Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die foute van hulle maat, wat hulle voorheen misgekyk het of ernstiger is as wat hulle verwag het, is vir hulle ’n baie groot teleurstelling.
Amharic[am]
በትዳር ጓደኛቸው ላይ ቀደም ሲል ያላዩትን እንከን ሲመለከቱ ወይም ከዚያ በፊት አቅልለው ያዩት ጉድለት ከገመቱት በላይ ከባድ መሆኑን ሲያስተውሉ እጅግ ያዝናሉ።
Arabic[ar]
ويتثبطون كثيرا عندما يرون فيه عيوبا غفلوا عنها سابقا او يلاحظون لديه ضعفات اخطر مما كانوا يتصورون.
Bemba[bem]
Balaba no bulanda icine cine ilyo baisaishiba ifilubo fya mwina mwabo ifyo bashamwene nelyo ifyo baalemona kwati tafyabipile sana.
Bulgarian[bg]
Те са силно разочаровани от различни негови или нейни недостатъци, които преди не са забелязвали, или които са се оказали по–сериозни, отколкото са предполагали.
Bislama[bi]
Oli harem nogud long sam slak fasin blong hasban no waef blong olgeta we oli no bin luk fastaem, no maet long sam mastik we oli bigwan moa bitim wanem we oli bin tingbaot fastaem.
Cebuano[ceb]
Sila nahigawad pag-ayo sa mga kahuyangan sa ilang kapikas nga wala nila makita kaniadto o mga gawi nga ilang gihunahuna nga pwede rang palabyon.
Czech[cs]
Dostali se do slepé uličky, protože najednou na tom druhém vidí chyby, které předtím neviděli nebo které jim nepřipadaly tak závažné.
Danish[da]
De føler sig dybt skuffede over modpartens fejl, som de først får øje på nu, eller over svagheder som viser sig at være mere alvorlige end de havde regnet med.
German[de]
Entdecken sie bei ihrem Partner auch noch Fehler, die ihnen zuvor nicht aufgefallen waren, oder Schwächen, die sich als schlimmer herausstellen, als sie dachten, sind sie völlig desillusioniert.
Ewe[ee]
Wo srɔ̃wo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ siwo ŋu womenya naneke le do ŋgɔ o, alo esiwo va do gã ɖe edzi wu ale si wobui la va ɖea dzi le wo ƒo vevie.
Greek[el]
Βυθίζονται στην απογοήτευση όταν βλέπουν τα μέχρι πρότινος αόρατα ελαττώματα του συντρόφου τους ή όταν καταλαβαίνουν πως οι αδυναμίες του είναι πιο σοβαρές από ό,τι πίστευαν.
English[en]
They find themselves mired in disillusionment over a mate’s previously unseen faults or over failings more serious than they had anticipated.
Spanish[es]
Se llevan una gran desilusión cuando ven por primera vez ciertas faltas de la otra persona o cuando se dan cuenta de que algunos de sus defectos son más graves de lo que pensaban.
Estonian[et]
Nad nördivad, kui näevad teise juures mingit viga, millest nad varem teadlikudki polnud, või kui kaasa eksib rängemalt, kui oleks võinud aimata.
Finnish[fi]
He eivät pysty ajattelemaan muuta kuin toisen puutteita, jotka heiltä aiemmin jäivät huomaamatta tai jotka ovat osoittautuneet odotettua vakavammiksi.
French[fr]
Des défauts qu’elles n’avaient pas vus ou dont elles n’avaient pas évalué la gravité les laissent profondément désabusées.
Hiligaynon[hil]
Subong man, nakita na nila ang mga kaluyahon sang ila tiayon nga mahimo wala nila natalupangdan sang una ukon sobra pa sangsa ila ginapaabot.
Croatian[hr]
Duboko su razočarani kad kod njega otkriju mane koje prije nisu primjećivali ili nedostatke koji su ozbiljniji nego što im se prije činilo.
Hungarian[hu]
Amikor felszínre kerülnek a házastársuk korábban nem látott hibái, vagy amikor felismerik, hogy a házastársuk hiányosságai komolyabbak, mint gondolták, reménytelen kiábrándultság keríti őket a hatalmába.
Indonesian[id]
Mereka merasa terjebak dalam kubangan kekecewaan terhadap teman hidup karena kelemahan yang tidak diketahui sebelumnya atau kesalahan yang ternyata lebih serius daripada yang diantisipasi.
