elänyt.
French[fr]
Mais quand vous regardez cette bouteille, vous vous mettez à penser à toutes les vies que vous n'avez pas vécues.
Hebrew[he]
אבל כשאתה מתחיל לבהות בקנה הזה, אתה מתחיל לחשוב על כל החיים שהיית יכול לחיות.
Croatian[hr]
Ali kad pogledaš u cijev, počneš razmišljati o svim životima koje nisi živio.
Hungarian[hu]
De ha közeleg élete alkonya, arra gondol, nem is élt.
Italian[it]
Ma quando inizi ad avvicinarti alla fine... cominci a pensare... a tutte le vite che non hai vissuto.
Dutch[nl]
Maar als je het einde ziet naderen, begin je te denken aan al de levens die je nooit leidde.
Polish[pl]
Ale kiedy zaczynasz oglądać się za siebie, myślisz o życiu, którego nie było ci dane przeżyć.
Portuguese[pt]
Mas quando passa a encarar esse cilindro... começa a pensar... em todas as vidas que nunca viveu.
Romanian[ro]
Dar când priveşti în urmă, te gândeşti la tot ce n-ai făcut.
Russian[ru]
Но когда начинаешь " глядеть в пустой бочонок ", начинаешь задумываться о всех тех жизнях, которые никогда уже не вернуть.
Serbian[sr]
Ali kad pogledaš u cev, počneš da razmišljaš o svim životima koje nisi živeo.