Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek tekone ogwoki.
Adangme[ada]
Nɛ o ha e ye bua mo.
Afrikaans[af]
al sien jy self geen uitweg.
Southern Altai[alt]
Баштазын јолоорды Ол.
Amharic[am]
እሱ ነው ኃይል ’ሚሰጥህ።
Mapudungun[arn]
kelluaeymu ñi newen mu.
Aymara[ay]
jupaw chʼamañchaskätam.
Azerbaijani[az]
Ona qəlbdən bağlı qal.
Basaa[bas]
A gwé ngui i hôla we.
Batak Toba[bbc]
Asa sai dipatogu.
Baoulé[bci]
Naan i tinmin’n suan ɔ bo.
Central Bikol[bcl]
Sato siyang kakusugan.
Bemba[bem]
Na o akulatwafwa.
Bulgarian[bg]
духът му ще те води.
Biak[bhw]
Buk swaf fa syambraḇser au.
Bini[bin]
Ọ gha rhi’ẹtin yọ ruẹ ’wu.
Batak Simalungun[bts]
Iramotkon dalanmu.
Batak Karo[btx]
Si kelengilah Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wulu’u fe zen a liti.
Belize Kriol English[bzj]
ahn mek ih spirit gaid yu.
Cebuano[ceb]
Aron iyang lig-onon.
Chokwe[cjk]
Mba Zambi atukwase.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhawnnak in thazaang la.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reste for e ere.
Chol[ctu]
chaʼ-an maʼ taj chu-qui wen.
Chuvash[cv]
Ун сывлӑшне ыйтса.
Welsh[cy]
Ei nerth gei yn feunyddiol.
German[de]
geh deinen Weg bescheiden.
Dehu[dhv]
Ma·tre ci·le ca·tre së.
Eastern Maroon Creole[djk]
da y’o si fa aw yee-pi’i.
Duala[dua]
Embe̱ wa na ngiń’ao.
Ewe[ee]
’Kema ado ŋusẽ wò.
Greek[el]
να μένεις στο πλευρό του.
English[en]
And let his strength sustain you.
Spanish[es]
actúa con modestia.
Estonian[et]
mul samme aitad seada.
Finnish[fi]
kun vierelläni hän on?
Fijian[fj]
Mo na kaukaua tu ga.
Faroese[fo]
og sigur aldri ósatt.
Fon[fon]
Hlɔnhlɔn tɔn ni d’alɔ we.
French[fr]
Et compte sur sa force.
Adamawa Fulfulde[fub]
Accu o hokke semmbe.
Ga[gaa]
Hã ewaje bo daa gbi.
Gilbertese[gil]
kateimatoako raoi.
Gokana[gkn]
Á tú ni lọ̀l nvéè Bà-rì.
Guarani[gn]
ha oipota neumílde.
Gun[guw]
Gbọ e ni hẹn we lodo.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ye taredre.
Hindi[hi]
बहकेगा तू कभी ना।
Hiligaynon[hil]
Pabaskugon ka niya.
Hmong[hmn]
Nws yeej yuav txhawb tau koj zog.
Hiri Motu[ho]
Bena do oi goada.
Croatian[hr]
i snagu dat će nama.
Haitian[ht]
Mache men nan men avè’l.
Hungarian[hu]
ad új erőt, csak őt féld!
Armenian[hy]
Խնդրիր, որ նա քեզ ուժ տա։
Iban[iba]
Bepanggai ngagai Iya.
Indonesian[id]
Genggam erat Firman-Nya.
Igbo[ig]
Kwekwa k’ọ n’enye g’ike.
Iloko[ilo]
Pigsam ket pabaruenna.
Icelandic[is]
af náð hann kraft sinn veitir.
Esan[ish]
N’uwẹ sabọ rẹkhan ’lẹn.
Isoko[iso]
O re ti ru owhẹ ga.
Italian[it]
Dio questo chiede a noi.
Javanese[jv]
Kersané dilakoni.
Georgian[ka]
ის უხვად მოგცემს ძალებს.
Kabiyè[kbp]
Yele ɛkpazɩ’ŋ ɖoŋ tam.
Kongo[kg]
Mpi nge ta baka ngolo.
Kikuyu[ki]
akũheage hinya.
Kazakh[kk]
Сені жалғыз қалдырмай.
Khmer[km]
ហើយ បាន កម្លាំង ពី លោក ផង
Korean[ko]
주 힘에 의지하라.
Konzo[koo]
Akuhe akaghalha.
Kaonde[kqn]
Usakwimukwashanga.
Krio[kri]
Ɛn mek in spi-rit ɛp yu.
Southern Kisi[kss]
O cho num kpaaya ndɔɔ ke.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သိးထီၣ်ယွၤအကတီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa Yave okumikwa.
Kyrgyz[ky]
Ал берген күчкө толгун.
Ganda[lg]
Akuwe omwoyo gwe.
Lingala[ln]
Okozwa nguya na ye.
Lozi[loz]
Kuli amitiise.
Lithuanian[lt]
Širdis jo su kukliaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Leka akukomeje.
Luba-Lulua[lua]
Ye’ mMukuatshishi wetu.
Luvale[lue]
Akujikijisenga.
Lunda[lun]
Kulonda yayikwashi.
Luo[luo]
Tekone biro riti.
Latvian[lv]
dos spēku viņš mums tad.
Mam[mam]
bʼinchama aju tzʼaqli.
Huautla Mazatec[mau]
nga si̱xálai je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ko niˈigyë xymyëwingonët.