Igbo[ig]
Obi na-ajọ ha nnọọ njọ ma ha hụ àgwà ọjọọ ndị di ma ọ bụ nwunye ha nwere bụ́ ndị ha na-ahụbughị ma ọ bụ chọpụta na àgwà ọjọọ ya ụfọdụ ndị ha mabu dị njọ karịa otú ha chere.
Iloko[ilo]
Napalalo ti pannakapaayda idi natakuatanda dagiti pagkapuyan wenno dagiti nakarkaro pay a pagkurangan ti asawada a dida ninamnama.
Italian[it]
Sprofondano nella frustrazione quando si trovano di fronte a difetti del coniuge che non avevano notato prima o a debolezze più serie di quanto avessero pensato.
Japanese[ja]
以前には分からなかった相手の短所や予想していた以上のひどい欠点に,すっかり幻滅するのです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით იმის გამო უტყდებათ გული, რომ დაქორწინებამდე ვერ ხედავნენ მეუღლის ნაკლოვანებებს ან თუ ხედავდნენ, ფიქრობდნენ, რომ შეეგუებოდნენ.
Korean[ko]
전에는 알지 못했던 배우자의 단점이 보이거나 알고 있었던 단점이 생각보다 더 심각하다는 것을 느끼면서 그에 대한 실망감을 떨쳐 버리지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жубайынын сүйлөшүп жүргөндө байкабаган терс сапаттарын көргөндө же мурун байкаса да, анчалык олуттуу болот деп ойлобогон кемчиликтерин билгенде, катуу өкүнүшөт.
Lozi[loz]
Mi ba banga mwa likayamana ha ba to lemuhanga mafosisa e ba kile ba eza bakubona e ne ba sa ziba kamba ha ba lemuha kuli kanti bufokoli bwa bakubona bo ne ba nahananga kuli ba ka bu tiyela ki bo butuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Jie pasijunta gilioje emocinėje duobėje ir kremtasi dėl santuokos partnerio ydų, kurių nepastebėjo anksčiau arba kurios pasirodė didesnės, nei galvojo iš pradžių.
Luvale[lue]
Veji kuliveyanga chikuma hakumona tutenga twamuka-mahyavo twatuvulu tuze kavejivileko chipwe tuze vashinganyekele ngwavo vanahase kutuliula.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana izy ireo rehefa mahita ny kileman’ny vadiny, izay tsy fantany teo aloha, na noheveriny ho tsy dia lehibe.
Maltese[mt]
Huma jsibu ruħhom diżappuntati bl- ikrah minħabba d- difetti li qabel ma kinux jidhru tas- sieħeb jew tas- sieħba tagħhom jew minħabba li n- nuqqasijiet kienu iktar serji milli ħasbu.
Burmese[my]
မိမိတို့အိမ်ထောင်ဖက်တွင် ယခင်က မတွေ့ခဲ့ရသော အမှားများကြောင့် သို့မဟုတ် မိမိတို့မှန်းဆခဲ့သည်ထက် ပို၍ဆိုးဝါးသော ချွတ်ယွင်းချက်များကြောင့် အလွန်စိတ်ပျက်ခဲ့ရကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
De blir svært skuffet over feil og svakheter hos ektefellen som de tidligere ikke har oppdaget, eller som er alvorligere enn de hadde regnet med.
Dutch[nl]
Ze raken extreem teleurgesteld over fouten van hun partner die ze eerder niet opmerkten, en tekortkomingen die ernstiger zijn dan ze hadden verwacht.
Northern Sotho[nso]
Ba ikhwetša ba nyamišitšwe kudu ke mafokodi a balekane ba bona ao pele ba bego ba sa a bone goba ao e lego a magolo go feta kamoo ba bego ba letetše.
Polish[pl]
Czują się oszukani, gdy u współmałżonka odkryją wady, których wcześniej nie dostrzegali lub które bagatelizowali, nie zdając sobie sprawy, że są aż tak poważne.
Portuguese[pt]
Ficam muito decepcionados com as falhas que não haviam notado no cônjuge ou que são mais graves do que pareciam.
Romanian[ro]
Ei sunt cumplit de dezamăgiţi din cauza defectelor sau a gravelor slăbiciuni ale partenerului pe care înainte de căsătorie nu le-au observat ori peste care au crezut că vor putea trece cu uşurinţă.
