Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fagforeningerne løber hurtigere og hurtigere for at følge med de stigende leveomkostninger, men pengene forsvinder fra deres lønningsposer lige så hurtigt som de får dem.
German[de]
Die Gewerkschaften treiben die Lohne immer höher und höher, um mit den steigenden Lebenshaltungskosten Schritt zu halten, aber das Geld rinnt ebenso schnell aus der Lohntüte, wie der Arbeiter es erhält.
Greek[el]
«Τα συνδικάτα κινούνται ολοένα και γρηγορώτερα για να διατηρήσουν την ισορροπία των μισθών προς το συνεχώς ανερχόμενο κόστος της ζωής, αλλά το χρήμα τρέχει έξω από τους φακέλλους των πληρωμών των τόσο γρήγορα όσο γρήγορα αποκτάται.
English[en]
“Unions run faster and faster to keep up with the soaring cost of living, but the money runs out of their pay envelopes as fast as they get it.
Spanish[es]
“Los sindicatos corren cada vez más aprisa para mantenerse al paso con el costo de la vida, que sube vertiginosamente, pero el dinero sale corriendo de sus sobres de paga tan aprisa como lo obtienen.
Finnish[fi]
”Ammattiyhdistykset toimivat yhä nopeammin pysytelläkseen kohoavien elinkustannusten tasalla, mutta raha virtaa ihmisten tilipussista niin pian kuin he saavat sen.
French[fr]
“Les syndicats réclament des augmentations de salaires à une cadence accélérée afin de suivre l’allure de la hausse des prix, mais les enveloppes de paie se vident aussitôt que les ouvriers les reçoivent.
Italian[it]
“I sindacati fanno sempre più in fretta ad aumentare le richieste per tenersi all’altezza del crescente costo della vita, ma il denaro scompare dalle loro buste paga non appena lo ricevono.
Japanese[ja]
「組合側は生活費の高騰に追いつこうとして,いよいよその行動を速めるが,お金は,給料袋にはいってくる同じ速さで,出ていくのである。
Korean[ko]
“노동 조합들은 급등하는 생활비에 뒤떨어지지 않게 달리긴 하지만 그들이 신속히 달리면 달리는 만큼 돈은 봉급 봉투 밖으로 빨리 뛰어나가 버린다.
Norwegian[nb]
«Foreningene arbeider hurtigere og hurtigere for å holde tritt med leveomkostningene, som skyter i været, men pengene forsvinner ut av lønningsposene så snart de har fått dem.
Dutch[nl]
De vakbonden lopen steeds harder om gelijke tred te houden met de omhoogvliegende kosten van levensonderhoud, maar het geld verlaat het loonzakje net zo snel als het erinkomt.
Portuguese[pt]
“Os sindicatos correm cada vez mais célere para manter-se em dia com o crescente custo de vida, mas o dinheiro se esvai de seus envelopes tão rápido quanto eles os recebem.