Morisyen[mfe]
Ek Li pou soutenir twa.
Malagasy[mg]
No tiany hiezahanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alamupeela maka.
Marshallese[mh]
Im en kõkajoor wõt eok.
Macedonian[mk]
и сила ќе ни дава.
Malayalam[ml]
തൻ ചാരെ യായ് നിന്നീ ടിൽ.
Mòoré[mos]
la f bas tɩ yẽ meng sõng foo.
Malay[ms]
Dan berpaut pada-Nya.
Maltese[mt]
Jekk lilu inti tafda.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့် ခွန်အား မှ အား ယူ။
Norwegian[nb]
da vil han gi deg styrke.
Nyemba[nba]
Linga a mi ohiele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika nochi moyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ye amo mitskauas.
North Ndebele[nd]
Yen’ uzakuqinisa.
Ndau[ndc]
Kuti am’vangise.
Nepali[ne]
बल पाउनेछौ तिमीले।
Lomwe[ngl]
Mu soohooxa sanyu.
Nias[nia]
Ibe khöu waʼabölö.
Ngaju[nij]
Tuntang marantep Iye.
Dutch[nl]
Ik wil heel graag uw vriend zijn.
South Ndebele[nr]
Uzonipha amandla.
Northern Sotho[nso]
Mmopi o tla go thekga.
Nyanja[ny]
Akulimbitsenitu.
Nyaneka[nyk]
Atufuene ku Huku.
Nyungwe[nyu]
Mumuphatisise.
Oromo[om]
Humnasaatiin jabaadhu.
Ossetic[os]
’Мӕ алкӕд у йӕ дӕлбар.
Pangasinan[pag]
Naynay ya paigiya.
Papiamento[pap]
i konfia den su forsa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im go give you power.
Pijin[pis]
Strong b’long hem bae strongim iu.
Polish[pl]
i czytaj Jego Słowo.
Portuguese[pt]
E vai te ajudar.
Quechua[qu]
Tsënö rurashqam Pëqa
K'iche'[quc]
chʼajchʼoj chuwach Jehová Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paipaj cˈuchupi cangui.
Tena Lowland Quichua[quw]
tucui huras casusha.
Ayacucho Quechua[quy]
paymá yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
imaña pasaqtinpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ali sirvina cangui.
Rundi[rn]
Azokurons’inguvu!
Ruund[rnd]
Usu wend ukukukwashany.
Romanian[ro]
de partea lui oricând stați.
Russian[ru]
И он направит твой путь.
Kinyarwanda[rw]
Tubone imbaraga.
Sena[seh]
Toera mupfundziswe.
Sango[sg]
na lo yeke kpengba mo.
Sidamo[sid]
Iso irko assidhe.
Slovenian[sl]
prav nič nam ni težko.
Shona[sn]
Kuti akusimbise.
Songe[sop]
Aye akunyingisha.
Albanian[sq]
me modesti rri pran’ tij.
Serbian[sr]
ojačaće nas sve on.
Saramaccan[srm]
nöö joo sa dë ku köni.
Sranan Tongo[srn]
èn mek en yeye yep yu.
Southern Sotho[st]
O tla le matlafatsa.
Sundanese[su]
Urang bakal dijaga.
Swedish[sv]
för hjälpa dig, det vill han.
Swahili[sw]
Ili akupe nguvu.
Congo Swahili[swc]
Ili akupe nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Hu·su ni·a a·po·ia.
Telugu[te]
జీవించండి న్యాయంగా.
Thai[th]
พลัง พระองค์ จะ ช่วย คุณ
Tigrinya[ti]
ተመላለስ ብለውሃት።
Tiv[tiv]
Una na se agee je.
Tagalog[tl]
Siya ang iyong lapitan.
Tetela[tll]
Lo akambo wayɛ tshɛ.
Tswana[tn]
Mme o tla lo nonotsha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mumuthembengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe nguzu zyakwe.
Papantla Totonac[top]
ni lanka kamakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Na kisim strong bilong em.
Turkish[tr]
Yah’a yürekten bağlan.
Tsonga[ts]
A mi nyika matimba.
Tswa[tsc]
Mu fela ku tiyiswa.
Tatar[tt]
Аңа дус булачаксың.
Tumbuka[tum]
Wam’paninge nkhongono.
Tahitian[ty]
Na ’na e faaitoito mai.
Tzotzil[tzo]
chʼuno skotol kʼusi chal.
Ukrainian[uk]
тобі він допоможе.
Umbundu[umb]
O pamisiwa laye.
Urhobo[urh]
Ọ cha vw’ukẹcha kẹ wẹ.
Venda[ve]
U ḓo ni ṋea nungo.
Vietnamese[vi]
sức Cha làm ta hăng hái thêm.
Wolaytta[wal]
A wolqqan minna deˈa.
Cameroon Pidgin[wes]
Leave-am make ih support you.
Wallisian[wls]
Ko tou holaʼaga.
Xhosa[xh]
Uza kukuph’ amandla.
Yao[yao]
Conde akapelatu.
Yapese[yap]
ma ga pag nge pi’ gel-ngim.
Yoruba[yo]
Ó sì máa fún ẹ lókun.
Yucateco[yua]
a weʼesik jatsʼuts modos.
Cantonese[yue]
得他扶助与安慰。
Isthmus Zapotec[zai]
ne stipa stiʼ zudii lii.
Chinese[zh]
让他加添你力量。
Zulu[zu]
Aninike amandla.