Russian[ru]
Они приходят в уныние, обнаруживая у спутника жизни отрицательные черты характера, которых раньше не замечали, или расстраиваются из-за недостатков, которые до свадьбы казались не такими серьезными.
Slovak[sk]
Žasnú, kde sa v ich partnerovi nabrali niektoré chyby, alebo s poľutovaním zisťujú, že sú vážnejšie, ako si mysleli.
Slovenian[sl]
Zagrenjeni so, ko vidijo zakončeve napake, ki jih prej niso videli, ali ker so njegove napake večje, kot so pričakovali.
Shona[sn]
Vanozoona vadumbirwa neunhu hwakaipa hwemumwe wavo hwavakanga vasina kuona kana kuti hwavaifunga kuti hauna basa.
Albanian[sq]
Ata zhyten në zhgënjim kur shohin te bashkëshorti të meta që më parë nuk i vërenin ose që dolën shumë më të rënda nga ç’i mendonin.
Serbian[sr]
Oni postaju duboko razočarani zbog mana svog bračnog druga koje ranije nisu videli ili zbog nedostataka koji su ozbiljniji nego što su mislili.
Southern Sotho[st]
Ba soabisoa haholo ke liphoso tsa balekane ba bona tseo ba neng ba sa li hlokomele pele kapa ba soabisoa ke mefokolo e tebileng ho feta kamoo ba neng ba nahanne kateng.
Swedish[sv]
De känner sig lurade när det visar sig att deras man eller hustru har fel och brister som de inte visste om eller gör misstag som de inte hade väntat sig.
Swahili[sw]
Wanatamaushwa sana na kasoro za mwenzi wao ambazo hawakuwa wameziona au udhaifu ambao ni mkubwa kuliko walivyotarajia.
Congo Swahili[swc]
Wanatamaushwa sana na kasoro za mwenzi wao ambazo hawakuwa wameziona au udhaifu ambao ni mkubwa kuliko walivyotarajia.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ว่า ตัว เอง ผิด หวัง อย่าง แรง กับ ข้อ บกพร่อง หลาย อย่าง ของ คู่ สมรส ที่ เขา ไม่ เคย รู้ เห็น มา ก่อน หรือ กับ ข้อ ผิด พลาด ต่าง ๆ ที่ ร้ายแรง เกิน กว่า ที่ จะ มอง ข้าม ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang nadarama nilang kabiguan dahil sa mga kahinaan ng kanilang asawa na ngayon lang nila nakita o sa mga pagkukulang nito na akala nila noon ay mapalalampas naman nila.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakopana mumizeezo akaambo katumpenda ntobatakalizyi naa ntobakali kuyeeyela kuti tuyakumana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bel hevi stret long sampela pasin kranki bilong poroman em pastaim ol i no bin lukim, o nau ol i luksave olsem dispela pasin kranki i bikpela tru.
Turkish[tr]
Eşlerinin önceden görmedikleri hatalarını fark edince ya da bazı kusurlarının beklediklerinden daha ciddi sorunlara yol açtığını görünce hüsrana uğruyorlar.
Tsonga[ts]
Va tikuma va hetiwe matimba hi swihoxo leswi a va nga swi voni kumbe leswi a va anakanya leswaku va nga swi honisa hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Їх пригнічують недоліки партнера, яких вони раніше не бачили або на які не звертали уваги.
Urdu[ur]
وہ اپنے جیونساتھی کی اُن خامیوں سے اُکتا جاتے ہیں جن کو وہ پہلے نظرانداز کِیا کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Badana gqitha xa befumanisa iimpazamo zamaqabane abo ebebengazazi okanye ebebecinga ukuba azinamsebenzi.
Yoruba[yo]
Wọ́n á kàn máa fi orúnkún tẹ̀pá ìrònú ṣáá nípa àwọn àléébù ẹni kejì wọn tó fara sin fún wọn tẹ́lẹ̀ tàbí àṣìṣe tó burú jáì tí wọ́n rò pé àwọn lè gbójú fò dá.
Chinese[zh]
他们发现配偶以前没有显露的缺点,又或者,配偶的缺点比他们想象的还严重,这使他们感到灰心沮丧。
Zulu[zu]
Bazithola bedumele kakhulu ngenxa yamaphutha abangane bomshado abangawabonanga esikhathini esidlule noma ngokushiyeka kwabo okukhulu kunalokho abebekulindele.